King James Française
Exode 21:16
16Celui qui vole un homme et le vend, ou s’il est trouvé en sa main, il sera certainement mis à mort.
Exode 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui dérobera un homme, et qui l’aura vendu ou retenu entre ses mains, sera puni de mort.
- Bible Segond 21 (S21)»Celui qui enlèvera un homme, qu’il l’ait vendu ou qu’on l’ait trouvé entre ses mains, sera puni de mort.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui commet un rapt sera également mis à mort – qu’il ait vendu sa victime comme esclave ou qu’on la trouve encore entre ses mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui dérobera un homme, et qui l'aura vendu ou retenu entre ses mains, sera puni de mort.
Contexte de Exode 21:16
14Mais si quelqu’un s’élève délibérément contre son voisin, pour le tuer sournoisement, tu le tireras de mon autel, afin qu’il meure. 15Et celui qui frappe son père ou sa mère, sera certainement mis à mort. Celui qui vole un homme et le vend, ou s’il est trouvé en sa main, il sera certainement mis à mort. 17Celui qui maudit son père ou sa mère, sera certainement mis à mort. 18Et si des hommes se querellent, et que l’un frappe l’autre d’une pierre, ou de son poing, de telle sorte qu’il n’en meure pas, mais qu’il soit obligé de garder le lit;
Lire Exode 21 en entierExode 21:16 mot à mot
וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָר֛וֹ וְנִמְצָ֥א בְיָד֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 21:16
- Genèse 40:15Car certainement, j’ai été volé du pays des Hébreux, et ici non plus je n’ai rien fait pour qu’on me mette dans le donjon.
- Deutéronome 24:7Si on trouve un homme qui ait volé l’un de ses frères, des enfants d’Israël, et en ait gagné de l’argent, ou l’ait vendu, ce voleur alors mourra; et tu ôteras le mal du milieu de vous.
- 1 Timothée 1:10Pour les fornicateurs, pour ceux qui se souillent avec des hommes, les voleurs d’hommes, les menteurs, les personnes qui se parjurent, et tout ce qui est contraire à la saine doctrine,
- Apocalypse 18:12La marchandises d’or et d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, toute sorte de bois odoriférant, tout genre d’objets d’ivoire et tout genre d’objets en bois très précieux, et de cuivre, de fer et de marbre,
- Genèse 37:28Alors passèrent les marchands Madianites; et ils tirèrent et firent remonter Joseph de la fosse, et vendirent Joseph pour vingt pièces d’argent aux Ismaélites, et ils emmenèrent Joseph en Égypte.
- Exode 22:4Si ce qui a été volé est trouvé vivant en sa main, soit bœuf, soit âne, soit mouton, il restituera le double.
Commentaires sur Exode 21:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Celui qui vole un homme - En vertu de cette loi, tout voleur d'homme et tout receleur de la personne volée doivent perdre la vie, que ce dernier ait volé l'homme lui-même ou qu'il ait donné de l'argent à un capitaine d'esclaves ou à un marchand de nègres pour qu'ils le volent à sa place.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu, dans Sa Providence, donne la vie et protège les siens ; la Loi donne les détails relatifs à cette protection. Un meurtrier délibéré sera arraché de l'autel de Dieu. Mais ce Dernier, en ces temps, fournissait des villes refuges, destinées à protéger ceux qui auraient donné la mort involontairement ; ce pouvait être le cas, par exemple, d'un homme tuant accidentellement quelqu'un, sans avoir eu l'intention de lui donner la mort. Dans ce texte, les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Les crimes de meurtre, d'enlèvement et de déshonneur envers les parents justifiaient la peine de mort. Un meurtrier perd sa propre vie, et la vie humaine est si précieuse que même une mort accidentelle ne peut être négligée. Le lieu de refuge (voir Nb 35.6–28) était un endroit où un meurtrier accidentel pouvait se rendre afin que la famille du défunt ne puisse pas se venger (voir la note d'étude sur Nb 35.6–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires