King James Française
Ézéchiel 33:21
21La douzième année de notre captivité, le cinquième jour du dixième mois, un homme qui s’était échappé de Jérusalem vint me dire: La ville est prise!
Ézéchiel 33:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La douzième année, le cinquième jour du dixième mois de notre captivité, un homme qui s’était échappé de Jérusalem vint à moi et dit : La ville a été prise !
- Bible Segond 21 (S21)La douzième année de notre exil, le cinquième jour du dixième mois, un rescapé de Jérusalem est venu vers moi et m’a dit: «La ville a été prise!»
- Bible du Semeur (BDS)Le cinquième jour du dixième mois de la onzième année de notre captivité, un rescapé de Jérusalem arriva vers moi pour m’annoncer que la ville était tombée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La douzième année, le cinquième jour du dixième mois de notre captivité, un homme qui s'était échappé de Jérusalem vint à moi et dit: La ville a été prise!
Contexte de Ézéchiel 33:21
19Si le méchant se détourne de sa méchanceté, pour faire ce qui est droit et juste, il en vivra. 20Et vous dites: "La voie de le SEIGNEUR n’est pas bien réglée! "Je vous jugerai, ô maison d’Israël, chacun selon ses voies. La douzième année de notre captivité, le cinquième jour du dixième mois, un homme qui s’était échappé de Jérusalem vint me dire: La ville est prise! 22Or la main de le SEIGNEUR avait été sur moi, le soir avant que vînt le fugitif; et lorsqu’il vint auprès de moi le matin, le SEIGNEUR m’avait ouvert la bouche. Ma bouche était ouverte, et je n’étais plus muet. 23Et la parole du SEIGNEUR me fut adressée, en ces termes:
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:21 mot à mot
וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא־אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלִַ֛ם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- douzièmeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- cinquièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- dixièmeעֲשִׂירִי‛ăώîyrîy · dixièmeH6224
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- captivitéגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- échappéפָּלִיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- priseנָכָהnâkâh · frapperH5221
Références croisées de Ézéchiel 33:21
- Ézéchiel 33:25C’est pourquoi dis-leur: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Vous mangez avec le sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang, et vous posséderiez le pays!
- Ézéchiel 1:2Le cinquième jour du mois, c’était la cinquième année de la captivité du roi Jéhojakim,
- Ézéchiel 24:26Ce jour-là un fuyard viendra vers toi pour l’annoncer à tes oreilles.
- 2 Rois 24:4Et aussi du sang innocent qu’il avait répandu; car il avait rempli Jérusalem de sang innocent. Et le SEIGNEUR ne voulut point pardonner.
- 2 Chroniques 36:17Alors il fit monter contre eux le roi des Caldéens, et tua leurs jeunes gens par l’épée, dans la maison de leur sanctuaire; il n’épargna ni le jeune homme, ni la vierge, ni le vieillard, ni l’homme à cheveux blancs; il livra tout entre ses mains.
- Jérémie 39:2Et en la onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la ville fut percée.
- Jérémie 52:4Et il arriva, en la neuvième année de son règne au dixième mois, au dixième jour du mois, que Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée, et ils campèrent contre elle et bâtirent des forts tout autour.
Commentaires sur Ézéchiel 33:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21La douzième année de notre captivité, le dixième mois, le cinquième jour du mois - Au lieu de la douzième année, la onzième est la lecture de sept des MSS de Kennicott, d'un des MSS de De Rossi et du syriaque. Le mien, mentionné dans le chapitre précédent, se lit avec le texte actuel. C'était le mercredi 25 janvier, 3416 ou 3417. Un fuyard de Jérusalem - Après la prise de la ville par les Chaldéens. On vint me dire : La ville est frappée - Ce message même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21La date indique un intervalle de 112 ans depuis la prise de Jérusalem Jérémie 52:12. La nouvelle générale de la prise de la ville a dû leur parvenir, mais ce n'est qu'à l'arrivée du messager que la bouche du prophète s'est ouverte. Il n'est pas improbable qu'un groupe d'hommes, après la destruction de la ville, ait rejoint ses frères en Chaldée ; si c'est le cas, cela expliquerait le laps de temps écoulé et fournirait une raison pour qu'Ézéchiel, à leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Quand tout échoue de tous côtés, ceux qui sont incapables de discerner l’œuvre de la Main divine, ne veulent même pas admettre leur dépendance vis-à-vis de Dieu. Beaucoup ont une conduite qui prouve qu’ils sont toujours ennemis de Dieu, tout en affirmant que les véritables croyants bénéficient malgré tout, de bénédictions particulières ! Ils proclament que ces derniers « ont une foi ferme, mais dénuée de réel fondement », alors que Dieu, par Sa Parole…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Un survivant arrive de Jérusalem et témoigne de la chute de la ville. Cette nouvelle met plus de cinq mois à parvenir aux exilés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 et 22 On est étonné, d'une arrivée aussi tardive ; mais il faut se rappeler que ceux des Juifs qui avaient été emmenés captifs en Chaldée, n'étaient pas libres de voyager comme il leur plaisait ; et que, quant à ceux qui avaient échappé aux massacres dont la Judée avait été le théâtre, ils n'avaient pu arriver en Chaldée qu'à travers une multitude de difficultés et de dangers. Le fugitif était probablement du nombre de ces derniers.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires