King James Française
Jérémie 25:35
35Et les bergers n’auront aucun moyen de fuir, ni les conducteurs du troupeau d’échapper.
Jérémie 25:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Plus de refuge pour les pasteurs ! Plus de salut pour les conducteurs de troupeaux !
- Bible Segond 21 (S21)Plus de refuge pour les bergers! Plus d’échappatoire pour les puissants du troupeau!
- Bible du Semeur (BDS)Alors les bergers perdront tout refuge ; les puissants du troupeau |n’auront plus aucun moyen d’échapper.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Plus de refuge pour les bergers! Plus de salut pour les conducteurs de troupeaux!
Contexte de Jérémie 25:35
33Et les tués du SEIGNEUR seront en ce jour-là depuis un bout de la terre à l’autre bout; ils ne seront pas lamentés, ni recueillis, ni enterrés; ils seront du fumier sur le sol de la terre. 34Vous pasteurs, hurlez et pleurez; et roulez-vous dans la cendre, vous conducteurs du troupeau: car les jours où vous serez égorgés et de vos dispersions sont accomplis; et vous tomberez comme un beau vase. Et les bergers n’auront aucun moyen de fuir, ni les conducteurs du troupeau d’échapper. 36La voix du cri des bergers, et un hurlement des conducteurs du troupeau seront entendus; car le SEIGNEUR saccage leur pâturage, 37Et les habitations paisibles sont abattues, à cause de la furieuse colère du SEIGNEUR.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:35 mot à mot
וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן־הָֽרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 25:35
- Jérémie 32:4Et Sédécias, roi de Juda, n’échappera pas de la main des Chaldéens; mais il sera certainement livré en la main du roi de Babylone, et il lui parlera en personne, et ses yeux contempleront ses yeux;
- Jérémie 34:3Et toi, tu n’échapperas pas à sa main; car certainement tu seras pris, et tu seras livré en sa main; et tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et il te parlera en personne, et tu iras à Babylone.
- Jérémie 38:18Mais si tu ne sors pas vers les princes du roi de Babylone, alors cette ville sera livrée en la main des Chaldéens, et ils la brûleront par le feu, et tu n’échapperas pas à leur main.
- Job 11:20Mais les yeux des méchants s’affaibliront; et ils ne pourront échapper, et leur espérance sera de rendre l’esprit.
- Ésaïe 2:12Car le jour du SEIGNEUR des armées sera contre tout homme qui est orgueilleux et hautain, et contre tout homme qui s’élève; et il sera abaissé;
- Ésaïe 24:21Et il arrivera en ce jour-là, que le SEIGNEUR punira l’armée des hautement élevés, qui sont en haut, et des rois de la terre, sur la terre.
- Ézéchiel 17:15Mais il s’est révolté contre lui, en envoyant des ambassadeurs en Égypte, afin qu’on lui donnât des chevaux et un grand nombre d’hommes. Pourra-t-il réussir, échapper, celui qui a fait de telles choses? Il a rompu l’alliance, et il échapperait!
- Daniel 5:30En cette même nuit Belshatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
- Amos 2:14Tellement que l’homme léger ne pourra fuir, et le fort ne pourra pas faire usage de sa force, et le puissant ne pourra se sauver lui-même;
- Amos 9:1Je vis le SEIGNEUR se tenant debout sur l’autel, et il dit: Frappe le linteau de la porte, afin que les poteaux tremblent, et blesse les tous à la tête; et je tuerai le dernier d’entre eux avec l’épée; celui d’entre eux qui s’enfuit, ne s’enfuira pas, et celui d’entre eux qui s’échappe, ne sera pas délivré.
- Apocalypse 6:14Et le ciel se retira comme un rouleau quand on le roule; et chaque montagne et chaque île furent transportées de leurs places;
- Apocalypse 19:19Et je vis la bête, et les rois de la terre et leurs armées, assemblées pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval, et à son armée.
- Jérémie 48:44Celui qui fuit à cause de la peur, tombera dans la fosse, et celui qui remonte de la fosse, sera pris au piège: car je ferai venir sur lui, à savoir sur Moab, l’année de leur visitation, dit le SEIGNEUR.
- Jérémie 52:8Mais l’armée des Chaldéens poursuivit le roi et atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho; et toute son armée se dispersa de lui.
Commentaires sur Jérémie 25:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34-36Versets 34-36 Lesprincipaux du troupeau - c'est-à-dire les nobles. Roulez-vousdans la cendre - Pl utôt, roulez-vous sur le sol. Car - Lisez : " car vos jours d'abattage sont accomplis, et je vous disperserai " (ou, vous mettrai en pièces). Tombez comme un vase agréable - La comparaison suggère l'idée d'un changement d'une chose de valeur en fragments sans valeur. Jérémie 25:36 A gâché - Ou, a gâché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38D'après ce texte, l'Éternel mettra un terme à toutes les controverses ici-bas : entre chaque nation, chaque personne ; Il exécutera Son Jugement envers le méchant. Qui peut s'empêcher de trembler quand Dieu exprime Son Mécontentement ? Le temps marqué de cette prophétie s'approche à grand pas : l'Esprit divin permettra l'établissement d'une complète désolation, parmi les nations. Même ceux qui vivent paisiblement ne seront pas épargnés, personne ne pourra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Les mauvais bergers (pasteurs) de la terre sont les tyrans vicieux qui règnent sur les nations. • Se rouler dans la cendre : un signe de profonde tristesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires