King James Française
Jérémie 27:15
15Car je ne les ai pas envoyés, dit le SEIGNEUR, et ils prophétisent un mensonge en mon nom, afin que je vous chasse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.
Jérémie 27:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne les ai point envoyés, dit l’Éternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous chasse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne les ai pas envoyés, déclare l'Eternel, et ils prophétisent des faussetés comme si cela venait de moi, avec une conséquence: je vous chasserai et vous disparaîtrez, vous et les prophètes qui vous font leurs prédictions.»
- Bible du Semeur (BDS)Je ne les ai pas envoyés – l’Eternel le déclare – et ce sont des mensonges qu’ils prophétisent en mon nom. Je vous disperserai et vous périrez, vous et ces prophètes qui vous adressent leurs oracles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne les ai point envoyés, dit l'Eternel, et ils prophétisent le mensonge en mon nom, afin que je vous chasse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent.
Contexte de Jérémie 27:15
13Pourquoi mourriez-vous, toi et ton peuple, par l’épée, par la famine et par la peste, comme le SEIGNEUR a parlé au sujet de la nation qui ne servirait pas le roi de Babylone? 14C’est pourquoi n’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous parlent, disant: Vous ne servirez pas le roi de Babylone: car ils vous prophétisent le mensonge. Car je ne les ai pas envoyés, dit le SEIGNEUR, et ils prophétisent un mensonge en mon nom, afin que je vous chasse et que vous périssiez, vous et les prophètes qui vous prophétisent. 16Je parlai aussi aux prêtres et à tout ce peuple, disant: Ainsi dit le SEIGNEUR: N’écoutez pas les paroles de vos prophètes, qui vous prophétisent, en disant: Voici, les ustensiles de la maison du SEIGNEUR seront bientôt rapportés de Babylone: car ils vous prophétisent un mensonge. 17Ne les écoutez pas; servez le roi de Babylone et vous vivrez: pourquoi cette ville deviendrait-elle dévastée?
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:15 mot à mot
כִּ֣י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהֵ֛ם נִבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר לְמַ֨עַן הַדִּיחִ֤י אֶתְכֶם֙ וַאֲבַדְתֶּ֔ם אַתֶּ֕ם וְהַנְּבִאִ֖ים הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiכִּיkîy · carH3588
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- envoyésשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- prophétisentנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- chasseנָדַחnâdach · bannirH5080
- périssiezאָבַד'âbad · périrH6
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
Références croisées de Jérémie 27:15
- Jérémie 27:10Car ils vous prophétisent le mensonge, pour vous ôter loin de votre pays, et afin que je vous en chasse et que vous périssiez.
- 2 Chroniques 18:17Alors le roi d’Israël dit à Josaphat: Ne t’ai-je pas dit qu’il ne prophétise rien de bon quand il s’agit de moi, mais seulement du mal?
- 2 Chroniques 25:16Et comme il parlait au roi, le roi lui dit: T’a-t-on établi conseiller du roi? Retire-toi! pourquoi te frapperait-on? Et le prophète se retira, mais en disant: Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela, et que tu n’as point écouté mon conseil.
- Ézéchiel 14:3Fils de l’homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur cœur; et la pierre d’achoppement qui les a fait tomber dans l’iniquité, ils y attachent leur regard. Me laisserai-je consulter par eux?
- Matthieu 24:24Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes et ils feront de grands signes et des prodiges, à tel point que, s’il était possible, ils tromperaient les élus mêmes,.
- 2 Thessaloniciens 2:9Et lui, dont la venue se fera par l’intervention de Satan, avec toute puissance, avec des signes et des prodiges mensongers,
- 2 Timothée 2:17Et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète,
- 2 Timothée 4:3Car le temps viendra où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine, mais ayant des oreilles qui les démangent, ils s’amasseront des instructeurs selon leurs désirs,
- Apocalypse 13:7Et il lui fut aussi donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre; et le pouvoir lui fut donné sur toutes les tribus, langues, et nations.
- Jérémie 6:13Parce que depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, chacun est livré à la convoitise; et depuis le prophète jusqu’au prêtre, tous agissent faussement.
- Jérémie 8:10C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres, et leurs champs à ceux qui les posséderont en héritage: car, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, chacun s’adonne à la convoitise; depuis le prophète jusqu’au prêtre, chacun agit faussement.
- Jérémie 14:15C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR, au sujet des prophètes qui prophétisent en mon nom et que je n’ai pas envoyés, et qui disent: L’épée et la famine ne seront pas dans ce pays: Ces prophètes-là seront consumés par l’épée et par la famine.
- Jérémie 20:6Et toi, Pashur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité; et tu iras à Babylone, et là tu mourras, et y seras enterré, toi et tous tes amis, auxquels tu as prophétisé des mensonges.
- Jérémie 23:15C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR des armées au sujet des prophètes: Voici, je vais les nourrir d’absinthe, et leur faire boire de l’eau de fiel; car c’est des prophètes de Jérusalem que la profanation s’est répandue dans tout le pays.
- Jérémie 28:16C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR: Voici, je te retirerai du dessus de la terre; tu mourras cette année, parce que tu as enseigné la révolte contre le SEIGNEUR.
- Jérémie 29:22Et on prendra d’eux une malédiction parmi toute la captivité de Juda qui sont à Babylone; disant: Le SEIGNEUR te fasse comme Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a grillés au feu:
Commentaires sur Jérémie 27:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-15Versets 13-15 Sédécias s'agitait sous le joug babylonien, et les faux prophètes ne trouvaient auprès de lui qu'une oreille trop attentive. On s'adresse à lui au pluriel parce que ses sentiments étaient pleinement partagés par la masse des fonctionnaires de l'Etat et par le peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Jérémie persuade le roi de Juda de se soumettre à Babylone. C'était en effet, faire preuve de sagesse, en se pliant sous le joug d'un terrible tyran : la vie du peuple pouvait ainsi être sauvée. En ce qui nous concerne, n'en est-il pas de même, si nous nous soumettons au joug léger de notre Seigneur Jésus-Christ ? Nos âmes seront alors sauvées ! Il serait bon que les pécheurs soient effrayés par le risque auquel ils s'exposent, en refusant d'accepter que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Les termes du décret de Dieu (27.4–11) s'appliquent autant à Juda qu'aux nations environnantes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires