Jérémie 44:30

Jérémie 44:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Voici, je livrerai Pharaon Hophra, roi d’Égypte, entre les mains de ses ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à sa vie, comme j’ai livré Sédécias, roi de Juda, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, qui en voulait à sa vie.
• Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: Je vais livrer le pharaon Hophra, roi d'Egypte, entre les mains de ses ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à sa vie, tout comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, qui en voulait à sa vie.»
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : Je vais livrer le pharaon Hophra, roi d’Egypte, à ses ennemis et à ceux qui en veulent à sa vie, tout comme j’ai livré Sédécias, roi de Juda, à son ennemi Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui en voulait à sa vie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Voici, je livrerai Pharaon Hophra, roi d'Egypte, entre les mains de ses ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, qui en voulait à sa vie.

Contexte de Jérémie 44:30

28Cependant un petit nombre qui aura échappé à l’épée retournera du pays d’Égypte dans le pays de Juda, et tout le reste de Juda, ceux qui sont venus dans le pays d’Égypte pour y demeurer, sauront quelle parole subsistera, la mienne ou la leur. 29Et ceci vous sera pour signe, dit le SEIGNEUR, que je vous punirai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s’accompliront infailliblement contre vous en mal: Ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je vais livrer Pharaon Hophra, roi d’Égypte, en la main de ses ennemis et en la main de ceux qui cherchent sa vie, comme j’ai livré Sédécias, roi de Juda, en la main de Nébucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, qui cherchait sa vie.

Jérémie 44:30 mot à mot

כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹ֠תֵן אֶת־פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבָ֔יו וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשׁ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֜תִּי אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה בְּיַ֨ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֹיְב֖וֹ וּמְבַקֵּ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
• Pharaonחָפְרַעpar‛ôh chophra‛ · (Pharaon)-HophraH6548
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
• ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
• veulentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894

Références croisées de Jérémie 44:30

• Jérémie 43:9Prends de grosses pierres dans ta main, et cache-les dans l’argile, dans le four à briques, qui est à l’entrée de la maison de Pharaon, à Taphnès, à la vue des hommes de Juda.
• Jérémie 46:13La parole que le SEIGNEUR dit à Jérémie, le prophète, comment Nébucadnetsar, roi de Babylone devait venir et frapper le pays d’Égypte:
• Ézéchiel 29:1La dixième année, le douzième jour du dixième mois, la parole du SEIGNEUR me fut adressée, en ces termes:
• Ézéchiel 30:1La parole du SEIGNEUR me fut adressée, en ces termes:
• Ézéchiel 31:18A qui ressembles-tu ainsi, en gloire et en grandeur, parmi les arbres d’Éden? Tu seras jeté bas avec les arbres d’Éden dans les profondeurs de la terre; tu seras couché au milieu des incirconcis, avec ceux que l’épée a blessés à mort. Tel sera Pharaon et toute sa multitude, dit le SEIGNEUR Dieu.
• Ézéchiel 32:1La douzième année, le premier jour du douzième mois, la parole du SEIGNEUR me fut adressée, en ces termes:
• Jérémie 34:21Et je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses princes, en la main de leurs ennemis et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de l’armée du roi de Babylone qui s’est retirée de vous.
• Jérémie 39:5Mais l’armée des Chaldéens les poursuivit, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho; et lorsqu’ils le prirent, ils l’amenèrent vers Nébucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath, où il lui proféra jugement contre lui.
• Jérémie 52:8Mais l’armée des Chaldéens poursuivit le roi et atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho; et toute son armée se dispersa de lui.
• 2 Rois 25:4Alors la brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre s’enfuirent de nuit par le chemin de la porte, entre les doubles murailles, près du jardin du roi, pendant que les Caldéens bloquaient la ville tout autour; et on s’en alla par le chemin de la campagne.

Commentaires sur Jérémie 44:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Voici que je donnerai à Pharaon-Hophra - C'est-à-dire à Pharaon-Apries. Les historiens anciens nous apprennent comment cette prophétie et celles du chapitre précédent se sont réalisées. Le résumé de ces informations est le suivant : les sujets du pharaon Apries s'étant rebellés, il envoya Amasis, l'un de ses généraux, pour les ramener à leur devoir. Mais à peine Amasis avait-il commencé à prononcer son discours qu'ils lui fixèrent un casque sur la tête et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-30Versets 24-30 Malgré l'ardeur de l'exposé précédent, Jérémie constate qu'il n'a produit aucun effet. Il lance donc son dernier avertissement et, par cette dernière résistance aux péchés d'un peuple avili et impie, il clôt son ministère terrestre. Jérémie 44:25 Et accompli de ta main - De tes mains. Jérémie désignait leurs mains, dans lesquelles ils portaient les gâteaux en forme de croissant qu'ils avaient voués à la déesse. Leur idolâtrie était donc un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Quel que soit le mal qui puisse nous atteindre, il est dû à notre péché, à l’encontre du Seigneur ; nous devrions donc nous tenir, à Son égard, dans une crainte respectueuse, et cesser de pécher. Puisque les Juifs mentionnés dans ce texte étaient déterminés à persister dans leur idolâtrie, Dieu allait donc continuer à les punir. Le peu de reste de piété qui subsistait dans leur cœur, allait être définitivement perdu. Toutes nos illusions, par lesquelles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 30Le pharaon Hophra a été tué par ses ennemis en Égypte en 570 av. J.-C. • Ce verset clôt le récit concernant les quarante années du ministère de Jérémie. On ignore où, quand et dans quelles circonstances il est mort.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Pharaon Hophra tomba, à son retour d'une expédition malheureuse contre la Cyrénaïque, sous les coups d'Amasis, son sujet révolté et son successeur. Il est probable qu'il était resté vassal de Nébucadnetsar à la suite de la conquête de l'Egypte annoncée dans le chapitre précédent.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 44:30

• Pharaon
• Égypte

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Égypte
• Hophra
• Amasis
• Apries
• Ephree
• Memphis
• Pharaon
• Vaphres
• Reine des cieux

Commentaires sur Jérémie 44

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings