King James Française
Exode 34:26
26Tu apporteras les prémices des premiers fruits de ta terre à la maison du SEIGNEUR ton Dieu. Tu ne feras pas bouillir le chevreau dans le lait de sa mère.
Exode 34:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu apporteras à la maison de L’Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu apporteras à la maison de l'Eternel, ton Dieu, les tout premiers produits de ton sol. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous apporterez le meilleur des premiers produits de votre terre au sanctuaire de l’Eternel votre Dieu. Vous ne ferez pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu apporteras à la maison de L'Eternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.
Contexte de Exode 34:26
24Car je déposséderai les nations devant toi, et j’élargirai tes limites; et nul ne convoitera ton pays, lorsque tu monteras pour paraître devant le SEIGNEUR ton Dieu trois par an. 25Tu n’offriras pas le sang de mon sacrifice avec du pain levé; et le sacrifice de la fête de la pâque ne passera pas non plus la nuit jusqu’au matin. Tu apporteras les prémices des premiers fruits de ta terre à la maison du SEIGNEUR ton Dieu. Tu ne feras pas bouillir le chevreau dans le lait de sa mère. 27Et le SEIGNEUR dit à Moïse : Écris ces paroles; car suivant la teneur de ces paroles, j’ai fait une alliance avec toi et avec Israël. 28Et Moïse a été là avec le SEIGNEUR quarante jours et quarante nuits; il ne mangea pas de pain ni ne but pas d’eau; et le SEIGNEUR écrivit sur les tables les paroles de l’alliance, les dix commandements.
Lire Exode 34 en entierExode 34:26 mot à mot
רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apporterasבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : meilleurH7225
- fruitsבִּכּוּרִיםbikkûr · prémicesH1061
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- cuireבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- chevreauגְּדִיgedîy · chevreauH1423
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- mèreאֵם'êm · mèreH517
Références croisées de Exode 34:26
- Exode 23:19Tu apporteras les prémices des premiers fruits de la terre à la maison du SEIGNEUR ton Dieu. Tu ne feras pas bouillir le chevreau dans le lait de sa mère.
- Deutéronome 26:2Tu prendras des premiers de tous les fruits de la terre que tu récolteras du pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, tu les mettras dans un panier, et tu iras au lieu que le SEIGNEUR ton Dieu aura choisi pour y placer son nom;
- Proverbes 3:9Honore le SEIGNEUR de ton bien et des prémices de tout ton revenu;
- Matthieu 6:33Mais cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa droiture, et toutes ces choses seront ajoutées par-dessus.
- 1 Corinthiens 15:20Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, et il est devenu les prémices de ceux qui dorment.
- Jacques 1:18De sa propre volonté, il nous a engendrés par la parole de vérité, afin que nous soyons une sorte de prémices de ses créatures.
- Deutéronome 14:21Vous ne mangerez d’aucune chair morte; tu la donneras à un étranger (prosélyte) qui est dans tes portes, et il la mangera, ou on la vendra à un non citoyen; car tu es un peuple saint au SEIGNEUR ton Dieu. Tu ne bouilliras pas le chevreau dans le lait de sa mère.
Commentaires sur Exode 34:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mère - Voir à ce sujet Exode 23:19; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-27Versets 12-27 Les préceptes contenus dans ces versets sont, pour la plupart, identiques en substance à certains de ceux qui suivent les dix commandements et qui sont consignés dans "le livre de l'alliance"(Exode 24:7). Exode 34:13 Coupez leurs bosquets - C'est la première référence à ce que l'on appelle communément le culte des bosquets. Le mot original pour "bosquet" dans ce contexte אשׁרה 'ăshêrāh est différent de celui rendu dans Genèse 21:33. Nos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Nous devons nous reposer une fois par semaine, même aux temps de la moisson ou du labour. Toutes les occupations ici-bas doivent céder le pas devant ce repos solennel ; en ce cas, la moisson donnera le maximum de rendement, car le respect religieux du sabbat en cette période ne fera qu'apporter la bénédiction divine. Nous devons montrer que nous aimons demeurer en communion avec Dieu, en Le célébrant, même au travail ; lors des tâches importantes, comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-26Certains termes de l'alliance sont réaffirmés, en particulier ceux qui interdisent l'adoration d'autres dieux et qui décrivent le culte à rendre au Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 26CLXIV. (Ib 34, 26.) En quoi consiste la fidélité de l’histoire ? – « Tu ne feras point cuire l’agneau dans le lait de sa mère. » Ici revient pour la seconde fois cette prescription, dont le sens m’échappe. Cependant, dût-on la prendre dans le sens littéral, elle renferme une grande prophétie, dont le Christ est l’objet : à combien plus forte raison, si l’interprétation littérale était inadmissible. Car il ne faut pas croire que toutes les paroles de Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires