King James Française
Genèse 43:21
21Et il arriva, lorsque nous sommes arrivés à l’hôtellerie, et que nous avons ouvert nos sacs, et voici, l’argent de chacun était à l’ouverture de son sac, notre argent selon son poids; et nous l’avons rapporté en notre main.
Genèse 43:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, quand nous arrivâmes, au lieu où nous devions passer la nuit, nous avons ouvert nos sacs ; et voici, l’argent de chacun était à l’entrée de son sac, notre argent selon son poids : nous le rapportons avec nous.
- Bible Segond 21 (S21)Quand nous sommes arrivés à l'endroit où nous devions passer la nuit, nous avons ouvert nos sacs et constaté que l'argent de chacun était à l'entrée de son sac, notre poids exact d’argent. Nous le rapportons avec nous.
- Bible du Semeur (BDS)Quand nous sommes arrivés à l’étape où nous avons passé la nuit, nous avons ouvert nos sacs et chacun de nous a retrouvé son argent à l’ouverture de son sac, c’était exactement la somme que nous avions payée. Alors nous l’avons rapportée,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, quand nous arrivâmes au lieu où nous devions passer la nuit, nous avons ouvert nos sacs; et voici, l'argent de chacun était à l'entrée de son sac, notre argent selon son poids: nous le rapportons avec nous.
Contexte de Genèse 43:21
19Et ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph, et s’entretinrent avec lui à la porte de la maison, et dirent: 20Et dire O monsieur, nous sommes en vérité descendus une première fois pour acheter des vivres; Et il arriva, lorsque nous sommes arrivés à l’hôtellerie, et que nous avons ouvert nos sacs, et voici, l’argent de chacun était à l’ouverture de son sac, notre argent selon son poids; et nous l’avons rapporté en notre main. 22Et nous avons apporté d’autre argent en nos mains, pour acheter des vivres; nous ne savons qui avait remis notre argent dans nos sacs. 23Et il dit: Paix soit à vous, n’ayez pas peur: Votre Dieu, et le Dieu de votre père, a donné un trésor dans vos sacs; votre argent m’est parvenu. Et il leur amena Siméon.
Lire Genèse 43 en entierGenèse 43:21 mot à mot
וַֽיְהִ֞י כִּי־בָ֣אנוּ אֶל־הַמָּל֗וֹן וַֽנִּפְתְּחָה֙ אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ וְהִנֵּ֤ה כֶֽסֶף־אִישׁ֙ בְּפִ֣י אַמְתַּחְתּ֔וֹ כַּסְפֵּ֖נוּ בְּמִשְׁקָל֑וֹ וַנָּ֥שֶׁב אֹת֖וֹ בְּיָדֵֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quandהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nousכִּיkîy · carH3588
- arrivâmesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָלוֹןmâlôn · hébergementH4411
- ouvertפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- sacsאַמְתַּ֫חַת'amtachath · sacH572
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- entréeפֶּהpeh · lèvreH6310
- poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- rapportonsשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- nousיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
Références croisées de Genèse 43:21
- Genèse 42:27Et l’un d’eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne dans l’hôtellerie; et il vit son argent; et voici, il était à l’entrée de son sac.
- Genèse 43:12Et prenez le double d’argent en votre main, et l’argent qui a été remis à l’ouverture de vos sacs rapportez-le en votre main. Peut-être était-ce une erreur.
- Romains 12:17Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez les choses honnêtes devant tous les hommes.
- Romains 13:8Ne devez rien à personne, sinon que vous vous aimiez l’un l’autre: car celui qui aime l’autre, a accompli la loi.
- Hébreux 13:5Que votre conduite soit exempte de convoitise; et soyez satisfaits de ce que vous avez; car lui-même a dit: Jamais je ne te laisserai, ni ne t’abandonnerai.
- 1 Pierre 2:12Ayant une conduite honnête parmi les Gentils, afin qu’au lieu qu’ils médisent de vous, comme si vous étiez des malfaiteurs, ils glorifient Dieu au jour de la visitation, pour vos bonnes œuvres qu’ils auront vues.
- 1 Pierre 3:16Ayant une bonne conscience, afin que, ceux qui disent du mal de vous comme de malfaiteurs, deviennent honteux en ce qu’ils accusent faussement votre bonne conduite en Christ,
Commentaires sur Genèse 43:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Joseph et ses onze frères 11. דבשׁ debash "miel" de l'abeille, ou sirop du jus de raisin. בטנים bôṭen "pistaches ". שׁקד shâqêd "amandier" ; apparenté : "éveillé" L'arbre est aussi appelé לוּז lûz Certains désignent le premier par le fruit, le second par l'arbre. Les onze frères doivent maintenant se prosterner devant Joseph. Genèse 43:1-10 La famine était sévère. La pression se faisait de plus en plus sentir. Les douze ménages avaient fini…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Les fils de Jacob descendirent une deuxième fois en Égypte pour y acheter du blé. Si nous devions vraiment savoir ce que signifie la famine, nous serions beaucoup plus motivés à rechercher de la nourriture spirituelle, comme le faisaient les fils de Jacob pour leur subsistance corporelle. L'intendant de Joseph a reçu des ordres de son maître, afin de recevoir les fils de Jacob dans sa maison. Ceci les a d'ailleurs effrayés ! Ceux qui sont coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Les frères, complètement vulnérables et ressentant le poids du jugement de Dieu sur leur conscience, s'approchent de l'intendant en désespoir de cause.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 43:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 43
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires