King James Française
Josué 15:12
12Or, la frontière de l’Ouest était la grande mer et la côte. Telle fut, de tous les côtés, la frontière des enfants de Judah, selon leurs familles.
Josué 15:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.
- Bible Segond 21 (S21)La frontière ouest était constituée par la mer Méditerranée. Tel fut le pourtour du territoire des clans des Judéens.
- Bible du Semeur (BDS)La mer Méditerranée constituait la frontière ouest du territoire attribué aux familles de la tribu de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.
Contexte de Josué 15:12
10La frontière tournait ensuite de Baalah à l’Ouest vers la montagne de Séir, et passait, vers le Nord, à côté de la montagne de Jéarim qui est Chésalon; puis elle descendait à Beth-Shémesh, et passait à Timnah. 11De là la frontière sortait du côté du Nord d’Ékron. Puis cette frontière s’étendait vers Shicron, passait par la montagne de Baalah, et sortait à Jabnéel; et la frontière aboutissait à la mer. Or, la frontière de l’Ouest était la grande mer et la côte. Telle fut, de tous les côtés, la frontière des enfants de Judah, selon leurs familles. 13On donna à Caleb, fils de Jephunnéh, une portion au milieu des enfants de Judah, selon le commandement du SEIGNEUR à Joshua: savoir la cité d’Arba, père d’Anak. C’est Hébron. 14Et Caleb en déposséda les trois fils d’Anak: Shéshaï, Ahiman et Talmaï, enfants d’Anak.
Lire Josué 15 en entierJosué 15:12 mot à mot
וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- limiteגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- occidentaleיָםyâm · mer : ouestH3220
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · Grand (Mer)H1419
- merיָםyâm · merH3220
- côtésסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- lesזֶהzeh · celui-ciH2088
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
Références croisées de Josué 15:12
- Josué 15:47Ashdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu’à la rivière d’Égypte, et à la grande mer et son rivage.
- Nombres 34:6Et quant à la frontière de l’Ouest, vous aurez la grande mer pour limite; ce sera votre frontière de l’ouest.
- Deutéronome 11:24Tout lieu où la plante de votre pied marchera sera à vous; votre territoire sera depuis le désert et le Liban, depuis le fleuve, le fleuve Euphrate, jusqu’à la mer la plus reculée.
- Ézéchiel 47:20Le côté occidental sera la grande mer, depuis la frontière Sud jusqu’à l’entrée de Hamath; ce sera le côté occidental.
Commentaires sur Josué 15:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12La grande mer — La Méditerranée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Josué donna à Juda, Éphraïm et à la demi tribu de Manassé, l'héritage qui leur était alloué, avant qu'Israël ne parte de Guilgal. Ensuite, après avoir quitté Silo, les autres tribus reçurent leur héritage : le peuple de Dieu était donc maintenant établi en terre promise, au temps déterminé par l'Éternel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Sont ici décrites les frontières de Juda au début de la conquête. Plus tard, les tribus de Siméon et de Dan reçoivent leurs parts de certains des territoires au sud et à l'ouest de Juda, et en quelques décennies, les Philistins sont venus des îles grecques, s'installant sur toute la côte sud attribuée à Juda (voir la note d'étude sur 13.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Frontière occidentale. C'était la mer, en sorte que toute la Philistie se trouvait attribuée à Juda, voir 13.3. Mais cette frontière, ainsi que celle du sud, ne fut atteinte par les Israélites qu'après les victoires de David sur les Philistins et sur les peuplades nomades du midi. La répartition des villes situées sur les frontières des diverses tribus dut naturellement aussi bien que la désignation des villes lévitiques, incomber aux commissaires…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires