King James Française
Exode 8:24
24Et le SEIGNEUR fit ainsi; et il vint un atroce essaim d’insectes dans la maison de Pharaon, et dans la maison de ses serviteurs; et, dans tout le pays d’Égypte, le pays fut dévasté par l’essaim d’insectes.
Exode 8:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon dit : Je vous laisserai aller, pour offrir à l’Éternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert : seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon dit: «Je vous laisserai partir pour offrir des sacrifices à l'Eternel, votre Dieu, dans le désert. Seulement, vous ne vous éloignerez pas en y allant. Priez pour moi!»
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon reprit : Eh bien ! Je vous laisse aller offrir des sacrifices à l’Eternel votre Dieu dans le désert ; seulement, ne vous éloignez surtout pas trop. Et priez pour moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon dit: Je vous laisserai aller, pour offrir à l'Eternel, votre Dieu, des sacrifices dans le désert; seulement, vous ne vous éloignerez pas, en y allant. Priez pour moi.
Contexte de Exode 8:24
22Et je distinguerai en ce jour-là, le pays de Goshen, où mon peuple demeure, de sorte qu’aucun essaim d’insectes n’y soit, afin que tu saches que je suis le SEIGNEUR, au milieu de la terre. 23Et je mettrai une séparation entre mon peuple et ton peuple ; demain sera ce signe. Et le SEIGNEUR fit ainsi; et il vint un atroce essaim d’insectes dans la maison de Pharaon, et dans la maison de ses serviteurs; et, dans tout le pays d’Égypte, le pays fut dévasté par l’essaim d’insectes. 25Et Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Allez, sacrifiez à votre Dieu dans le pays. 26Et Moïse dit : Il n’est pas approprié de faire ainsi; car nous sacrifierions au SEIGNEUR notre Dieu l’abomination des Égyptiens. Voici, sacrifierions-nous l’abomination des Égyptiens sous leurs yeux, sans qu’ils nous lapident ?
Lire Exode 8 en entierExode 8:24 mot à mot
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכָל־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sacrificesזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- seulementרַקraq · exceptéH7535
- neרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- allantיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allantהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Priezעָתַר‛âthar · prierH6279
- moiבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
Références croisées de Exode 8:24
- Exode 8:21Sans quoi, si tu ne laisses pas partir mon peuple, voici, j’enverrai des essaims d’insectes sur toi, sur tes serviteurs, sur ton peuple et sur tes maisons; et les maisons des Égyptiens seront remplies d’essaims d’insectes, et même le sol sur lequel ils sont.
- Psaumes 78:45Il envoya différentes sortes de mouches contre eux, qui les dévorèrent: et des grenouilles qui les détruisirent.
- Psaumes 105:31Il parla, et toutes sortes de mouches vinrent, et des poux dans tout leur territoire.
- Exode 8:14Et on les amassa par monceaux, et la terre devint puante.
Commentaires sur Exode 8:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Le pays fut corrompu - Tout fut gâté, et beaucoup d'habitants furent détruits, probablement piqués à mort par ces insectes venimeux. C'est ce que semble suggérer le psalmiste : "Il envoya parmi eux diverses espèces de mouches qui les dévorèrent", Psaume 78:45. Dans les temps anciens, où la propreté politique, domestique et personnelle n'était guère respectée, et où l'on permettait aux déchets de toutes sortes de se corrompre dans les rues et d'engendrer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Tôt le matin, Pharaon était occupé à ses vaines dévotions, près du fleuve. Qu'en est-il, pour notre part, de nos occupations matinales ? Sommes-nous encore endormis, alors qu'il y a tant à faire pour le Seigneur ? Les Égyptiens et les Hébreux auraient dû théoriquement subir, tous ensemble, la plaie des mouches venimeuses. Le Seigneur veut montrer que dans ce monde, et certainement dans l'au delà, Il a mis Son peuple à part. Pharaon, involontairement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-32La quatrième plaie était la plaie des mouches. Les Égyptiens vénéraient les insectes tels que les mouches qui semblaient pouvoir transformer la mort en vie, car leur progéniture semblait émerger de la matière en décomposition. Puisque les Égyptiens pensaient que les insectes détenaient le secret de la vie, Dieu les laisserait avoir tous les insectes qu'ils voulaient. Certains disent que cette infestation était le résultat naturel de toutes les grenouilles…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 8:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires