King James Française
Nombres 21:9
9Moïse fit donc un serpent d’airain, et il le mit sur une perche; et il arriva que quand le serpent avait mordu un homme, il regardait le serpent d’airain, et il était guéri.
Nombres 21:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse fit un serpent d’airain, et le plaça sur une perche ; et quiconque avait été mordu par un serpent, et regardait le serpent d’airain, conservait la vie.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse fit un serpent en bronze et le plaça sur une perche. Toute personne qui avait été mordue par un serpent et regardait le serpent en bronze avait la vie sauve.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse façonna un serpent de bronze et le fixa au haut d’une perche. Dès lors, si quelqu’un était mordu par un serpent, et qu’il levait les yeux vers le serpent de bronze, il avait la vie sauve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse fit un serpent d'airain, et le plaça sur une perche; et quiconque avait été mordu par un serpent, et regardait le serpent d'airain, conservait la vie.
Contexte de Nombres 21:9
7Alors le peuple vint vers Moïse, et ils dirent: Nous avons péché, car nous avons parlé contre le SEIGNEUR et contre toi. Prie le SEIGNEUR, pour qu’il éloigne de nous les serpents. Et Moïse pria pour le peuple. 8Et le SEIGNEUR dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et mets-le sur une perche; et il arrivera que quiconque sera mordu et le regardera, sera guéri. Moïse fit donc un serpent d’airain, et il le mit sur une perche; et il arriva que quand le serpent avait mordu un homme, il regardait le serpent d’airain, et il était guéri. 10Puis les enfants d’Israël partirent et campèrent à Oboth. 11Et ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijéabarim, au désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:9 mot à mot
וַיַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַיְשִׂמֵ֖הוּ עַל־הַנֵּ֑ס וְהָיָ֗ה אִם־נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת־אִ֔ישׁ וְהִבִּ֛יט אֶל־נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת וָחָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- plaçaשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- surעַל‛al · surH5921
- percheנֵסnês · enseigneH5251
- quiconqueאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- étéאִם'im · siH518
- morduנָשַׁךְnâshak · mordreH5391
- regardaitנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- leאֶל'êl 'el · versH413
- vieחָיַיchâyay · vivreH2425
Références croisées de Nombres 21:9
- 2 Rois 18:4Il ôta les hauts lieux; il mit en pièces les statues; il abattit les images d’Ashéra, et brisa le serpent d’airain que Moïse avait fait, parce que jusqu’à ce jour-là les enfants d’Israël lui faisaient des encensements; et on le nommait Néhushtan.
- Jean 3:14Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, de même il faut que le Fils de l’homme soit élevé,
- Jean 12:32Et moi, si JE SUIS élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi.
- Romains 8:3Car ce que la loi ne pouvait faire, en ce qu’elle était affaiblie par la chair, Dieu l’a fait: envoyant son propre Fils dans une chair ressemblant à la chair de péché, et pour le péché, il a condamné le péché dans la chair;
- 2 Corinthiens 5:21Car Celui qui n’a pas connu le péché, il l’a fait devenir péché pour nous, afin que nous, nous devenions la droiture de Dieu en lui.
- Ésaïe 45:22Regardez vers moi et soyez sauvés, vous tous les bouts de la terre: Car JE SUIS Dieu, et il n’y en a pas d’autre.
- Zacharie 12:10Et je répandrai sur la maison de David, et sur les habitants de Jérusalem, l’esprit de grâce et de supplications: et ils regarderont vers moi, celui qu’ils ont percé, et ils en mèneront deuil comme on mène deuil pour un fils unique, et ils auront du remord pour lui, comme on a du remord pour un premier-né.
- Jean 1:29Le lendemain, Jean vit Jésus venant à lui, et dit: Voici l’Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
- Hébreux 12:2Regardant à Jésus, l’auteur et le finisseur de notre foi, lequel pour la joie qui était placée devant lui, a enduré la croix, méprisant la honte, et est assis à la main droite du trône de Dieu.
- 1 Jean 3:8Celui qui commet le péché est du diable; car le diable pèche depuis le commencement. Car c’est la raison pour laquelle le Fils de Dieu a été manifesté, afin qu’il puisse détruire les œuvres du diable.
- Jean 6:40Et ceci est la volonté de celui qui m’a envoyé, que quiconque voit le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.
- Romains 1:17Car la droiture de Dieu y est révélée de foi en foi, selon qu’il est écrit: Le juste vivra par la foi.
- Romains 5:20De plus la loi est intervenue pour que l’offense abonde. Mais où le péché a abondé, la grâce a encore plus abondé,
Commentaires sur Nombres 21:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et Moïse fit un serpent d'airain - נחשת נחש nechash nechosheth . Nous trouvons donc que le mot pour laiton ou cuivre vient de la même racine que nachash, qui signifie ici un serpent, probablement à cause de la couleur ; car la plupart des serpents, surtout ceux qui ont des taches brillantes, ont un aspect très brillant, et ceux qui ont des taches brunes ou jaunes ressemblent à du laiton bruni : mais le vrai sens de la racine n'est pas facile à déterminer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Les enfants d'Israël étaient fatigués, ils devaient en effet contourner, dans leur marche, le pays d'Édom. Ils exprimaient leur mécontentement au sujet de ce que Dieu avait fait à leur égard et commençaient à ne plus être confiants en l'avenir que ce Dernier leur avait promis. Tout les rebutait, même la manne. Ne dédaignons pas l'enseignement de la Parole de Dieu, sachons bien en mesurer toute la valeur. Cette Parole est le « pain de vie », un pain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Jésus a évoqué cet incident lorsqu'il a parlé de son identité et de sa mission (Jn 3.14–15). • À l'époque d'Ézékias (vers 700 av. J.-C.), ce serpent d'airain était devenu un objet de culte à Jérusalem (2R 18.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires