King James Française
Ésaïe 5:2
2Et il l’entoura et en ôta les pierres, et la planta des meilleurs ceps, et il bâtit une tour au milieu d’elle, et y creusa un pressoir; et il s’attendait à ce qu’elle produirait des raisins, mais elle a produit des grappes sauvages.
Ésaïe 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en remua le sol, ôta les pierres, et y mit un plant délicieux ; Il bâtit une tour au milieu d’elle, Et il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra qu’elle produirait de bons raisins, Mais elle en a produit de mauvais.
- Bible Segond 21 (S21)Il a remué son sol, enlevé les pierres et y a mis des plants de premier choix. Il a construit une tour au milieu d'elle et y a installé aussi un pressoir. Puis il a espéré qu'elle produirait de bons raisins, mais elle en a produit de mauvais.
- Bible du Semeur (BDS)Il en sarcla le sol, |en enleva les pierres et il y mit des plants de choix. Il bâtit une tour de guet |au milieu de la vigne et il y creusa un pressoir. Il attendait donc de sa vigne |de beaux raisins, mais elle n’a produit |que des raisins infects.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en remua le sol, ôta les pierres, et y mit un plant délicieux; Il bâtit une tour au milieu d'elle, Et il y creusa aussi une cuve. Puis il espéra qu'elle produirait de bons raisins, Mais elle en a produit de mauvais.
Contexte de Ésaïe 5:2
1Je chanterai maintenant à mon cher bien-aimé un cantique de mon bien-aimé concernant sa vigne. Mon cher bien aimé a une vigne sur une colline très fertile. Et il l’entoura et en ôta les pierres, et la planta des meilleurs ceps, et il bâtit une tour au milieu d’elle, et y creusa un pressoir; et il s’attendait à ce qu’elle produirait des raisins, mais elle a produit des grappes sauvages. 3Et maintenant, ô habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne. 4Qu’y avait-il encore à faire à ma vigne, que je n’aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j’attendais qu’elle produirait des raisins, a-t-elle produit des grappes sauvages?
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:2 mot à mot
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם־יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- remuaעָזַק‛âzaq · creuser autourH5823
- ôtaסָקַלsâqal · lapiderH5619
- plantנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- délicieuxשֹׂרֵקώôrêq ώôrêq ώôrêqâh · vigneH8321
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- creusaחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- cuveיֶ֫קֶבyeqeb · vinH3342
- espéraקָוָהqâvâh · attendreH6960
- produiraitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- mauvaisבְּאֻשִׁיםbe'ûshîym · raisins aigresH891
Références croisées de Ésaïe 5:2
- Exode 33:16Car à quoi connaîtra-t-on que moi et ton peuple avons trouvé grâce à tes eux? Ne sera-ce pas quand tu iras avec nous? Ainsi moi et ton peuple, nous serons séparés de tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
- Nombres 23:9Car je le vois du sommet des rochers, et je le contemple du haut des coteaux. Voici un peuple qui habitera à part, et ne sera point mis au nombre des nations.
- Deutéronome 32:8Quand le Très-Haut partageait leur héritage aux nations, quand il séparait les fils d’Adam, il établit les bornes des peuples selon le nombre des enfants d’Israël;
- Psaumes 44:1Au chef de musique, pour les fils de Coré. Maschil. Nous avons entendu de nos oreilles, ô Dieu, nos pères nous ont raconté l’œuvre que tu as fait en leurs jours, aux temps anciens.
- Romains 9:4Qui sont Israélites, à qui appartiennent l’adoption, et la gloire, et les alliances, l’ordonnance de la loi, le service de Dieu et les promesses;
- Jérémie 2:21Cependant je t’avais plantée comme une vigne exquise, une semence entièrement de vérité; comment donc t’es-tu détournée de moi en sarments dégénérés de vigne étrangère?
- Juges 16:4Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek; elle se nommait Délila.
- Ésaïe 1:8Et la fille de Sion est laissée comme une cabane dans une vigne, comme une loge dans un champ de concombre, comme une ville assiégée.
- Michée 4:8Et toi, ô tour du troupeau, la forteresse de la fille de Sion viendra jusqu’à toi, et même la première domination viendra, le royaume viendra à la fille de Jérusalem.
- Ésaïe 63:2Pourquoi y a-t-il du rouge à ton vêtement, et tes habits sont-ils comme ceux de celui qui écrase dans la cuve?
- Néhémie 13:15En ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient au pressoir le jour du sabbat; et d’autres qui apportaient des gerbes, et qui les chargeaient sur des ânes, ainsi que du vin, des raisins, des figues et toutes sortes de fardeaux, et les apportaient à Jérusalem le jour du sabbat. Je leur fis des remontrances, le jour où ils vendaient leurs denrées.
- Apocalypse 14:18Et un autre ange sortit de l’autel, qui avait pouvoir sur le feu, et il cria, d’un grand cri à celui qui avait la faucille aiguë, disant: Jette ta faucille aiguë et vendange les grappes de la vigne de la terre, car ses raisins sont bien mûrs.
- Ésaïe 5:7Car la vigne du SEIGNEUR des armées est la maison d’Israël, et les hommes de Juda sont le plant sa plante agréable ; il en attendait le jugement, et voici l’oppression; la droiture, et voici un cri.
- Ésaïe 1:2Écoutez, Ô Cieux, et prête l’oreille, Ô terre; car le SEIGNEUR a parlé: J’ai nourri et ai élevé des enfants; mais ils se sont rebellés contre moi.
- Deutéronome 32:6Est-ce ainsi que vous récompensez le SEIGNEUR, ô peuple insensé et sans sagesse? N’est-il pas ton père, qui t’a acquis? Ne t’a-t-il pas fait et établi?
- Matthieu 21:34Et lorsque la saison des fruits approcha, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour en recevoir les fruits.
Commentaires sur Ésaïe 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et il enleva lespierres "Et il le débarrassa des pierres" - Cela était conforme à l'agriculture :"Saxa, summa parte terrae, et vites et arbores laeduct ; ima parte refrigerant" ; Columell. de arb. 3 :"Saxosum facile est expedire lectione lapidum;" Id. 2:2. "Lapides, qui supersunt, [al. insuper sunt], hieme rigent, aestate fervescunt ; idcirco satis, arbustis, et vitibus nocent;" Pallad. 1:6. Un terrain ainsi débarrassé des pierres, Persius, dans sa dure…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et il l'entoura d'une clôture - Marginalement, "il l'entoura d'un mur". Le mot utilisé ici est supposé signifier plutôt "creuser, arracher", comme avec une pioche ou une bêche. - le mot utilisé ici est supposé signifier plutôt "creuser autour, arracher", comme avec une pioche ou une bêche. - "La Vulgate et la Septante l'entendent comme la construction d'une haie ou d'une clôture, probablement le premier travail de préparation d'une vigne. Et comme "une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Christ est le bien-aimé Fils de Dieu, et notre merveilleux Sauveur ! Le soin que l'Éternel a prodigué envers l'assemblée d'Israël, est décrit par l'image d'une vigne. Tôt ou tard, les avantages que le ciel nous a accordés ici-bas, seront « comptabilisés » par le Seigneur. L'Éternel planta une « vigne » de la meilleure qualité qui soit ; Il donna aux enfants d'Israël Sa loi, excellente, et a institué Ses ordonnances, appropriées à leur situation. Le temple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le Seigneur a donné les meilleurs soins à sa vigne, la préparant et la soignant comme un agriculteur expérimenté. Il l'a surveillée avec beaucoup d'attention, en y plantant les meilleures plantes, celles qui avaient le potentiel de produire du raisin sucré en abondance. Dieu attendait beaucoup d'Israël, son peuple (voir Ex 19.5–6). Ainsi, les raisins amers qui étaient produits - leur conduite injuste et pécheresse - étaient inutiles et décevants (cf. Ga…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires