King James Française
Jérémie 34:7
7Lorsque l’armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les villes de Juda qui restaient, contre Lakis et contre Azéka; car ces villes fortifiées restèrent d’entre les villes de Juda.
Jérémie 34:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les autres villes de Juda, contre Lakis et Azéka, car c’étaient des villes fortes qui restaient parmi les villes de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)alors que l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les villes de Juda qui restaient, notamment Lakis et Azéka, car c'étaient les villes fortifiées qui subsistaient encore parmi les villes de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)pendant que l’armée du roi de Babylone combattait Jérusalem et toutes les villes de Juda qui tenaient encore, c’est-à-dire Lakish et Azéqa, car c’étaient là les places fortes de Juda qui résistaient encore.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les autres villes de Juda, contre Lakis et Azéka, car c'étaient des villes fortes qui restaient parmi les villes de Juda.
Contexte de Jérémie 34:7
5Mais tu mourras en paix, et comme on a brûlé des parfums pour tes pères, les rois précédents qui ont été avant toi, ainsi on en brûlera pour toi et on te pleurera, en disant: Hélas, SEIGNEUR! Car j’ai prononcé cette parole, dit le SEIGNEUR. 6Puis Jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, dans Jérusalem. Lorsque l’armée du roi de Babylone combattait contre Jérusalem et contre toutes les villes de Juda qui restaient, contre Lakis et contre Azéka; car ces villes fortifiées restèrent d’entre les villes de Juda. 8La parole qui vint du SEIGNEUR à Jérémie, après que le roi Sédécias eut fait une alliance avec tout le peuple qui était à Jérusalem, pour leur proclamer la liberté : 9Que chacun devait renvoyer libre son serviteur et chacun sa servante hébreu ou hébraïque, qu’aucun ne devait plus tenir en servitude à savoir son frère, un Juif.
Lire Jérémie 34 en entierJérémie 34:7 mot à mot
וְחֵ֣יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל נִלְחָמִים֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֛ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַנּֽוֹתָר֑וֹת אֶל־לָכִישׁ֙ וְאֶל־עֲזֵקָ֔ה כִּ֣י הֵ֗נָּה נִשְׁאֲר֛וּ בְּעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה עָרֵ֥י מִבְצָֽר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- combattaitלָחַםlâcham · combattreH3898
- contreעַל‛al · surH5921
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- autresיָתַרyâthar · resterH3498
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Lakisלָכִישׁlâkîysh · LakisH3923
- Azékaעֲזֵקָה‛ăzêqâh · AzékaH5825
- carכִּיkîy · carH3588
- étaientהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- fortesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- restaientשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
Références croisées de Jérémie 34:7
- Jérémie 34:1La parole qui vint à Jérémie, du SEIGNEUR, lorsque Nébucadnetsar, roi de Babylone, et toute son armée, et tous les royaumes de la terre sous sa domination, et tous les peuples, combattaient contre Jérusalem et contre toutes ses villes, disant:
- Jérémie 4:5Déclarez en Juda, et publiez à Jérusalem, et dites: Sonnez de la trompette dans le pays, criez et rassemblez-vous, et dites: Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortifiées.
- Jérémie 8:14Pourquoi restons-nous sans bouger? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortifiées, et nous serons là en silence: car le SEIGNEUR notre Dieu nous a réduits au silence, et nous a donné à boire de l’eau de fiel, parce que nous avons péché contre le SEIGNEUR.
- Jérémie 11:12Et les villes de Juda et les habitants de Jérusalem s’en iront, et crieront aux dieux auxquels ils offrent de l’encens; mais ils ne les sauveront pas du tout au temps de leur détresse.
- Deutéronome 28:52Et elle t’assiégera dans toutes tes portes, jusqu’à ce que tombent, dans tout ton pays, tes hautes et fortes murailles en lesquelles tu te confiais; et elle t’assiégera dans toutes tes portes, dans tout le pays que le SEIGNEUR ton Dieu t’aura donné.
- Josué 10:3Adonizédek, roi de Jérusalem, envoya donc vers Hoham roi de Hébron, vers Piram roi de Jarmuth, vers Japhia roi de Lachish, et vers Débir roi d’Églon, pour leur dire:
- Josué 12:11Le roi de Jarmuth, le roi de Lachish,
- Josué 15:35Jarmuth, Adullam, Socoh, Azékah,
- 2 Rois 18:13Or, la quatorzième année du roi Ézéchias, Sanchérib, roi d’Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda, et les prit.
- 2 Rois 19:8Rabshaké s’en retourna donc, et trouva le roi des Assyriens qui assiégeait Libna. Car il avait appris qu’il était parti de Lakis.
- Michée 1:13Ô toi habitante de Lakis, attelle la bête rapide au chariot; elle est le commencement du péché pour la fille de Sion; car en toi ont été trouvés les transgressions d’Israël.
- 2 Chroniques 11:5Roboam demeura donc à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.
- 2 Chroniques 27:4Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et des châteaux, et des tours dans les forêts.
Commentaires sur Jérémie 34:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Contre Lakis et Azéka - Deux villes de Juda d'une importance considérable, fortement fortifiées par Roboam ( 2 Chroniques 11:9-11; 2 Chron iques 32:9).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Cela marque l'heure exacte, qu'il était au début de la campagne, tandis que les forteresses périphériques occupaient encore l'attention de l'armée Nebucadnetsar. Lakis et Azeka étaient des villes fortes dans la plaine vers l'Egypte et doivent être prises avant que les Chaldéens puissent marcher sur Jérusalem; sinon les Egyptiens pourraient s'y rassembler et tomber sur eux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’Éternel, par la voix de Jérémie, annonce à Sédécias que sa ville sera prise, et qu'il y mourra en paix, bien qu’il soit en captivité. Il est préférable de vivre et de mourir dans une prison, avec un cœur repentant, que de vivre et mourir en tant qu’impie, dans un palais !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le roi Roboam avait transformé Lakis et Azéka en forteresses (2Ch 11.5–10). Ces villes, situées sur des collines basses au sud-ouest de Jérusalem, gardaient les routes stratégiques reliant la grande route côtière au cœur de Juda. Des messages militaires, inscrits sur des tessons de poterie retrouvés à l’entrée de Lakis, rapportent l’avancée des Babyloniens alors qu’ils approchaient.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7L'état du royaume, alors déjà conquis tout entier, sauf ces trois places fortes, aurait dû être pour Sédécias un avertissement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 34:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires