King James Française
Ésaïe 14:19
19Mais toi, tu es chassé de ta tombe comme une branche infâme, et comme le vêtement de ceux qui ont été tués, percés par l’épée, qu’on jette aux pierres d’une fosse; tu es comme un cadavre piétiné.
Ésaïe 14:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, Comme un rameau qu’on dédaigne, Comme une dépouille de gens tués à coups d’épée, Et précipités sur les pierres d’une fosse, Comme un cadavre foulé aux pieds.
- Bible Segond 21 (S21)mais toi, tu as été jeté loin de ton tombeau comme un rejeton méprisé. Ton linceul, ce sont des morts transpercés par l’épée et précipités sur les pavés d'une tombe, tu es pareil à un cadavre qu’on piétine.
- Bible du Semeur (BDS)Mais toi, loin de ta tombe, |tu as été jeté comme un avorton qu’on méprise, au milieu des victimes |transpercées par l’épée, qu’on a précipitées |dans la fosse de pierres, dont on piétine le cadavre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, Comme un rameau qu'on dédaigne, Comme une dépouille de gens tués à coups d'épée, Et précipités sur les pierres d'une fosse, Comme un cadavre foulé aux pieds.
Contexte de Ésaïe 14:19
17Qui a réduit le monde en désert, et a détruit ses villes, qui ne relâchait pas ses prisonniers? 18Tous les rois des nations, c’est-à-dire eux tous, sont morts avec gloire, chacun dans sa propre maison. Mais toi, tu es chassé de ta tombe comme une branche infâme, et comme le vêtement de ceux qui ont été tués, percés par l’épée, qu’on jette aux pierres d’une fosse; tu es comme un cadavre piétiné. 20Tu ne seras pas rangé avec eux dans l’ensevelissement; parce que tu as détruit ta terre, et tu as tué ton peuple. La semence des maléfiques n’aura plus jamais de renom. 21Préparez le carnage pour ses enfants, à cause de l’iniquité de leurs pères: afin qu’ils ne se lèvent plus, ni pour posséder la terre, ni pour remplir de villes la face du monde.
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:19 mot à mot
וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל־אַבְנֵי־ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- jetéשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- rameauנֵ֫צֶרnêtser · brancheH5342
- dédaigneתַּעָבtâ‛ab · avoir en horreurH8581
- dépouilleלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
- tuésהָרַגhârag · tuerH2026
- coupsטָעַןţâ‛an · percerH2944
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- précipitésיָרַדyârad · descendreH3381
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
- cadavreפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- piedsבּוּסbûs · fouler aux piedsH947
Références croisées de Ésaïe 14:19
- 1 Rois 21:19Et tu lui parleras en ces termes: Ainsi a dit le SEIGNEUR: N’as-tu pas tué, et n’as-tu pas même pris possession? Et tu lui diras: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Comme les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.
- 2 Rois 9:25Et Jéhu dit à Bidkar, son officier: Prends-le, et le jette dans le champ de Naboth, le Jizréélite. Car souviens-toi que, lorsque nous étions à cheval, moi et toi, l’un auprès de l’autre, à la suite d’Achab, son père, le SEIGNEUR prononça contre lui cet oracle:
- Jérémie 8:1En ce temps-là, dit le SEIGNEUR, on sortira les os des rois de Juda, et les os de ses princes, les os des prêtres, les os des prophètes et les os des habitants de Jérusalem, hors de leurs tombes;
- Jérémie 16:6Grands et petits mourront dans ce pays; ils ne seront pas enterrés, on ne les pleurera pas non plus, on ne se fera pas d’incision, et l’on ne se rasera pas pour eux.
- Jérémie 22:19Il sera enterré de la sépulture d’un âne, traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.
- Jérémie 41:7Et ce fut ainsi que, quand ils arrivèrent au milieu de la ville, Ismaël le fils de Néthania les égorgea, et les jeta dans la fosse, lui et les hommes qui étaient avec lui.
- Ézéchiel 32:23Ses tombeaux se trouvent dans les profondeurs de la fosse, et sa multitude est rangée à l’entour; tous ont été blessés à mort, et sont tombés par l’épée, eux qui répandaient la terreur dans la terre des vivants.
Commentaires sur Ésaïe 14:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Commeune branche abominable "Comme l'arbre abominé" - C'est-à-dire comme un objet d'abomination et de détestation, tel l'arbre auquel un malfaiteur a été pendu. "Il est écrit, dit saint Paul, Galates 3:13, "Maudit est tout homme qui est pendu à un arbre", d'après Deutéronome 21:23. Les Juifs tenaient donc pour maudit et souillé l'arbre auquel un malfaiteur avait été exécuté, ou auquel il avait été pendu après avoir été mis à mort par lapidation. "Non…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mais tu as été jeté hors de ton tombeau - Tu n'as pas été enterré comme les autres rois dans un sépulcre magnifique, mais tu as été jeté hors dutombeau comme un vulgaire mort. C'était là une marque de la plus haute infamie (voir Ésaïe 34:3; Ézéchiel 29:5; Jérémie 22:19). Rien n'était considéré comme plus déshonorant que de se voir refuser les privilèges d'une sépulture honorable (voir la note sur Ésaïe 53:9). Sur l'accomplissement de cette prophétie, voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Tout le plan de la Providence divine concourt au bien du peuple de Dieu. L'établissement d'Israël en terre promise est subordonné à la Miséricorde divine. L'église se doit d'accepter avec joie, ceux que Dieu bénit. Quel que soit leur sort imparti, les enfants de Dieu devraient toujours tendre à conseiller la piété, avec zèle, et en toutes occasions. Ceux qui ne sont pas réconciliés avec le peuple de Dieu seront un jour humiliés devant lui. Ceci peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20L'absence de sépulture convenable était un signe de grande honte et de déshonneur. Contrairement aux autres rois, le roi de Babylone serait déshonoré lors du jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19La privation de sépulture est, selon les idées des anciens, le plus cruel des outrages. On ne peut donc tomber plus bas que ce rejeton d'une race antique dont l'âme est insultée par les ombres, pendant que son corps est foulé aux pieds comme une branche pourrie. Les pierres de la fosse ne sont pas les pierres du tombeau (voir verset 15, note) ; ce sont les assises souterraines de rocher dans les profondeurs desquelles est creusé le schéol.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires