King James Française
Ésaïe 40:4
4Toute vallée sera élevée, et toute montagne et toute colline seront abaissées; et les lieux tortueux seront rendus droits, et les lieux raboteux plats.
Ésaïe 40:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que toute vallée soit exhaussée, Que toute montagne et toute colline soient abaissées ! Que les coteaux se changent en plaines, Et les défilés étroits en vallons !
- Bible Segond 21 (S21)Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline abaissées. Ce qui est tortueux sera redressé et les endroits rocailleux aplanis.
- Bible du Semeur (BDS)Toute vallée sera élevée, toute montagne abaissée |ainsi que toutes les collines. Les lieux accidentés |se changeront en plaine, les rochers escarpés |deviendront des vallées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que toute vallée soit exhaussée, Que toute montagne et toute colline soient abaissées! Que les coteaux se changent en plaines, Et les défilés étroits en vallons!
Contexte de Ésaïe 40:4
2Parlez avec réconfort à Jérusalem, et criez-lui que son temps de guerre est accompli, que son iniquité est pardonnée; car elle a reçu, de la main du SEIGNEUR le double pour tous ses péchés. 3La voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du SEIGNEUR, rendez droite dans le lieu aride une route pour notre Dieu. Toute vallée sera élevée, et toute montagne et toute colline seront abaissées; et les lieux tortueux seront rendus droits, et les lieux raboteux plats. 5Et la gloire du SEIGNEUR sera révélée, et toute chair ensemble la verra; car la bouche du SEIGNEUR a parlé. 6La voix dit: Crie. Et il dit: Que crierai-je? Toute chair est comme l’herbe, et toute sa beauté est comme la fleur des champs.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:4 mot à mot
כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- exhausséeנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- abaisséesשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- coteauxעָקֹב‛âqôb · escarpéH6121
- plainesמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- étroitsרֶ֫כֶסrekes · aspéritéH7406
- vallonsבִּקְעָהbiq‛âh · valléeH1237
Références croisées de Ésaïe 40:4
- Ésaïe 42:11Que le désert et ses villes élèvent leur voix, les villages où Kédar habite, que les habitants du rocher chantent, qu’ils crient du sommet des montagnes.
- 1 Samuel 2:8Il relève le pauvre de la poussière, il tire l’indigent du fumier, pour les faire asseoir avec les princes; et il leur donne en héritage un trône de gloire; car les colonnes de la terre sont au SEIGNEUR, et il a posé le monde sur elles.
- Psaumes 113:7Il relève le pauvre de la poussière, et sort le malheureux du tas de fumier.
- Ézéchiel 17:24Et tous les arbres des champs connaîtront que, moi le SEIGNEUR, j’ai abaissé l’arbre élevé, et élevé le petit arbre, que j’ai fait sécher l’arbre vert et fait reverdir l’arbre sec. Moi le SEIGNEUR, je l’ai dit, et je le ferai.
- Ézéchiel 21:26(21-31) Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Ôte cette tiare; enlève cette couronne; les choses vont changer. Ce qui est élevé sera abaissé, et ce qui est abaissé sera élevé.
- Luc 1:52Il a détrôné les puissants de leur sièges, et il a élevé les petits;
- Luc 3:5Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline sera abaissée, et les choses tortueuses deviendront droites, et les chemins raboteux seront aplanis;
- Luc 18:14Je vous dis, cet homme descendit dans sa maison justifié plutôt que l’autre; car celui qui s’élève sera abaissé, et celui qui s’humilie sera élevé.
- Ésaïe 2:12Car le jour du SEIGNEUR des armées sera contre tout homme qui est orgueilleux et hautain, et contre tout homme qui s’élève; et il sera abaissé;
- Job 40:11(40.6) Jette au dehors la rage de ta colère, et regarde tout orgueilleux et abaisse-le;
- Ésaïe 42:16Et je ferai marcher les aveugles par un chemin qu’ils ne connaissaient pas; je les conduirai par des sentiers qu’ils n’ont pas connus; je changerai l’obscurité en lumière devant eux, et les choses tortueuses en choses droites. Je leur ferai ces choses, et ne les abandonnerai pas.
- Ésaïe 45:2J’irai devant toi, et je rendrai les lieux tortueux droits; je briserai les portes d’airain, et je fendrai en deux les barres de fer;
- Proverbes 2:15Dont les chemins sont tortueux et qui s’obstinent dans leurs sentiers;
Commentaires sur Ésaïe 40:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Crooked - Le mot עקב akob est très généralement rendu par crooked : mais ce sens du mot ne semble être soutenu par aucune bonne autorité. Ludolphus, Comment. ad Hist. Aethiop. p. 206, dit "que dans la langue éthiopienne il signifie clivus, locus editus:" et ainsi la version syriaque le rend à cet endroit, ערמא arama: hébreu, ערמה aramah, tumulus, acervus. Ainsi le parallélisme serait plus parfait : " le pays vallonné sera aplani, et les précipices une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Toute vallée sera exhaussée - C'est-à-dire que toute vallée, tout terrain bas, sera comblé de manière à former une route plane, comme cela se faisait pour faciliter la marche des armées. Ce verset est évidemment destiné à expliquer ce qu'il faut entendre dans Ésaïe 40:3, par préparer la voie à Yahweh. Appliqué au retour des Juifs de Babylone, il signifie simplement que les vallées infranchissables devaient être comblées de manière à créer une route plane…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Toute la vie humaine est un combat, en particulier pour les chrétiens ; mais ce combat ne sera pas éternel. Les problèmes se dissipent par la présence de l'amour, quand le péché est pardonné. Dans l'expiation réalisée par la mort de Christ, la Miséricorde divine s'est exercée à la Gloire de l'Éternel, en toute Justice. En Christ, par ses souffrances, ceux qui confessent de tout cœur leurs péchés, reçoivent en abondance la Grâce divine, pour tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5On observe dans ces versets un changement de discours, passant de l'annonce générale de la bonne nouvelle à l'attente spécifique de la venue de Dieu. La bonne nouvelle (40.1–2) est enracinée en Dieu. Ésaïe a précédemment indiqué que le Seigneur arriverait sur une route à travers le désert (voir ch 35), mais dans ce passage la métaphore est inversée. Dans le ch. 35, le peuple se rend à Sion, en direction du Seigneur. Ici, le Seigneur vient vers son peuple…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4La terre doit être mise en état de recevoir la visite de son Dieu. Les puissants de ce monde, comme les Chaldéens, qui oppriment le peuple de Dieu, doivent être abattus et humiliés, les faibles, au contraire, comme Israël, relevés et restaurés, le droit rétabli par le jugement qui égalise tout. C'est là le sens des images de la montagne à aplanir, de la vallée à combler. L'idée de la puissance ou de la richesse est fréquemment associée dans l'Ancien…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires