King James Française
Genèse 10:20
20Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs terres,et dans leurs nations.
Genèse 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà quels sont les fils de Cham, groupés par clan et par langue dans leurs territoires et leurs nations.
- Bible du Semeur (BDS)Tels sont les descendants de Cham selon leurs familles et leurs langues, dans leurs divers pays et leurs peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
Contexte de Genèse 10:20
18Et les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens ; et ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent. 19Et la limite des Cananéens fut depuis Sidon, quand tu viens à Guérar, jusqu’à Gaza, quand tu vas à Sodome, et Gomorrhe, et Adma, et Tseboïm, même jusqu’à Lésha. Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs terres,et dans leurs nations. 21À Sem aussi, le père de tous les enfants d’Héber, le frère aîné de Japhet, naquit des enfants. 22Les enfants de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud et Aram.
Lire Genèse 10 en entierGenèse 10:20 mot à mot
אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 10:20
Commentaires sur Genèse 10:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Voici les fils de Cham selon leurs familles - Sans doute tous ces personnages étaient-ils bien connus à l'époque de Moïse et longtemps après ; mais à cette distance, si l'on considère que l'état politique du monde a subi des révolutions presque incessantes pendant toutes les périodes intermédiaires, l'impossibilité de fixer leurs résidences ou de marquer leurs descendants doit être évidente, puisque les noms des personnes et les lieux de leurs résidences…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-20Versets 6-20 - XXXII. Jambon 6. מצרים mı̂tsrayı̂m "Mitsraïm מצר mētser "מצור מצור מצור mātsôr "détresse, siège, monticule, rempart ; Égypte" מצרים mı̂tsrayı̂m "peut-être une double Égypte, inférieure et supérieure" פוּט pûṭ "Mettre, troubler". 7. סבא sebā' "Seba, boire (homme, éthiopien) " סבתה sabtâh "Sabtah. רעמה ra‛mâh "Ra'mah, trembler " סבתכא sabtekā' "Sabtekha. שׁבא shēbā' "Sheba, captive ? דדן dedān "Dedan, aller lentement ?" 8. נמרד nı̂mrod…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-32La postérité de Canaan était nombreuse, riche et bien établie, bien qu'elle soit victime de la malédiction divine, à juste titre. Ceux qui sont placés sous la malédiction de Dieu peuvent réussir et prospérer en ce monde ; nous ne pouvons prétendre bénéficier de l'amour ou de la haine, de la bénédiction ou de la malédiction, par ce qui se qui se trouvait « avant » nous, mais par ce qui est « en » nous. La malédiction divine est une terrible réalité. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-32Cette section décrit l'origine ancestrale des nations du Proche-Orient ancien. Cham se trouvait au centre (10.6–20), tandis que les descendants de Japhet et de Sem se sont répandus dans les régions environnantes de Grèce, de Crète, d'Asie Mineure, de Mésopotamie, de Médie, de la péninsule arabique et du nord-est de l'Afrique. On retrouve une liste sélective des pays pertinents pour l'histoire d'Israël. Le total de soixante-dix (sept fois dix) noms indique…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires