King James Française
Job 29:9
9Les princes s’abstenaient de parler, et mettaient leur main sur leur bouche.
Job 29:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche ;
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs arrêtaient leurs discours et mettaient la main sur leur bouche,
- Bible du Semeur (BDS)les notables arrêtaient |leurs propos et se mettaient |une main sur la bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;
Contexte de Job 29:9
7Quand je sortais à la porte traversant la ville, et quand je préparais mon siège dans la rue ! 8Les jeunes gens me voyaient, et se cachaient; et les plus âgés se levaient et se tenaient debout. Les princes s’abstenaient de parler, et mettaient leur main sur leur bouche. 10Les nobles étaient silencieux, et leur langue s’attachait à leur palais. 11Quand l’oreille m’entendait, elle me bénissait, et quand l’œil me voyait, il me rendait témoignage.
Lire Job 29 en entierJob 29:9 mot à mot
שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 29:9
- Job 4:2Si nous essayons de nous entretenir avec toi, seras-tu peiné? Mais qui pourrait s’empêcher de parler?
- Job 7:11C’est pourquoi, je ne retiendrai pas ma bouche, je parlerai dans l’angoisse de mon esprit, je me plaindrai dans l’amertume de mon âme.
- Proverbes 10:19Dans la multitude de paroles le péché ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres est sage.
- Jacques 1:19C’est pourquoi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère;
- Job 21:5Observez-moi, et soyez étonnés, et mettez votre main sur votre bouche.
- Job 40:4(39.37) Voici, je suis un homme vil; que te répondrais-je? Je vais mettre ma main sur ma bouche.
- Juges 18:19Mais ils lui dirent: Tais-toi, et mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous; tu nous serviras de père et de sacrificateur. Lequel vaut mieux pour toi, d’être sacrificateur de la maison d’un seul homme, ou d’être sacrificateur d’une tribu et d’une famille en Israël?
- Proverbes 30:32Si tu as agi follement en t’élevant ou si tu as eu de mauvaises pensées, mets ta main sur ta bouche;
Commentaires sur Job 29:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les princes se sont abstenus de parler - Ils n'ont jamais osé émettre une opinion contraire à la mienne, tant ils étaient persuadés de la justice et de l'intégrité de ma décision.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les princes s'abstinrent de parler - En signe de respect, ou par crainte de sa présence. Ilsposèrent leur main sur leur bouche - Poser le doigt ou la main sur la bouche est partout une action qui exprime le silence ou le respect ; Notes, Job 21:5. "Dans un des souterrains de l'Egypte, où reposent les momies, on trouva dans le cercueil le corps embaumé d'une femme, devant lequel était placée une figure de bois représentant un jeune homme à genoux, posant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Beaucoup de personnes admirent Job, non seulement pour la dignité due à son rang, mais aussi pour son mérite, sa prudence, son intégrité et son comportement exemplaires. Heureux ceux qui jouissent de telles bénédictions ! Ils ont ainsi de bonnes opportunités d'honorer Dieu et de pratiquer le bien, tout en veillant à ne pas tomber dans le piège de l'orgueil. Heureux également sont ceux qui côtoient de telles personnes ! C'est l'assurance d'une leçon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 99. « Et les puissants cessaient de parler : » ceux qui se prévalaient d’une vaine science.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 29
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires