King James Française
Jérémie 49:31
31Levez-vous; montez vers la riche nation, qui de meure sans souci, dit le SEIGNEUR; qui n’a ni portes, ni barres, qui demeurent seuls.
Jérémie 49:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Levez-vous, montez contre une nation tranquille, En sécurité dans sa demeure, dit l’Éternel ; Elle n’a ni portes, ni barres, Elle habite solitaire.
- Bible Segond 21 (S21)Levez-vous, montez contre une nation tranquille, qui habite en sécurité, déclare l'Eternel. Elle n'a ni portes ni verrous et elle habite à l’écart.
- Bible du Semeur (BDS)Debout ! déclare l’Eternel, marchez contre ce peuple |qui vit dans l’insouciance, dans la sécurité, sans avoir ni verrous ni portes ! Il demeure à l’écart.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Levez-vous, montez contre une nation tranquille, En sécurité dans sa demeure, dit l'Eternel; Elle n'a ni portes, ni barres, Elle habite solitaire.
Contexte de Jérémie 49:31
29Ils enlèveront leurs tentes et leurs troupeaux; ils s’empareront de leurs tentures, et de tous leurs ustensiles et de leurs chameaux, et ils leur crieront: Frayeur est tout autour. 30Fuyez, éloignez-vous, demeurez profondément, ô vous habitants de Hatsor,dit le SEIGNEUR; car Nébucadnetsar, roi de Babylone, a décrété un projet contre vous. Levez-vous; montez vers la riche nation, qui de meure sans souci, dit le SEIGNEUR; qui n’a ni portes, ni barres, qui demeurent seuls. 32Et leurs chameaux seront un butin, et la multitude de leur bétail sera une proie; et je disperserai en tous vents, ceux qui sont aux coins les plus éloignés; et je ferai venir leur calamité de tous les côtés, dit le SEIGNEUR. 33Et Hatsor deviendra un repaire de dragons et une désolation à toujours; personne n’y habitera, et aucun fils d’homme n’y demeurera.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:31 mot à mot
ק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל־גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו יוֹשֵׁ֥ב לָבֶ֖טַח נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹא־דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא־בְרִ֛יחַ ל֖וֹ בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Levezקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- tranquilleשָׁלֵוshâlêv shâlêyv shelêvâh · à l'aiseH7961
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- portesדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- habiteשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- solitaireבָּדָדbâdâd · isolementH910
Références croisées de Jérémie 49:31
- Jérémie 48:11Moab a été à son aise depuis sa jeunesse, et il s’était établi sur sa lie, et n’a pas été vidé de vase en vase, et n’est pas non plus allé en captivité; c’est pourquoi son goût lui est resté, et son odeur n’est pas changée.
- Psaumes 123:4Notre âme est extrêmement remplie de la moquerie de ceux qui sont dans l’aisance, et du mépris des orgueilleux.
- Ésaïe 32:9Levez-vous, femmes qui êtes à votre aise, écoutez ma voix, vous filles insouciantes, prêtez l’oreille à mon propos.
- Juges 18:7Ces cinq hommes partirent donc, et ils arrivèrent à Laïs. Ils virent que le peuple qui y était, habitait en sécurité, à la manière des Sidoniens, tranquille et confiant, sans que personne dans le pays eût autorité sur eux et leur fît injure en rien; ils étaient éloignés des Sidoniens, et ils n’avaient à faire avec personne.
- Ésaïe 47:8C’est pourquoi maintenant écoute ceci, toi qui te donnes aux plaisirs, qui demeures dans l’insouciance, qui dis en ton cœur: C’est moi, et il n’y en a pas d’autre que moi; Je ne m’assiérai pas comme une veuve, et je ne saurai pas ce que c’est que d’être privée d’enfants.
- Ézéchiel 30:9En ce jour-là, des messagers partiront de ma part sur des navires, pour effrayer Cush dans sa sécurité, et la terreur les saisira comme au jour de l’Égypte; le voici qui vient.
- Ézéchiel 38:11Tu diras: Je monterai contre ce pays de villes sans murailles; je fondrai sur des hommes tranquilles, en sécurité dans leurs demeures, habitant tous des villes sans murailles, sans barres, ni portes.
- Ézéchiel 39:6Et j’enverrai le feu dans Magog, et parmi ceux qui habitent en sécurité dans les îles, et ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR.
- Nahum 1:12Ainsi dit le SEIGNEUR: Quoiqu’ils soient tranquilles et de même en grand nombre, toutefois ils seront retranchés lorsqu’il passera par là. Bien que je t’ai affligée, je ne t’affligerai plus.
- Sophonie 2:15C’est là cette ville joyeuse qui demeurait insouciante, qui disait en son cœur: Je le suis, et il n’y en a pas d’autre que moi. Comment est-elle devenue une désolation, un lieu dans lequel les bêtes se couchent! Quiconque passe près d’elle, sifflera et agitera sa main.
- Nombres 23:9Car je le vois du sommet des rochers, et je le contemple du haut des coteaux. Voici un peuple qui habitera à part, et ne sera point mis au nombre des nations.
- Deutéronome 33:28Puis Israël demeurera seul en sécurité; la fontaine de Jacob sera en un pays de grain et de vin, et ses cieux distilleront la rosée.
- Juges 18:28Et il n’y eut personne qui la délivrât; car elle était loin de Sidon; ses habitants n’avaient aucun commerce avec personne, et elle était située dans la vallée qui s’étend vers Beth-Réhob. Ils rebâtirent la ville, et y habitèrent.
- Michée 7:14Nourris ton peuple avec ton bâton, le troupeau de ton héritage, qui demeure seul dans la forêt, au milieu du Carmel: Qu’ils se nourrissent en Bassan et en Galaad, comme aux jours d’autrefois.
Commentaires sur Jérémie 49:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31La nation riche — שליו גוי goi sheleiv, « la nation paisible » — N’ont ni portes ni barres — Les Arabes, qui n’avaient que leurs tentes, sans villes ni même villages permanents.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31La nation riche - Ou plutôt, une nation en repos, vivant dans la sécurité et la confiance. Qui demeure seule - Ils demeurent seuls, c’est-à-dire qu’ils n’ont ni alliances avec d’autres nations ni relations commerciales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Nebucadnetsar allait frapper de désolation les habitants de Kédar, qui demeuraient dans le désert d'Arabie. Il était sur le point de conquérir de nombreuses villes fortes, n’épargnant personne. Il allait faire cette guerre pour gratifier sa propre convoitise et son ambition ; Dieu permit cet acte pour corriger un peuple non reconnaissant, et pour mettre en garde ceux qui se croient en totale sécurité, et négligent les avertissements que peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-33Les nomades de Kédar erraient librement dans la partie nord du désert d'Arabie et à l'est de la Palestine. C'était un peuple belliqueux (Ps 120.5–7 ; Es 21.13–16), qui élevait des troupeaux pour en faire un commerce lucratif avec Tyr (Ez 27.21). • Hatsor était une région à l'est de Damas, habitée par des nomades. • Le poème exhorte le roi Nebucadnetsar à attaquer et décrit l'impact des batailles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Deux circonstances rendent la victoire facile : ces peuples sont sans défiance et sans crainte ; ils ne s'occupent que de leurs troupeaux et de leur commerce et ne se mêlent point des querelles de leurs voisins. Puis ils n'ont pas de villes fortes avec portes et barres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires