King James Française
Genèse 4:10
10Et le SEIGNEUR dit: Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.
Genèse 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Dieu dit : Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit alors: «Qu'as-tu fait? Le sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu lui dit : Qu’as-tu fait ? J’entends le sang de ton frère crier vengeance depuis la terre jusqu’à moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Dieu dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu'à moi.
Contexte de Genèse 4:10
8Et Caïn parla à Abel, son frère ; et il arriva quand ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel son frère, et le tua. 9Et le SEIGNEUR dit à Caïn: Où est Abel ton frère ? Et il dit : Je ne sais pas ; suis-je le gardien de mon frère? Et le SEIGNEUR dit: Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi. 11Et maintenant tu es maudit de la terre, qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère. 12Quand tu cultiveras le sol, il ne te rendra plus son fruit; tu seras fugitif et vagabond sur la terre.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:10 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- sangדָּםdâm · sangH1818
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- crieצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- moiאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Genèse 4:10
- Genèse 3:13Et le SEIGNEUR Dieu dit à la femme: Qu’est-ce que tu as fait? Et la femme dit: Le serpent m’a séduite, et j’en ai mangé.
- Josué 7:19Alors Joshua dit à Achan: Mon fils, donne gloire au SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, et rends-lui hommage. Déclare-moi, je te prie, ce que tu as fait; ne me le cache point.
- Psaumes 50:21Tu as fait ces choses, et je me suis tu; tu as cru que j’étais vraiment comme toi; mais je te reprendrai, et je te les placerai en ordre devant tes yeux.
- Genèse 18:20Et le SEIGNEUR dit: parce que le cri contre Sodome et Gomorrhe est grand, et que leur péché est très grave.
- Exode 3:7Et le SEIGNEUR dit : J’ai très-bien vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu leur cri à cause de leurs chefs de corvée; car je connais leurs douleurs.
- 2 Rois 9:26Aussi vrai que je vis hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit le SEIGNEUR, aussi vrai je te le rendrai dans ce champ, dit le SEIGNEUR. C’est pourquoi, maintenant prends-le et le jette dans ce champ, selon la parole du SEIGNEUR.
- Job 16:18Ô terre, ne couvre pas mon sang, et qu’il n’y ait pas de place pour mon cri.
- Job 24:12Les hommes de la ville gémissent, et l’âme des blessés crie; toutefois Dieu ne leur impute pas cette folie
- Job 31:38Si ma terre crie contre moi, et si pareillement ses sillons pleurent;
- Psaumes 9:12Lorsqu’il recherche le sang versé, il se souvient d’eux; il n’oublie pas le cri des humbles.
- Psaumes 72:14Il rachètera leur âme de la tromperie et de la violence, et leur sang sera précieux à ses yeux.
- Ésaïe 5:7Car la vigne du SEIGNEUR des armées est la maison d’Israël, et les hommes de Juda sont le plant sa plante agréable ; il en attendait le jugement, et voici l’oppression; la droiture, et voici un cri.
- Actes 5:3Mais Pierre dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, jusqu’à mentir à la Sainte Présence, et garder une partie du prix de la terre?
- Hébreux 11:4Par la foi, Abel offrit à Dieu un sacrifice plus excellent que Caïn, par elle, il fut déclaré juste, Dieu rendant témoignage à ses offrandes; et quoique mort, il parle encore par elle.
- Hébreux 12:24Et à Jésus, le médiateur de la nouvelle alliance, et au sang d’aspersion, qui parle de meilleures choses que celui d’Abel.
- Jacques 5:4Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie; et les cris de ceux qui ont moissonné sont parvenus aux oreilles du SEIGNEUR des armées.
Commentaires sur Genèse 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10La voix du sang de ton frère - Il est probable que Caïn, après avoir tué son frère, creusa un trou et l'enterra dans la terre, dans l'espoir d'empêcher que le meurtre ne soit connu ; et c'est ce que veulent dire les mots : Le sang de ton frère crie vers moi de la terre - qui a ouvert sa bouche pour le recevoir de ta main. Quelques-uns pensent que par la voix du sang de ton frère, il faut entendre les cris de la veuve et des enfants d'Abel, car il est très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - Section IV - La famille d'Adam - Caïn et Abel 1. קין qayı̂n Qain (Caïn), "manche de lance", et קנה qānah "mettre en place, établir, gagner, acheter", contiennent la racine bilittérale קן qan "Les relations entre les racines des mots ne sont pas limitées aux règles étroites de notre étymologie commune, mais s'étendent réellement aux usages instinctifs que le locuteur non lettré invente ou emploie. Un examen complet de la langue hébraïque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La malice du cœur finit par pousser au meurtre. Caïn a attaqué Abel, son propre frère, le fils de sa mère, celui qu'il aurait dû aimer, ce jeune frère, qui lui, ne lui avait jamais fait de mal. Un des rôles de Caïn était de protéger Abel. Quelle fatalité, le péché de nos premiers parents a pu entraîner et quelle colère se trouvait alors dans les cœurs ! Observez l'orgueil et l'incrédulité de Caïn. Il nia son crime, comme s'il pouvait le dissimuler devant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Lorsque Dieu lui demande ce qu'il a fait, c'est plus une expression d'horreur et de réprimande qu'une question visant à établir les faits (cf. 3.13). • Le sang d'Abel est personnifié comme étant un témoin légal qui s'écrie contre Caïn. • Voir la note d'étude sur 4.11–12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires