King James Française
Genèse 9:14
14Et il arrivera que lorsque je ferai venir un nuage sur la terre, que l’arc paraîtra dans le nuage,
Genèse 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand j’aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l’arc paraîtra dans la nue ;
- Bible Segond 21 (S21)Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc apparaîtra parmi les nuages
- Bible du Semeur (BDS)Quand j’amoncellerai des nuages au-dessus de la terre, l’arc apparaîtra dans la nuée ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc paraîtra dans la nue;
Contexte de Genèse 9:14
12Et Dieu dit: C’est ici l’indice de l’alliance que je mets entre moi et vous, et toute créature vivante qui est avec vous, pour les générations à perpétuité : 13Je mets mon arc dans le nuage, et il sera un indice d’une alliance entre moi et la terre. Et il arrivera que lorsque je ferai venir un nuage sur la terre, que l’arc paraîtra dans le nuage, 15Et je me souviendrai de mon alliance, qui est entre moi et vous et toute créature vivante de toute chair; et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. 16Et l’arc sera dans le nuage, et je le regarderai, pour me souvenir de l’alliance éternelle entre Dieu et toute créature vivante de toute chair qui est sur la terre.
Lire Genèse 9 en entierGenèse 9:14 mot à mot
וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Genèse 9:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-17Versets 8-17 - XXIX. L'alliance avec Noé 13. קשׁת qeshet "s'incliner ; apparenté : être courbé". 14. ענן ‛ānan " couvrir, jeter sur ; nom : nuage ". L'alliance conclue avec Noé Genèse 6:18 est maintenant formellement confirmée. Le dessein conçu dans le cœur Genèse 8:21 reçoit maintenant une expression significative. Non seulement une nouvelle bénédiction est accordée, mais une nouvelle alliance est conclue avec Noé. En effet, celui qui a offert un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le monde précédant le déluge ayant été détruit, le suivant se devait d'être une référence de justice et de grâce. Hélas, le péché, qui a mené cette ancienne période, jusqu'au déluge, finira par faire brûler la suivante. Les grandes alliances humaines sont souvent officialisées et les traités solennels rassurent avec satisfaction les différents partis engagés. Le signe de l'alliance divine a été l'arc en ciel ; ce signe, existant déjà dans les nuages…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Dieu a fait advenir un jugement cataclysmique par un déluge de pluie. L'arc-en-ciel, un phénomène météorologique qui est associé à la fin de la pluie, est une image de paix pour toute la terre (voir 9.17). • Le même terme hébreu désigne à la fois un "arc-en-ciel" et un "arc". Compte tenu du fait que Dieu est parfois représenté comme un guerrier qui tire des flèches de jugement (voir Dt 32.42 ; Ps 7.12 ; 18.13–14 ; Ha 3.9–11), certains pensent que la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires