King James Française
Josué 19:27
27Puis elle tournait au soleil levant vers Beth-Dagon, touchait à Zébulun, et à la vallée de Jiphthah-El au côté Nord de Beth-Émek et de Neïel; puis elle sortait vers Cabul, à la main gauche;
Josué 19:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)puis elle tournait du côté de l’orient à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Émek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche,
- Bible Segond 21 (S21)Puis elle tournait du côté de l'est à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Emek et de Neïel et se prolongeait vers Cabul, à gauche,
- Bible du Semeur (BDS)Puis elle tournait à l’est vers Beth-Dagôn, touchait le territoire de Zabulon et la vallée de Yiphtah-El, au nord de Beth-Emeq et Neïel, pour se prolonger vers Kaboul à gauche,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)puis elle tournait du côté de l'orient à Beth-Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach-El au nord de Beth-Emek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche,
Contexte de Josué 19:27
25Et leur frontière fut Helkath, Hali, Béten, Achshaph, 26Allammélech, Amad, et Mishéal. Elle touchait vers l’Ouest au Carmel, et vers Shihor-Libnath; Puis elle tournait au soleil levant vers Beth-Dagon, touchait à Zébulun, et à la vallée de Jiphthah-El au côté Nord de Beth-Émek et de Neïel; puis elle sortait vers Cabul, à la main gauche; 28Et vers Ébron, Réhob, Hammon, et Kanah, jusqu’à Zidon la grande. 29La frontière tournait ensuite vers Ramah jusqu’à la ville forte de Tyre; puis la frontière tournait vers Hosah, et aboutissait à la mer, à partir du district d’Achzib;
Lire Josué 19 en entierJosué 19:27 mot à mot
וְשָׁ֨ב מִזְרַ֣ח הַשֶּׁמֶשׁ֮ בֵּ֣ית דָּגֹן֒ וּפָגַ֣ע בִּ֠זְבֻלוּן וּבְגֵ֨י יִפְתַּח־אֵ֥ל צָפ֛וֹנָה בֵּ֥ית הָעֵ֖מֶק וּנְעִיאֵ֑ל וְיָצָ֥א אֶל־כָּב֖וּל מִשְּׂמֹֽאל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tournaitשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- ·שֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- Bethבֵּית־דָּגוֹןbêyth-dâgôn · Beth-DagonH1016
- atteignaitפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
- valléeגַּיְאgay' gay · vallée (d’Iphtahel)H1516
- Jiphthachיִפְתַּח־אֵלyiphtach-'êl · (vallée de) Jiphtach-ElH3317
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Bethבֵּית הָעֵ֫מֶקbêyth hâ‛êmeq · Beth-ÉmekH1025
- Neïelנְעִיאֵלne‛îy'êl · NeïelH5272
- prolongeaitיָצָאyâtsâ' · sortir : s’étendreH3318
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Cabulכָּבוּלkâbûl · CabulH3521
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
Références croisées de Josué 19:27
- 1 Samuel 5:2Puis les Philistins prirent l’arche de Dieu, et l’emmenèrent dans la maison de Dagon, et la placèrent auprès de Dagon.
- Josué 19:14Puis la frontière en faisait le tour au Nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthah-El;
- 1 Rois 9:13Et il dit: Quelles villes m’as-tu données, mon frère? Et il les appela le pays de Cabul, nom qu’elles ont conservé jusqu’à ce jour.
Commentaires sur Josué 19:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Cabul à la main gauche — C’est-à-dire au nord de Cabul, car c’est ainsi que la main gauche, lorsqu’il s’agit d’un lieu, est comprise chez les Hébreux. Il ne faut pas confondre cette ville, ou Cabul, avec les vingt villes que Salomon donna à Hiram, qui lui déplurent et qu’il appela par mépris le pays de Cabul, le pays sale ou misérable, 1 Rois 9:11-13 ; il y avait manifestement une ville de ce nom, très différente du pays ainsi appelé, bien avant l’époque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-51Josué attendit que toutes les tribus d'Israël soient établies et installées, avant de demander quelques avantages personnels. Il savait se contenter de peu, et de ne pas avoir de domicile fixe ; il y a ici un bon exemple à suivre pour tous ceux qui sont dans la fonction publique : savoir donner la priorité aux affaires communes, plutôt qu'aux avantages personnels. Ceux qui font le maximum pour le bien de leur prochain, bâtissent en réalité leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-31La terre attribuée à la tribu d'Aser comprenait la plaine d'Acre sur la côte méditerranéenne et la Galilée occidentale. Au sud-ouest, Aser touchait le Carmel, partageant au moins un bout de frontière avec la terre attribuée à la tribu de Manassé. Au nord, les villes phéniciennes de Tyr et de Sidon limitaient son expansion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 19:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires