King James Française
Job 13:20
20Seulement, ne me fais pas deux choses, et alors je ne me cacherai pas loin de toi :
Job 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas loin de ta face :
- Bible Segond 21 (S21)»Seulement, accorde-moi deux faveurs et je ne me cacherai pas loin de toi:
- Bible du Semeur (BDS)Mais cesse donc, de grâce, |de faire ces deux choses et je ne me cacherai plus |de devant toi :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement, accorde-moi deux choses, Et je ne me cacherai pas loin de ta face:
Contexte de Job 13:20
18Voici, j’ai préparé ma cause; je sais que je serai justifié. 19Qui est celui qui plaidera contre moi? Car maintenant si je me tais, je rendrai l’esprit. Seulement, ne me fais pas deux choses, et alors je ne me cacherai pas loin de toi : 21Retire ta main loin de moi, et ne laisse pas ta terreur me faire peur. 22Puis appelle et je répondrai; ou laisse-moi parler, et tu me répondras.
Lire Job 13 en entierJob 13:20 mot à mot
אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 13:20
- Job 9:34Laisse lui retirer sa verge de moi, et ne laisse plus sa crainte me terrifier.
- Genèse 3:8Et ils entendirent la voix du SEIGNEUR Dieu, marchant dans le jardin, à la fraîcheur du jour. Et Adam et sa femme se cachèrent de devant la présence du SEIGNEUR Dieu, parmi les arbres du jardin.
- Psaumes 139:12Oui, les ténèbres ne me cachent pas de toi, et la nuit resplendit comme le jour; les ténèbres et la lumière sont tous les deux semblables pour toi.
- Apocalypse 6:15Et les rois de la terre, et les grands hommes, et les riches, et les capitaines et les puissants, et chaque esclave et chaque homme libre, se cachèrent dans les cavernes, et dans les rochers des montagnes;
Commentaires sur Job 13:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Seulement, ne me fais pas deux choses - Ces deux choses sont les suivantes : Retire ta main loin de moi - Retire le lourd fardeau que ta main m'a infligé. Que ton effroi ne m'épouvante pas - ne me terrifie pas par des démonstrations effrayantes de ta majesté. Les raisons de cette demande sont suffisamment évidentes : Comment un homme peut-il se présenter devant une cour de justice et plaider pour sa vie, alors qu'il souffre d'une grave affliction…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Seulement, ne mefaites pas deux choses ", les deux choses qui sont spécifiées dans le verset suivant. Il s'agit d'une adresse à Dieu alors que Job plaide sa cause devant lui, et la demande est qu'il enlève tout obstacle à la présentation de sa cause de la manière la plus favorable, afin qu'il puisse être sur un pied d'égalité avec lui. Voir les notes à Job 9:34-35. Il était prêt à présenter sa cause et à plaider devant Dieu, comme Job 13:18; il avait la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-22Job décide de se plier sous la culpabilité reconnue par sa conscience et relative à son manque de droiture. Il s'est entièrement confié en Dieu, pour sa justification et son salut, les deux grandes choses que nous pouvons espérer grâce à Christ. Le rétablissement présent n'intéressait pas Job outre mesure, par contre il avait une ferme espérance en son salut éternel ; Dieu était non seulement son Sauveur, capable de le rendre heureux, mais surtout son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Job avait envisagé de trouver un arbitre pour retirer la lourde main de Dieu (9.33–34). Élifaz avait exhorté Job à accepter la correction de Dieu (5.17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2020. « Je ne fuirai point votre présence », à l’exemple des pécheurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires