King James Française
Jérémie 21:1
1La parole qui vint à Jérémie du SEIGNEUR, lorsque le roi Sédécias lui envoya Pashurle fils de Malkija, et Sophonie le fils de Maaséja, le prêtre, disant:
Jérémie 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, lorsque le roi Sédécias lui envoya Paschhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, pour lui dire :
- Bible Segond 21 (S21)Voici la parole qui fut adressée à Jérémie par l'Eternel lorsque le roi Sédécias lui envoya Pashhur, fils de Malkija, et le prêtre Sophonie, fils de Maaséja, pour lui dire:
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que l’Eternel dit à Jérémie quand le roi Sédécias envoya vers lui Pashhour, fils de Malkiya, et le prêtre Sophonie, fils de Maaséya, pour lui dire :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici la parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, lorsque le roi Sédécias lui envoya Paschhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, pour lui dire:
Contexte de Jérémie 21:1
La parole qui vint à Jérémie du SEIGNEUR, lorsque le roi Sédécias lui envoya Pashurle fils de Malkija, et Sophonie le fils de Maaséja, le prêtre, disant: 2Enquiers-toi, je te prie, du SEIGNEUR pour nous, car Nébucadnetsar, le roi de Babylone, fait la guerre contre nous; peut-être que le SEIGNEUR agira pour nous selon toutes ses œuvres merveilleuses, afin qu’il remonte loin de nous. 3Et Jérémie leur dit: Vous répondrez ainsi à Sédécias:
Lire Jérémie 21 en entierJérémie 21:1 mot à mot
הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּשְׁלֹ֨חַ אֵלָ֜יו הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ אֶת־פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־מַלְכִּיָּ֔ה וְאֶת־צְפַנְיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- adresséeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- deאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Paschhurפַּשְׁחוּרpashchûr · PaschhurH6583
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Malkijaמַלְכִּיָּהוּmalkîyâh malkiyâhû · MalkijaH4441
- Sophonieצְפַנְיָהוּtsephanyâh tsephanyâhû · SophonieH6846
- Maaséjaמַעֲשֵׂיָהוּma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû · MaaséjaH4641
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- direאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Jérémie 21:1
- Jérémie 32:1La parole qui vint à Jérémie de par le SEIGNEUR, en la dixième année de Sédécias, roi de Juda, qui était la dix- huitième année de Nébucadnetsar.
- Jérémie 37:1Or le roi Sédécias le fils de Josias régna à la place de Chonia le fils de Jéhojakim, lequel Nébucadnetsar, roi de Babylone l’avait établi roi sur le pays de Juda.
- Jérémie 52:1Sédécias était âgé de vingt et un ans quand il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Hamutal la fille de Jérémie, de Libna.
- 2 Rois 24:17Et le roi de Babylone établit pour roi, à la place de Jéhojakin, Matthania, son oncle, et il changea son nom en celui de Sédécias.
- 1 Chroniques 3:15Fils de Josias: le premier-né Jochanan; le second, Jéhojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Shallum.
- 2 Chroniques 36:10Et l’année suivante, le roi Nébucadnetsar envoya, et le fit amener à Babylone, avec les vases précieux de la maison du SEIGNEUR; et il établit roi sur Juda et Jérusalem, Sédécias, son frère.
- Jérémie 38:1Et Shéphatia le fils de Mattan, et Guédalia le fils de Pashur, et Jucal le fils de Shélémia, et Pashur le fils de Malchija, entendirent les paroles que Jérémie prononçait à tout le peuple, en disant:
- 1 Chroniques 9:12Adaja, fils de Jérocham, fils de Pashur, fils de Malkija; Maesaï, fils d’Adiel, fils de Jachzéra, fils de Meshullam, fils de Meshillémith, fils d’Immer;
- Néhémie 11:12Puis leurs frères, qui faisaient le service de la maison, au nombre de huit cent vingt-deux. Et Adaja, fils de Jérocham, fils de Pélalia, fils d’Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pashur, fils de Malkija;
- Jérémie 29:25Ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël, disant: Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonie le fils de Mahaséja, le prêtre, et à tous les prêtres, disant:
- Jérémie 37:3Et le roi Sédécias envoya Jéhucal le fils de Shélémia, et Sophonie le fils de Maaséja, le prêtre, vers le prophète Jérémie, disant: Intercède pour nous maintenant auprès du SEIGNEUR notre Dieu.
- Jérémie 52:24Et le capitaine de la garde prit Séraja, le prêtre principal, et Sophonie, le second prêtre, et les trois gardiens de la porte.
- 2 Rois 25:18Et le capitaine des gardes prit Séraja, premier prêtre, et Sophonie, second prêtre, et les trois gardes du seuil.
Commentaires sur Jérémie 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La parole qui fut adressée à Jérémie - Les chapitres dans les dernières parties de cette prophétie semblent étrangement intervertis. Ce sujet a été mentionné dans l'introduction, où plusieurs tableaux ont été donnés ; et le lecteur critique est invité à s'y reporter. Le discours fut prononcé vers la neuvième année du règne de Sédécias. Ce chapitre, observe le Dr Blayney, contient la première de ces prophéties que Jérémie prononça après la révolte de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En envoyant cette délégation, Sédécias reconnaissait que Jérémie occupait dans le royaume la même position qu’Ésaïe avait occupée sous Ézéchias 2 Rois 19:2. Paschhur et Sophonie appartenaient au parti qui voulait résister à Nabuchodonosor par la force des armes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quand le siège de la ville commença, Sédécias envoya demander à Jérémie, ses impressions et ses intentions. En période de détresse et de danger, les hommes se dirigent souvent vers ceux qui peuvent les conseiller et prier pour eux, alors qu'auparavant, ils les dédaignaient et s'opposaient à eux; en fait, les Juifs cherchaient seulement à être délivrés de ce terrible châtiment. Quand de telles personnes hautaines, continuent de la sorte à désobéir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le règne du roi Sédécias s'étend de 597 à 586 av. J.‑C. • Paschhur, qui est mentionné ici, n'est pas le même que celui qui est mentionné en 20.1–6, car ils ont des pères différents. Sophonie et lui bénéficient de la pleine autorité du roi, mais ils viennent supplier Jérémie de demander à Dieu de les aider. Ils le considèrent évidemment comme un homme d'une grande autorité. Sédécias reconnait l'autorité prophétique de Jérémie, mais il manque de courage ou…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le message que Sédécias adresse à Jérémie répond à ce que nous savons du caractère de ce roi, qui, à la différence de Jéhojakim, était plutôt faible que méchant. Paschur, fils de Malkija, probablement un sacrificateur de la 5ième classe (1Chroniques 24.9). Ce n'était donc pas le même que celui du chapitre 20. Sophonie : c'était le sacrificateur en second ; voir 29.25 et 52.24. Il est envoyé à Jérémie, 37.3, pour une consultation semblable à celle-ci.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires