King James Française
Nombres 21:11
11Et ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijéabarim, au désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant.
Nombres 21:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent d’Oboth et ils campèrent à Ijjé-Abarim, dans le désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant.
- Bible Segond 21 (S21)Ils partirent d'Oboth et campèrent à Ijjé-Abarim, dans le désert qui se trouve vis-à-vis de Moab, du côté du soleil levant.
- Bible du Semeur (BDS)De là, ils partirent vers Iyé-Abarim dans le désert situé en face de Moab, à l’est.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent d'Oboth et ils campèrent à Ijjé-Abarim, dans le désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant.
Contexte de Nombres 21:11
9Moïse fit donc un serpent d’airain, et il le mit sur une perche; et il arriva que quand le serpent avait mordu un homme, il regardait le serpent d’airain, et il était guéri. 10Puis les enfants d’Israël partirent et campèrent à Oboth. Et ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijéabarim, au désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant. 12De là ils partirent et campèrent dans la vallée de Zared. 13De là ils partirent et campèrent au delà de l’Arnon, qui est dans le désert, au sortir de la frontière des Amorites; car l’Arnon est la frontière de Moab, entre les Moabites et les Amorites.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:11 mot à mot
וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֞וּ בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מוֹאָ֔ב מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Obothאֹבֹת'ôbôth · ObothH88
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- Ijjéעִיֵּי הָעֲבָרִים‛iyêy hâ‛ăbârîym · Ijé-AbarimH5863
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- estעַל‛al · surH5921
- vis-à-visפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- levantמִזְרָחmizrâch · orientH4217
Commentaires sur Nombres 21:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Nous pouvons voir dans ce texte les enfants d'Israël, qui dans leur périple, continuent vers la plaine de Moab, d'où ils pourront finalement passer en Jordanie, puis en Canaan. La fin de leur pèlerinage était proche. « Ils allèrent de l'avant ». Il serait bon que nous fassions de même : plus nous chercherons à nous « rapprocher des cieux », plus nous serons actifs pour le Seigneur. Les merveilleux succès que Dieu fit remporter au peuple, sont ici relatés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Les Israélites longeaient le côté est d'Édom. • Lye-abarim ("ruines d'Abarim" ou "ruines de la région au-delà") se trouvait probablement près de la rive nord du ruisseau de Zéred (cf. Dt 2.13–14) qui délimitait l'ancien Édom de Moab (Dt 2.8–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires