King James Française
Lévitique 14:44
44Alors le prêtre reviendra et regardera, et voici, si la plaie s’est étendue dans la maison, c’est une lèpre rongeante dans la maison; elle est souillée.
Lévitique 14:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le sacrificateur y retournera. S’il voit que la plaie s’est étendue dans la maison, c’est une lèpre invétérée dans la maison : elle est impure.
- Bible Segond 21 (S21)le prêtre y retournera. S'il voit que la plaie s'est étendue dans la maison, c'est une lèpre durable dans la maison. Elle est impure.
- Bible du Semeur (BDS)le prêtre viendra l’examiner ; s’il constate que la tache s’est étendue dans la maison, c’est une moisissure maligne, une sorte d’infection : cette maison est impure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le sacrificateur y retournera. S'il voit que la plaie s'est étendue dans la maison, c'est une lèpre invétérée dans la maison: elle est impure.
Contexte de Lévitique 14:44
42Et on prendra d’autres pierres et on les mettra à la place des premières pierres, et l’on prendra d’autre mortier et plâtrera la maison. 43Et si la plaie revient et fait éruption dans la maison après qu’on aura arraché les pierres, et après qu’on aura raclé la maison et après qu’on l’aura replâtrée, Alors le prêtre reviendra et regardera, et voici, si la plaie s’est étendue dans la maison, c’est une lèpre rongeante dans la maison; elle est souillée. 45Et on démolira la maison, ses pierres, et son bois, et tout le mortier de la maison, et on les transportera hors de la ville, dans un lieu souillé. 46De plus celui qui sera entré dans la maison pendant tout le temps qu’elle était fermée sera souillé jusqu’au crépuscule.
Lire Lévitique 14 en entierLévitique 14:44 mot à mot
וּבָא֙ הַכֹּהֵ֔ן וְרָאָ֕ה וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖גַע בַּבָּ֑יִת צָרַ֨עַת מַמְאֶ֥רֶת הִ֛וא בַּבַּ֖יִת טָמֵ֥א הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- retourneraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- voitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- s’הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- étendueפָּשָׂהpâώâh · se répandreH6581
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
- invétéréeמָאַרmâ'ar · calomnierH3992
- impureטָמֵאţâmê' · impurH2931
Références croisées de Lévitique 14:44
- Lévitique 13:51Et il examinera la plaie le septième jour; si la plaie s’est étendue dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame ou sur la peau, ou sur l’ouvrage quelconque fait de peau, la lèpre est une plaie rongeante, c’est souillé.
- Zacharie 5:4Je la sortirai, dit le SEIGNEUR des armées; et elle entrera dans la maison du voleur, et dans la maison de celui qui jure faussement par mon nom; et elle restera au milieu de leur maison, et la consumera avec son bois et ses pierres.
Commentaires sur Lévitique 14:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-53Versets 33 à 53 Cette section est séparée de celle sur la lèpre dans les vêtementsLévitique 13:47-59avec lequel il semble être naturellement lié, et est placé en dernier de toutes les lois concernant la lèpre, probablement en raison de son être entièrement prospective. Pendant que les Israélites étaient dans le désert, les matériaux de leurs habitations étaient presque de la même nature que ceux de leurs vêtements, et seraient susceptibles de la même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-53La lèpre ne doit pas s'étendre à l'intérieur d'une maison, ni demeurer sur un vêtement. Le péché qui s'installe dans une demeure est un véritable fléau, il envahit le cœur. Les chefs de famille devraient être vigilants à ce sujet et à la moindre apparition de l'iniquité, ils devraient faire le nécessaire afin de l'éradiquer, quelle qu'en soit la nature. Si la lèpre faisait son apparition dans une maison, la partie infectée devait être ôtée. Si on laisse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-53L'infection des maisons par la moisissure les rend malsains, voire dangereux. Ces maisons sont perçues comme malades et donc incomplets et impropres (voir la note d'étude sur 11.1–15.33). Le processus d'inspection et de traitement ressemble à celui que l'on appliquait à la moisissure sur les vêtements (13.47–59).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 14:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires