King James Française
Genèse 42:20
20Mais amenez-moi votre plus jeune frère; et vos paroles seront vérifiées, et vous ne mourrez pas. Et ils firent ainsi.
Genèse 42:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et amenez-moi votre jeune frère, afin que vos paroles soient éprouvées et que vous ne mouriez point. Et ils firent ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)Puis amenez-moi votre jeune frère. Ainsi, vos affirmations seront vérifiées et vous ne mourrez pas.» C’est ce qu’ils firent.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ramenez-moi votre jeune frère. Cela prouvera que vous avez dit vrai et vous ne mourrez pas. Ils acceptèrent de faire ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et amenez-moi votre jeune frère, afin que vos paroles soient éprouvées et que vous ne mouriez point. Et ils firent ainsi.
Contexte de Genèse 42:20
18Et Joseph leur dit le troisième jour: Faites ceci, et vous vivrez; car je crains Dieu. 19Si vous êtes hommes de vérité, que l’un de vos frères soit en la maison de votre prison, et vous, allez, emportez le grain pour pourvoir à la famine de vos maisons. Mais amenez-moi votre plus jeune frère; et vos paroles seront vérifiées, et vous ne mourrez pas. Et ils firent ainsi. 21Et ils se disaient l’un à l’autre : Nous sommes vraiment coupables à l’égard de notre frère; car nous avons vu l’angoisse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l’avons pas écouté; c’est pourquoi cette détresse est venue sur nous. 22Et Ruben leur répondit, disant: Ne vous disais-je pas, disant: Ne commettez pas ce péché contre cet enfant, et vous ne vouliez pas entendre? c’est pourquoi son sang est redemandé.
Lire Genèse 42 en entierGenèse 42:20 mot à mot
וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- amenezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- jeuneקָטֹןqâţân qâţôn · petit : jeuneH6996
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- éprouvéesאָמַן'âman · être fidèleH539
- mouriezמוּתmûth · mourirH4191
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
Références croisées de Genèse 42:20
- Genèse 42:15En ceci vous serez éprouvés: Par la vie de Pharaon, vous ne sortirez pas d’ici, sauf si votre jeune frère ne vienne ici.
- Genèse 43:5Mais si tu ne l’envoies pas, nous ne descendrons pas; car cet homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, sauf si votre frère est avec vous.
- Genèse 44:23Et tu dis à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend avec vous, vous ne verrez plus ma face.
- Genèse 42:26Et ils chargèrent le grain sur leurs ânes, et s’en allèrent.
- Genèse 6:22Ainsi fit Noé ; selon tout ce que Dieu lui avait commandé, ainsi il fit.
- Jean 2:5Sa mère dit aux serviteurs: Faites tout ce qu’il vous dira.
Commentaires sur Genèse 42:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - Joseph et dix de ses frères 1. שׁבר sheber "fragment, miette, donc, grain " בר bar "pur", "vanné", d'où "maïs" (grain). 6. שׁליט shallı̂yṭ "chef, gouverneur, d'où", Sultan. Ne se trouve pas ailleurs dans le Pentateuque. 25. כלי kelı̂y "vaisseau", ici tout article portable dans lequel le grain peut être transporté. שׂק śaq "sac", le mot même qui est resté dans notre langue jusqu'à ce jour. אמתחת 'amtachath "sac". Vingt ans, la période de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Joseph a été dur envers ses frères, non pas par esprit de vengeance, mais pour les pousser à la repentance. Ne voyant pas son frère Benjamin, il a soupçonné les siens d'avoir laissé ce dernier à l'écart, et leur donna l'occasion de parler de leur père et du restant de la famille. Dieu, dans Sa Providence, semble parfois être dur avec ceux qu'Il aime, et leur parle d'une manière assez rude, malgré Sa grande miséricorde toujours disponible. Joseph a fini…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Plutôt que de les garder tous, Joseph les libère tous, sauf un, pour qu'ils rapportent du grain à leurs familles affamées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 42:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 42
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires