King James Française
Exode 2:8
8Et la fille de Pharaon lui dit: Va. Et la jeune fille alla, et appela la mère de l’enfant.
Exode 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va, lui répondit la fille de Pharaon. Et la jeune fille alla chercher la mère de l’enfant.
- Bible Segond 21 (S21)«Vas-y», lui répondit la fille du pharaon. Et la jeune fille alla chercher la mère de l'enfant.
- Bible du Semeur (BDS)La fille du pharaon lui dit : Va ! La jeune fille alla donc chercher la mère de l’enfant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va, lui répondit la fille de Pharaon. Et la jeune fille alla chercher la mère de l'enfant.
Contexte de Exode 2:8
6Et quand elle l’ouvrit, elle vit l’enfant; et voici, le bébé pleurait. Et elle eut compassion de lui, et dit : C’est un des enfants des Hébreux. 7Alors la sœur de l’enfant dit à la fille de Pharaon : Irai-je t’appeler une nourrice d’entre les femmes des Hébreux, afin qu’elle puisse allaiter l’enfant pour toi? Et la fille de Pharaon lui dit: Va. Et la jeune fille alla, et appela la mère de l’enfant. 9Et la fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant et allaite-le-moi, et je te donnerai ton salaire. Et la femme prit l’enfant, et l’allaita. 10Et l’enfant grandit, et elle l’amena à la fille de Pharaon, et il devint son fils. Et elle appela son nom Moïse, parce que, dit-elle, je l’ai retiré des eaux.
Lire Exode 2 en entierExode 2:8 mot à mot
וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 2:8
- Psaumes 27:10Quand mon père et ma mère m’auraient abandonné, le SEIGNEUR lui me recueillera.
- Ésaïe 46:3Prêtez-moi attention, Ô maison de Jacob, et vous tout le résidu de la maison d’Israël, dont je me suis chargé dès le ventre, qui avez été portés dès la matrice.
- Ézéchiel 16:8Et je passai près de toi et te regardai; voici, ton âge était l’âge où l’on aime, et j’étendis sur toi le pan de mon vêtement, je couvris ta nudité; je te fis serment, je fis alliance avec toi, dit le SEIGNEUR Dieu, et tu fus á moi.
- Exode 6:20Et Amram prit pour femme Jokébed, la sœur de son père, et elle lui enfanta Aaron et Moïse. Et les années de la vie d’Amram furent de cent trente-sept ans.
Commentaires sur Exode 2:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Remarquez bien l'endroit où se trouvait ce grand homme qu'était Moïse, alors qu'il n'était qu'un simple enfant : il se trouvait dans un panier de jonc, le long du fleuve. Gisant ainsi, sans protection, il aurait bien pu périr ! Mais la Providence a dirigé la fille de Pharaon vers l'endroit où se trouvait ce pauvre bébé abandonné, tout en sensibilisant son cœur afin de le sauver : c'est précisément ce qu'elle a fait ! Le soin que Dieu nous accorde durant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9C'est une preuve de la grâce et de la souveraineté de Dieu que la fille de Pharaon ait paradoxalement payé la mère de Moïse pour allaiter son propre bébé, au lieu de le faire tuer selon l'ordre de Pharaon. Le narrateur semble suggérer que la princesse a découvert qui était la mère du bébé (puisqu'elle n'a pas posé de questions embarrassantes). S'il c'est le cas, les deux femmes ont décidé de se comprendre et de jouer la comédie. Moïse a été sauvé parce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires