King James Française
Exode 21:4
4Si son maître lui a donné une femme, et qu’elle lui ait enfanté des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront au maître, et il sortira seul.
Exode 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si c’est son maître qui lui a donné une femme, et qu’il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul.
- Bible Segond 21 (S21)Si c'est son maître qui lui a donné une femme et qu'il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants appartiendront à son maître et il sortira seul.
- Bible du Semeur (BDS)Si son maître lui a procuré une femme et qu’elle lui a donné des fils ou des filles, la femme et ses enfants resteront la propriété de son maître, lui seul partira libre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si c'est son maître qui lui a donné une femme, et qu'il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul.
Contexte de Exode 21:4
2Si tu achètes un serviteur hébreu, il servira six années, et, à la septième il sortira libre, gratuitement. 3S’il est venu seul, il sortira seul; s’il était marié, alors sa femme sortira avec lui. Si son maître lui a donné une femme, et qu’elle lui ait enfanté des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront au maître, et il sortira seul. 5Et si le serviteur dit franchement: J’aime mon maître, ma femme et mes enfants; je ne sortirai pas pour être libre; 6Alors son maître l’amènera devant les juges; il l’amènera aussi à la porte ou au poteau de la porte, et son maître lui percera l’oreille avec un poinçon, et il le servira pour toujours.
Lire Exode 21 en entierExode 21:4 mot à mot
אִם־אֲדֹנָיו֙ יִתֶּן־ל֣וֹ אִשָּׁ֔ה וְיָלְדָה־ל֥וֹ בָנִ֖ים א֣וֹ בָנ֑וֹת הָאִשָּׁ֣ה וִילָדֶ֗יהָ תִּהְיֶה֙ לַֽאדֹנֶ֔יהָ וְה֖וּא יֵצֵ֥א בְגַפּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- donnéנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- euיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- fillesבַּתbath · filleH1323
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- seulגַּףgaph · personne/hauteurH1610
Commentaires sur Exode 21:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La femme et ses enfants appartiendront à son maître - Une loi chez les Hébreux stipulait que si un Hébreu avait des enfants d'une femme cananéenne, ces enfants devaient être considérés comme cananéens uniquement, et pouvaient être vendus et achetés, et servir à jamais. La loi se réfère ici à ce seul cas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les directives de ce chapitre se rapportent au cinquième et au sixième commandement ; bien qu'elles diffèrent de nos pratiques actuelles et qu'elles ne nous concernent pas directement, elles expliquent cependant la loi et les règles de justice morale de cette époque. Le serviteur, de par son état, était une image de l'esclavage qu'entraîne le péché et de la servitude à Satan, que l'homme subit lorsqu'il se détourne de l'adoration divine et qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le maître n'était pas tenu de donner à son esclave une épouse qui serait ensuite libérée avec lui. Dans une telle situation, l'esclave devait soit abandonner la famille qu'il avait fondée pendant qu'il était esclave, soit devenir un esclave permanent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires