King James Française
Lévitique 15:11
11Et quiconque aura été touché par celui qui a un écoulement, et qu’il n’ait pas lavé ses mains dans l’eau, lavera ses vêtements, et se baignera dans l’eau, et sera souillé jusqu’au crépuscule.
Lévitique 15:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui sera touché par lui, et qui ne se sera pas lavé les mains dans l’eau, lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.
- Bible Segond 21 (S21)S’il touche quelqu’un sans s’être lavé les mains dans l'eau, cette personne lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau et sera impure jusqu'au soir.
- Bible du Semeur (BDS)Celui que le malade aura touché, sans s’être rincé les mains à l’eau, nettoiera ses vêtements, se lavera et sera impur jusqu’au soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui sera touché par lui, et qui ne se sera pas lavé les mains dans l'eau, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
Contexte de Lévitique 15:11
9Et toute selle sur laquelle celui qui a l’écoulement sera monté sera souillée. 10Et quiconque touchera quoi que ce soit qui aura été sous lui, sera souillé jusqu’au crépuscule; et celui qui portera une de ces choses lavera ses vêtements, et se baignera dans l’eau, et sera souillé jusqu’au crépuscule. Et quiconque aura été touché par celui qui a un écoulement, et qu’il n’ait pas lavé ses mains dans l’eau, lavera ses vêtements, et se baignera dans l’eau, et sera souillé jusqu’au crépuscule. 12Et le récipient de terre que celui qui a un écoulement aura touché sera cassé, et tout récipient de bois sera lavé dans l’eau. 13Et quand celui qui a un écoulement sera purifié de son écoulement, alors il comptera sept jours pour sa purification; et il lavera ses vêtements, et baignera sa chair dans de l’eau courante, et il sera net.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:11 mot à mot
וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־בּוֹ֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹא־שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiכֹּלkôl kôl · toutH3605
- seraאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- touchéנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- etזוּבzûb · couler : écoulementH2100
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lavéשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- mainsיָדyâd · mainH3027
- eauמַיmayim · eauH4325
- laveraכָּבַסkâbas · laverH3526
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- laveraרָחַץrâchats · laverH7364
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Commentaires sur Lévitique 15:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quiconque touche - Nous voyons ici que la salive, le fait de s'asseoir sur le même siège, de se coucher sur le même lit, de monter sur la même selle, ou le simple contact, suffisait pour rendre la personne impure, c'est-à-dire, éventuellement, dans certains cas, pour communiquer l'affection ; et il est bien connu que, de toutes ces manières, la contagion de cette affection peut être communiquée. N'est-il pas même possible que les effluves du corps d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Le principe du normal et de l'anormal ainsi que de l'ordre créé permettent ici aussi d'interpréter ces règles (voir la note thématique "Pur, impur et saint"). Les écoulements corporels, tels que les infections (voir la note d'étude sur 13.1–46), n'étaient pas "normaux" car la personne en était affaiblie, et donc n'était pas considérée comme entière. Elle devenait impure, que ce soit un homme (15.1–18) ou une femme (15.19–33).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11LII. (Ib 15, 11.) Sur la gonorrhée. — Quel est le sens de ces paroles : « Celui qu’aura touché un homme qui est atteint de la gonorrhée et n’a pas lavé ses mains, lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir ? » On ne voit pas clairement si c’est, après avoir touché, qu’il « n’a pas lavé ses mains. » Mais le sens est que si un homme, atteint de ce mal, touche quelqu’un, avant d’avoir lavé ses mains, celui qui aura été…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 15:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires