King James Française
Job 32:20
20Je parlerai afin que je puisse me décharger, j’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
Job 32:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je parlerai pour respirer à l’aise, J’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
- Bible Segond 21 (S21)Je dois parler pour me soulager, je dois ouvrir mes lèvres pour répondre.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi je parlerai |pour respirer à l’aise, j’ouvrirai donc la bouche |et je répliquerai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je parlerai pour respirer à l'aise, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
Contexte de Job 32:20
18Car je suis plein à ce sujet; l’esprit en moi me presse. 19Voici, mon ventre est comme un vin sous pression, il va éclater comme des bouteilles neuves. Je parlerai afin que je puisse me décharger, j’ouvrirai mes lèvres et je répondrai. 21Ne me laissez pas, je vous prie, faire distinction de personnes, ne me laissez pas non plus flatter qui que ce soit. 22Car je ne sais pas flatter: en faisant cela mon créateur m’enlèverait bientôt.
Lire Job 32 en entierJob 32:20 mot à mot
אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 32:20
- Job 13:13Gardez le silence, laissez-moi tranquille, afin que je parle, et qu’il m’arrive ce qui pourra.
- Job 20:2C’est pourquoi mes pensées me poussent à répondre, et à cause de cela je me hâte:
- Job 21:3Supportez-moi, et je parlerai; et, après que j’aurai parlé, tu te moqueras.
- Proverbes 8:6Écoutez, car je dirai des choses excellentes, et j’ouvrirai mes lèvres pour prononcer des choses droites;
Commentaires sur Job 32:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai - Dans le verset précédent, Elihu se compare à une bouteille en peau, dans laquelle le vin était en état de fermentation, et la bouteille prête à éclater faute d'aération. Il poursuit la métaphore dans ce verset : il faut ouvrir la bouteille pour l'empêcher d'éclater ; j'ouvrirai la bouche.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Je parlerai, afin de me rafraîchir - Marge, " respirer " - Le sens est qu'il aurait alors l'occasion de respirer à nouveau ; il se sentirait soulagé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Si nous sommes convaincus que l'Esprit de Dieu dirige nos paroles, bien que nous devrions toujours rester prudents avant de nous exprimer, il ne faut pas nous abstenir de parler quand l'occasion nous en est donnée. Dieu est le Dieu de l'ordre par excellence, non pas Celui de la confusion. Il est très encourageant pour un homme pieux, de mentionner la Gloire du Seigneur, en vue d'édifier les autres. Plus nous considérerons la majesté de Dieu, notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20La longueur du discours d'Élihou (32.1–37.24) montre qu'il était vraiment plein de paroles refoulées. • Élihou pensait probablement que l'esprit (en hébreu ruakh) en lui était une urgence prophétique (32.8, 19–20 ; Ps 39.3), mais le lecteur pourrait le trouver plein de "vent" (hébreu ruakh ; voir la note d'étude sur Job 15.2–3). • Comme Sofar, Élihou doit parler pour trouver un soulagement (cf. 20.2).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires