Français courant
Exode 21:14
14Par contre, si dans un geste de haine un homme en tue un autre, par ruse, vous l'arrêterez pour le mettre à mort, même s'il s'est réfugié près de mon autel.
Exode 21:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si quelqu’un agit méchamment contre son prochain, en employant la ruse pour le tuer, tu l’arracheras même de mon autel, pour le faire mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si quelqu'un agit méchamment contre son prochain en employant la ruse pour le tuer, tu iras jusqu’à l’arracher de mon autel pour le faire mourir.
- Bible du Semeur (BDS)Par contre, si quelqu’un agit avec préméditation, et qu’il assassine son prochain par ruse, vous irez jusqu’à l’arracher à mon autel pour le faire mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si quelqu'un agit méchamment contre son prochain, en employant la ruse pour le tuer, tu l'arracheras même de mon autel, pour le faire mourir.
Contexte de Exode 21:14
12«Celui qui frappe et tue un être humain doit être mis à mort. 13Toutefois s'il n'y a pas eu de guet-apens, s'il s'agit d'un accident que Dieu n'a pas empêché, l'auteur de l'accident pourra se réfugier dans un endroit que je vous indiquerai. Par contre, si dans un geste de haine un homme en tue un autre, par ruse, vous l'arrêterez pour le mettre à mort, même s'il s'est réfugié près de mon autel. 15«Celui qui frappe son père ou sa mère doit être mis à mort. 16«Celui qui enlève une personne doit être mis à mort, qu'il ait vendu sa victime ou qu'on la trouve encore chez lui.
Lire Exode 21 en entierExode 21:14 mot à mot
וְכִֽי־יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ לְהָרְג֣וֹ בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siכִּיkîy · carH3588
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- méchammentזִידzûd zîyd · bouillirH2102
- contreעַל‛al · surH5921
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- ruseעׇרְמָה‛ormâh · ruseH6195
- tuerהָרַגhârag · tuerH2026
- l’מֵעִם‛im · d'avecH5973
- arracherasלָקַחlâqach · prendreH3947
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Exode 21:14
- Nombres 15:30«Mais si un Israélite ou un étranger commet délibérément un péché, il m'offense et il sera exclu du peuple.
- Deutéronome 1:43Je vous ai transmis cet avertissement, mais vous n'avez pas voulu m'écouter. Vous avez désobéi aux ordres du Seigneur et, pleins d'arrogance, vous avez gagné la région montagneuse.
- Deutéronome 17:12Si quelqu'un, dans son orgueil, agit sans tenir compte des directives du prêtre qui exerce son ministère au sanctuaire du Seigneur votre Dieu, ou de celles du juge, cet homme doit être mis à mort. Vous ferez ainsi disparaître le mal du milieu d'Israël.
- Deutéronome 18:22Eh bien, si un prophète annonce quelque chose au nom du Seigneur et que cela ne se réalise pas, c'est que son message ne vient pas du Seigneur. Le prophète a eu l'audace de le prononcer lui-même. Ne vous laissez pas impressionner par lui.
- Deutéronome 19:11Mais si un homme éprouve de la haine pour un autre, le guette, lui tombe dessus et le frappe à mort, puis va se réfugier dans l'une de ces villes,
- 1 Rois 2:29Quelqu'un vint annoncer la nouvelle à Salomon en ces termes: «Joab s'est enfui à la tente du Seigneur et s'est réfugié près de l'autel.» Salomon envoya quelqu'un demander à Joab: «Pourquoi t'es-tu réfugié près de l'autel?» – «J'ai eu peur de toi, répondit Joab, et je me suis réfugié auprès du Seigneur.» Alors Salomon ordonna à Benaya, fils de Yoyada, d'aller le tuer.
- Psaumes 19:13Tout le monde fait des erreurs sans le savoir: pardonne-moi les fautes qui m'ont échappé.
- Hébreux 10:26Car si nous continuons volontairement à pécher après avoir appris à connaître la vérité, il n'y a plus de sacrifice qui puisse enlever les péchés.
- 2 Pierre 2:10il punira surtout ceux qui suivent les désirs impurs de leur propre nature et méprisent l'autorité de Dieu. Ces faux enseignants sont audacieux et arrogants, ils n'ont aucun respect pour les êtres glorieux du ciel mais ils les insultent.
- Nombres 35:20Si le meurtrier a tué sa victime en la bousculant avec haine, en lui lançant un projectile avec de mauvaises intentions,
- Deutéronome 27:24«Maudit soit celui qui assassine quelqu'un en cachette.» Et tout le peuple répondra: «Amen!»
- 2 Samuel 3:27Quand Abner fut de retour à Hébron, Joab l'attira à l'écart, à l'intérieur de la porte de la ville, comme pour lui parler confidentiellement. Et là, il le poignarda en plein ventre, le tuant pour venger la mort de son frère Assaël.
- 2 Samuel 20:9Joab dit à Amassa: «Comment vas-tu, mon frère?» Et de la main droite il saisit la barbe d'Amassa pour l'embrasser.
- 1 Rois 1:50Adonia lui-même eut tellement peur de Salomon qu'il alla se réfugier auprès de l'autel des sacrifices.
- 1 Rois 2:28Lorsque Joab apprit ce qui était arrivé à Adonia et à Abiatar, il s'enfuit à la tente du Seigneur et s'y réfugia auprès de l'autel des sacrifices. En effet, il avait pris parti pour Adonia, bien qu'il n'eût pas pris parti précédemment pour Absalom.
- 2 Rois 11:15Yoyada ne voulait pas qu'on la tue dans le temple. C'est pourquoi il s'adressa aux capitaines qui commandaient les soldats de la garde et leur donna l'ordre suivant: «Faites-la sortir entre vos rangs; si quelqu'un la suit, mettez-le à mort.»
Commentaires sur Exode 21:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tu l'enlèveras de mon autel - Avant l'attribution des villes de refuge, l'autel de Dieu était l'asile commun.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu, dans Sa Providence, donne la vie et protège les siens ; la Loi donne les détails relatifs à cette protection. Un meurtrier délibéré sera arraché de l'autel de Dieu. Mais ce Dernier, en ces temps, fournissait des villes refuges, destinées à protéger ceux qui auraient donné la mort involontairement ; ce pouvait être le cas, par exemple, d'un homme tuant accidentellement quelqu'un, sans avoir eu l'intention de lui donner la mort. Dans ce texte, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Voir 1R 2.28–33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires