King James Française
Ésaïe 22:24
24Et ils pendront sur lui toute la gloire de la maison de son père, la descendance et la postérité, tous les ustensiles des plus petites choses, depuis les ustensiles des tasses jusqu’a tous les ustensiles des burettes.
Ésaïe 22:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sera le soutien de toute la gloire de la maison de son père, Des rejetons nobles et ignobles, De tous les petits ustensiles, Des bassins comme des vases.
- Bible Segond 21 (S21)On suspendra sur lui tout le poids de la maison de son père, les branches et les rameaux, tous les petits ustensiles, les bassines comme les vases.
- Bible du Semeur (BDS)Toute la gloire de sa parenté y sera suspendue, les rameaux, les brindilles et tous les ustensiles depuis les bols et jusqu’aux jarres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sera le soutien de toute la gloire de la maison de son père, Des rejetons nobles et ignobles, De tous les petits ustensiles, Des bassins comme des vases.
Contexte de Ésaïe 22:24
22Je mettrai sur son épaule la clé de la maison de David; ainsi il ouvrira, et personne ne fermera; et il fermera, et personne n’ouvrira. 23Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr; et il sera pour un trône de gloire pour la maison de son père. Et ils pendront sur lui toute la gloire de la maison de son père, la descendance et la postérité, tous les ustensiles des plus petites choses, depuis les ustensiles des tasses jusqu’a tous les ustensiles des burettes. 25En ce jour-là, dit le SEIGNEUR des armées, le clou qui est fixé dans le lieu sûr sera ôté, et sera coupé, et tombera, et la charge qui était dessus sera coupée, car le SEIGNEUR a parlé.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:24 mot à mot
וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל׀ כְּב֣וֹד בֵּית־אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soutienתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- deעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- rejetonsצֶאֱצָאtse'ĕtsâ' · progénitureH6631
- ignoblesצְפִיעָהtsephi‛âh · rejetonH6849
- lesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- petitsקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- ustensilesאַגָּן'aggân · bolH101
- Desעַד‛ad · jusqu'àH5704
- vasesנֵ֫בֶלnebel nêbel · outreH5035
Références croisées de Ésaïe 22:24
- Genèse 41:44Et Pharaon dit à Joseph: Je suis Pharaon, et sans toi nul ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d’Égypte.
- Genèse 47:11Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et leur donna une possession au pays d’Égypte, dans le meilleur endroit du pays, dans le pays de Ramsès, comme Pharaon l’avait commandé.
- Daniel 6:1Il plut à Darius d’établir sur le royaume cent vingt princes, qui devaient être sur tout le royaume,
- Matthieu 28:18Et Jésus s’approcha et leur parla, disant: Toute puissance m’est donnée dans le ciel et sur la terre.
- Jean 5:22Le Père ne juge personne, mais il a donné tout jugement au Fils.
- Jean 20:21Puis Jésus leur dit de nouveau, Paix soit avec vous: Comme mon Père m’a envoyé, je vous envoie aussi.
- Ézéchiel 15:3Prend-on de ce bois pour faire quelque ouvrage; en tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque?
- Romains 9:22Qu’est-ce si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience les vases de colère, préparés pour la destruction;
- 2 Timothée 2:20Mais dans une grande maison il y a non seulement des vases d’or et d’argent, mais aussi de bois et de terre; les uns pour un usage à honneur, et les autres pour un usage à déshonneur.
Commentaires sur Ésaïe 22:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Toute la gloire - Une partie considérable de la magnificence des princes orientaux consistait dans la grande quantité de vases d'or et d'argent qu'ils possédaient pour divers usages. "Les vases à boire de Salomon étaient d'or, et tous les ustensiles de la maison de la forêt du Liban étaient d'or pur ; il n'y avait pas d'argent ; on n'en tenait pas compte du temps de Salomon" ( 1 Rois 10:21). "Les ustensiles de la maison de la forêt du Liban, l'arsenal de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Et ils se suspendront à lui - Cette figure est une continuation de celle commencée dans le verset précédent ; elle est dérivée de la coutume de " suspendre " des vêtements ou des ornements aux pointes qui étaient fixées dans les murs ; et, peut-être, plus particulièrement de la coutume de suspendre des boucliers, des épées, des costumes d'armure, etc. Une grande partie de la richesse des anciens consistait en vases d'or et d'argent et en vêtements de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Cet avertissement à Shebna est un reproche à sa fierté, à son orgueil, et à son autosuffisance présomptueuse ; quelle vanité que de se confier à toutes les magnificences ici-bas, qui finissent inexorablement par disparaître ! Quel avantage peut-on avoir, quand on se trouve étendu dans un tombeau magnifique, ou recouvert de gazon somptueux ? Ceux qui, au temps de leur prospérité et de leur puissance, oppriment les autres, seront tôt ou tard, en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-25Shebna et Éliakim étaient deux fonctionnaires royaux à la cour du roi d'Ézéchias (voir 2R 18.18 ; 19.2). Pensant apparemment que la mort aux mains des Assyriens était inévitable, Shebna a prévu un lieu de sépulture ostentatoire (Es 22.16). Bien que la réprimande de Shebna ait précédé le siège de Jérusalem par l'Assyrie en 701 av. J.-C. (voir 22.19–21 ; 36.3), elle s'harmonise bien avec avertissements de 22.1–13 concernant le siège babylonien qui suivit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires