King James Française
Lévitique 14:30
30Et il offrira l’une des tourterelles ou l’un des pigeonneaux, selon ce qu’il pourra présenter,
Lévitique 14:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il offrira l’une des tourterelles ou l’un des jeunes pigeons qu’il a pu se procurer,
- Bible Segond 21 (S21)Puis il offrira l'une des tourterelles ou l'un des jeunes pigeons que la personne aura pu se procurer,
- Bible du Semeur (BDS)Il offrira l’une des tourterelles ou l’un des pigeonneaux – selon ce que la personne a pu se procurer –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il offrira l'une des tourterelles ou l'un des jeunes pigeons qu'il a pu se procurer,
Contexte de Lévitique 14:30
28Et le prêtre mettra de l’huile qui sera dans sa main sur le bout de l’oreille droite de celui qui doit être nettoyé, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit, et à l’endroit du sang pris de l’offrande de transgression. 29Et le reste de l’huile qui sera dans la main du prêtre, il le mettra sur la tête de celui qui doit être nettoyé, pour faire propitiation pour lui, devant le SEIGNEUR. Et il offrira l’une des tourterelles ou l’un des pigeonneaux, selon ce qu’il pourra présenter, 31C’est-à-dire selon ses moyens, l’un en offrande pour le péché, l’autre en offrande à brûler, avec l’offrande de viande ; et le prêtre fera propitiation pour celui qui doit être nettoyé devant le SEIGNEUR. 32Telle est la loi de celui qui a une plaie de lèpre, et qui n’a pas les moyens touchant sa purification.
Lire Lévitique 14 en entierLévitique 14:30 mot à mot
וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offriraעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- tourterellesתֹּרtôr tôr · tourterelleH8449
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- jeunesבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- pigeonsיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- aיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- seמֵאֲשֶׁר'ăsher · d'oùH834
- procurerנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
Références croisées de Lévitique 14:30
- Lévitique 14:22Et deux tourterelles ou deux pigeonneaux, selon ses moyens, l’un sera pour l’offrande pour le péché, et l’autre pour l’offrande à brûler.
- Lévitique 12:8Et si elle n’a pas les moyens d’apporter un agneau, alors elle apportera deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l’un pour l’offrande à brûler et l’autre pour l’offrande pour le péché ; et le prêtre fera propitiation pour elle, et elle sera purifiée.
- Lévitique 15:14Et au huitième jour il prendra deux tourterelles ou deux pigeonneaux, et il viendra devant le SEIGNEUR à l’entrée du tabernacle de la congrégation, et il les donnera au prêtre.
- Luc 2:24Et pour offrir un sacrifice selon ce qui est prescrit dans la loi du SEIGNEUR. Une paire de tourterelles, ou deux pigeonneaux.
- Romains 8:3Car ce que la loi ne pouvait faire, en ce qu’elle était affaiblie par la chair, Dieu l’a fait: envoyant son propre Fils dans une chair ressemblant à la chair de péché, et pour le péché, il a condamné le péché dans la chair;
Commentaires sur Lévitique 14:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-32Le lépreux, une fois purifié, devait se présenter devant l'Éternel, avec ses offrandes. Quand Dieu nous a guéris de la maladie ou nous a ôté l'épreuve, quand nous sommes à nouveau libérés, nous devons alors Lui manifester notre reconnaissance. Nous devons nous présenter devant Lui, accompagnés par le Sacrificateur qui nous a sanctifié : le Seigneur Jésus. En plus du rituel du sacrifice, du sang et de l'huile devaient être répandus sur celui qui avait été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-32Le rituel pour un malade pauvre ressemble beaucoup à l'offrande de purification traditionnelle, mais l'utilisation d'oiseaux moins chers à la place d'un agneau est autorisée (voir 5.7–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 14:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires