King James Française
Lévitique 21:10
10Et celui qui est le grand prêtre d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile d’onction aura été répandue, et qui aura été consacré pour revêtir les vêtements, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.
Lévitique 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l’huile d’onction, et qui a été consacré et revêtu des vêtements sacrés, ne découvrira point sa tête et ne déchirera point ses vêtements.
- Bible Segond 21 (S21)»Le prêtre qui a la supériorité sur ses frères, celui sur la tête duquel a été versée l'huile d'onction et qui a été établi dans ses fonctions et habillé des vêtements sacrés, ne défera pas sa chevelure et ne déchirera pas ses vêtements.
- Bible du Semeur (BDS)Le prêtre qui a la prééminence sur les autres prêtres, sur la tête duquel a été répandue l’huile d’onction et qui a reçu sa charge pour porter les vêtements sacrés, ne se décoiffera pas la tête et ne déchirera pas ses vêtements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur qui a la supériorité sur ses frères, sur la tête duquel a été répandue l'huile d'onction, et qui a été consacré et revêtu des vêtements sacrés, ne découvrira point sa tête et ne déchirera point ses vêtements.
Contexte de Lévitique 21:10
8Tu les sanctifieras donc, car il offre le pain de ton Dieu; il te sera saint, car moi, le SEIGNEUR, qui vous sanctifie, JE SUIS saint. 9Et si la fille d’un prêtre se déshonore en se prostituant, elle profane son père; elle sera brûlée au feu. Et celui qui est le grand prêtre d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile d’onction aura été répandue, et qui aura été consacré pour revêtir les vêtements, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements. 11Il n’ira vers aucune personne morte; il ne se souillera pas non plus ni pour son père, ni pour sa mère. 12Il ne sortira pas du sanctuaire, et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu, car la couronne de l’huile d’onction de son Dieu est sur lui: JE SUIS le SEIGNEUR.
Lire Lévitique 21 en entierLévitique 21:10 mot à mot
וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ׀ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- supérioritéגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- duquelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- répandueיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- onctionמִשְׁחָהmishchâh moshchâh · onctionH4888
- etיָדyâd · main : donnerH3027
- consacréמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- revêtuלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- découvriraפָּרַעpâra‛ · négligerH6544
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- déchireraפָּרַםpâram · déchirerH6533
Références croisées de Lévitique 21:10
- Lévitique 8:12Et il versa de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron, et l’oignit pour le sanctifier.
- Lévitique 10:7Et ne sortez pas de l’entrée du tabernacle de la congrégation, de peur que vous ne mouriez; car l’huile d’onction du SEIGNEUR est sur vous. Et ils firent selon la parole de Moïse.
- Lévitique 16:32Et le prêtre qu’on aura oint, et qu’on aura consacré pour servir dans la fonction de prêtre à la place de son père, fera propitiation, et se revêtira des vêtements de lin, c’est-à-dire les saints vêtements.
- Exode 29:29Et les saints vêtements d’Aaron seront à ses enfants après lui, afin qu’ils soient oints et consacrés dans ces vêtements.
- Nombres 35:25Et la congrégation délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner à la ville de refuge où il s’était enfui; et il y demeurera jusqu’à la mort du grand prêtre qu’on a oint de l’huile sainte.
- Psaumes 133:2C’est comme l’huile précieuse sur la tête, qui se répandait sur la barbe, la barbe d’Aaron, qui découlait jusqu’au bord de ses vêtements;
- Lévitique 8:7Et il mit sur lui le manteau, et le ceignit du ceinturon, et le revêtit de la robe; il mit l’éphod sur lui, et le ceignit du ceinturon distinctif de l’éphod, et avec lequel il l’attacha.
- Exode 28:2Et tu feras de saints vêtements à Aaron, ton frère, pour gloire et pour parement.
- Lévitique 10:6Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils: Ne découvrez pas vos têtes, et ne déchirez pas vos vêtements, de peur que vous ne mouriez, et que la colère ne vienne pas sur tout le peuple; mais que vos frères, toute la maison d’Israël, pleurent à cause de l’embrasement que le SEIGNEUR a allumé.
- Lévitique 13:45Et le lépreux en qui sera la plaie, aura ses vêtements déchirés, et sa tête nue; et il se couvrira sa lèvre supérieure et criera: souillé, souillé.
- 2 Samuel 15:30Et David montait par la montée des Oliviers, et en montant il pleurait; il avait la tête couverte, et marchait nu-pieds. Tout le peuple aussi qui était avec lui montait, chacun ayant la tête couverte; et en montant ils pleuraient.
- Esther 6:12Puis Mardochée retourna à la porte du roi; mais Haman se retira promptement dans sa maison, tout affligé, et ayant la tête couverte.
- Genèse 37:34Et Jacob déchira ses vêtements, et mit un sac sur ses reins, et mena deuil sur son fils pendant beaucoup de jours.
- Job 1:20Alors Job se leva, et il déchira son manteau, et rasa sa tête; et se jeta par terre, et adora,
- Matthieu 26:65Alors le grand prêtre déchira ses habits, disant: Il a blasphémé; qu’avons-nous besoin d’autres témoins? voici, vous avez maintenant entendu son blasphème.
Commentaires sur Lévitique 21:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Celui qui est le grand prêtre - C'est le premier endroit où ce titre est introduit ; le titre est très emphatique, הגדול הכהן haccohen haggadol, ce prêtre, le grand. Pour la signification de כהן cohen, voir la note sur Genèse 14:18. Comme le chef ou le grand prêtre était un représentant de notre Seigneur béni, il devait être particulièrement saint, et il est représenté comme le roi de Dieu parmi le peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La marque distinctive de l'onction du souverain sacrificateur était que l'huile sainte était versée sur sa tête comme une couronne (comparer Lévitique 8:12). Découvrir sa tête - Plutôt, laisser sa chevelure en désordre. Voir la note à Lévitique 10:6.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Les restrictions imposées aux prêtres ordinaires (21.1–4) s'appliquaient davantage encore au grand prêtre car il représentait tout Israël, y compris les autres prêtres. • Le grand-prêtre ne devait jamais laisser ses cheveux décoiffés ou déchirer ses vêtements en signe de deuil, afin d'être toujours apte à célébrer. Bien que le prêtre ordinaire soit autorisé à épouser une veuve, le grand prêtre n'était autorisé qu'à épouser une fille vierge. Cela…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 10LXXIX. (Ib 21, 10.) Sur le nom du grand-prêtre et l’onction de son sacerdoce. – « Le grand-prêtre entre ses frères », c’est-à-dire, celui qui est grand parmi ses frères, celui à qui seul appartient la dignité de grand-prêtre ; « sur la tête du quel a été répandue l’huile de l’onction, oleochristo. » C’est le nom que l’Écriture donne à cette huile. LXXX. (Ib 21, 10.) Sur les vêtements du grand-prêtre. – « Et dont les mains ont été consacrées pour revêtir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 21:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires