King James Française
Exode 30:31
31Et tu parleras aux enfants d’Israël, disant : Ceci me sera une huile d’onction sainte dans toutes vos générations.
Exode 30:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras : Ce sera pour moi l’huile de l’onction sainte, parmi vos descendants.
- Bible Segond 21 (S21)Tu diras aux Israélites: ‘Ce sera pour moi l'huile de l'onction sainte au fil des générations.
- Bible du Semeur (BDS)Puis tu t’adresseras aux Israélites en ces termes : Cette huile d’onction sainte sera réservée à l’Eternel de génération en génération.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Ce sera pour moi l'huile de l'onction sainte, parmi vos descendants.
Contexte de Exode 30:31
29Et tu les sanctifieras, afin qu’ils soient très saints; quiconque les touchera sera saint. 30Et tu oindras Aaron et ses fils, et tu les consacreras, pour qu’ils puissent me servir dans la fonction de prêtre. Et tu parleras aux enfants d’Israël, disant : Ceci me sera une huile d’onction sainte dans toutes vos générations. 32On ne la versera pas sur la chair de l’homme, et vous n’en ferez pas d’autre de même composition; elle est sainte, et elle vous sera sainte. 33Quiconque en composera de semblable, ou quiconque en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.
Lire Exode 30 en entierExode 30:31 mot à mot
וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parlerasדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- onctionמִשְׁחָהmishchâh moshchâh · onctionH4888
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Exode 30:31
- Exode 37:29Et il fit l’huile sainte d’onction, et l’encens pur d’épices odoriférantes, selon l’art de l’apothicaire.
- Lévitique 8:12Et il versa de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron, et l’oignit pour le sanctifier.
- Lévitique 21:10Et celui qui est le grand prêtre d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile d’onction aura été répandue, et qui aura été consacré pour revêtir les vêtements, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.
- Psaumes 89:20J’ai trouvé David mon serviteur, je l’ai oint de mon huile sainte;
Commentaires sur Exode 30:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-33Versets 22-33 Comparer avec Exode 37:29. Exode 30:23 Lesprincipales épices - c'est-à-dire les meilleures épices. Myrrhe pure - C'est une gomme qui provient de la tige d'un arbre bas, épineux et déchiqueté, qui pousse en Arabie Félix et en Afrique orientale, et que les botanistes appellent Balsamodendron myrrha. Le mot rendu ici par "pure" est littéralement "qui coule librement", épithète qui s'explique par le fait que la meilleure myrrhe est réputée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-38Des instructions de préparation sont données dans ce texte, pour la fabrication de l'huile de l'onction sainte et pour l'utilisation de l'encens, dans le service du tabernacle. C'est afin de bien montrer l'excellence de la Sainteté divine, que cette huile, aromatisée d'épices, avait une belle couleur et une odeur très agréable. Le nom de « Christ » est une véritable onction sainte, Cantique 1.3, et la beauté du nom de « chrétien » est similaire à celle de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-38Dieu étant absolument unique (saint), ce qui est utilisé à son service ne peut être utilisé à d'autres fins. C'est ce qui a été souligné à Moïse au buisson ardent (voir note d'étude sur 3.5). Il était très important que le peuple comprenne ce point : la désobéissance à ce sujet entraînait une punition sévère (30.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires