King James Française
Habacuc 2:12
12Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, et établit une cité sur l’iniquité!
Habacuc 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l’iniquité !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à celui qui construit une ville avec le sang, qui fonde une ville avec le crime!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à qui bâtit la ville |en répandant le sang, à qui fonde la cité sur le crime !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l'iniquité!
Contexte de Habacuc 2:12
10Tu as pris conseil de honte pour ta maison, en consumant beaucoup de peuples, et tu as péché contre ton âme. 11Car de la muraille, la pierre criera, et la poutre de la charpente lui répondra. Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, et établit une cité sur l’iniquité! 13Voici, n’est-ce pas par le SEIGNEUR des armées que les peuples travaillent pour en nourrir le feu, et que les peuples eux-mêmes se lasseront de chaque vanité? 14Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire du SEIGNEUR, comme les eaux couvrent la mer.
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:12 mot à mot
ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Habacuc 2:12
- Genèse 4:11Et maintenant tu es maudit de la terre, qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
- Josué 6:26En ce temps-là, Joshua jura, en disant: Maudit soit devant le SEIGNEUR, l’homme qui se lèvera et rebâtira cette ville de Jéricho! Il la fondera au prix de son premier-né, et il en mettra les portes au prix de son plus jeune fils!
- 1 Rois 16:34De son temps, Hiel de Béthel bâtit Jérico. Il la fonda sur Abiram, son aîné, et il en posa les portes sur Ségub, son dernier-né, selon la parole du SEIGNEUR qu’il avait prononcée par Josué, fils de Nun.
- Jérémie 22:13Malheur à celui qui bâtit sa maison par l’iniquité, et ses chambres sans droiture; qui se sert de son voisin sans le payer, et ne lui donne rien pour son travail;
- Ézéchiel 24:9C’est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Malheur à la ville sanguinaire! moi aussi je vais dresser un grand bûcher.
- Daniel 4:27C’est pourquoi, ô roi, que mon conseil te soit agréable, et brise les liens de tes péchés par la droiture, et de tes iniquités en montrant de la miséricorde envers les pauvres, si peut être il y aura allongement à ta tranquillité.
- Michée 3:10Ils bâtissent Sion avec le sang, et Jérusalem avec l’iniquité.
- Nahum 3:1Malheur à la ville sanglante! Elle est toute pleine de mensonges et de vol, le pillage ne s’en retire pas;
- Jean 11:47Alors les chefs des prêtres et les pharisiens assemblèrent le conseil, et dirent: Que faisons-nous? car cet homme fait beaucoup de miracles.
- Apocalypse 17:6Et je vis la femme enivrée du sang des saints et du sang·des martyrs de Jésus, et quand je la vis, je me demandai avec grand étonnement.
- Habacuc 2:8Parce que tu as pillé beaucoup de nations, tout le reste des peuples te pillera, à cause du sang d’hommes et de la violence faite au pays, et à tous ceux qui y habitent.
Commentaires sur Habacuc 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Malheur à celui qui bâtit une ville avec du sang - Au prix de nombreux massacres. C'est la réponse de la poutre à la pierre. Il s'agit ici des grandes fortunes acquises et des édifices construits par le moyen de la traite des esclaves, et dont les murs paraissent, à un esprit humain, composés d'ossements de nègres et cimentés par leur sang Mais les villes ou les maisons fondées par cette iniquité ne tardent pas à se ruiner, et les fortunes faites sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Malheur à celui qui bâtit une ville avec du sang, et qui affermit une ville par l'iniquité ! - Nebucadnetsar "entoura la ville intérieure de trois murailles, et la ville extérieure de trois autres, toutes en briques brûlées. Il fortifia la ville par des prodiges, il en orna les portes comme des temples, et il bâtit, près du palais de ses pères, un autre palais qui le surpassait en hauteur et en magnificence" Il semblait renforcer la ville et l'établir par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète Habacuc constate la triste rétribution réservée à tous les oppresseurs et aux arrogants qui font souffrir le peuple de Dieu. Les désirs de la chair, ainsi que toute vanité, sont des pièges dans lesquels l’homme tombe facilement ; ce sont ces derniers qui ont entraîné la captivité d’Israël parce qu’elle-même était dominée par ses péchés. Il n’y a que ce qui a été acquis honnêtement qui puisse nous appartenir. Les richesses sont aussi fragiles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Dans le troisième chant de raillerie, les Babyloniens sont condamnés pour le meurtre, la corruption de la vie humaine et de la société, actions qui leur ont apporté la richesse pour construire leurs villes. Dieu ferait en sorte que leur gain apparent se révèle être une perte totale. • la terre sera remplie : L’antithèse de la violence et de la richesse mal acquise est la conscience de la gloire du Seigneur, que Dieu promet de rendre aussi omniprésente que…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ce troisième Malheur ! se rapporte aux villes que le Chaldéen construit avec les sueurs et le sang des peuples conquis ; comparez Jérémie 22.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires