King James Française
Esther 4:3
3Et dans chaque province, dans les lieux où la parole du roi et son ordonnance parvinrent, les Juifs furent en grand deuil, jeûnant, pleurant et se lamentant; et plusieurs se couchaient sur le sac et la cendre.
Esther 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans chaque province, partout où arrivaient l’ordre du roi et son édit, il y eut une grande désolation parmi les Juifs ; ils jeûnaient, pleuraient et se lamentaient, et beaucoup se couchaient sur le sac et la cendre.
- Bible Segond 21 (S21)Dans chaque province, partout où arrivait le message du roi, qui avait valeur de loi, les Juifs menaient grand deuil, avec jeûne, pleurs et lamentations; beaucoup avaient pour lit le sac et la cendre.
- Bible du Semeur (BDS)Dans chaque province, à mesure qu’y parvenaient l’ordonnance et le décret de l’empereur, c’était comme un deuil qui frappait les Juifs ; ils se mettaient à jeûner, à pleurer et à pousser des cris : beaucoup se couchaient sur des toiles de sac et de la cendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans chaque province, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut une grande désolation parmi les Juifs; ils jeûnaient, pleuraient et se lamentaient, et beaucoup se couchaient sur le sac et la cendre.
Contexte de Esther 4:3
1Or, quand Mardochée eut appris tout ce qui avait été fait, il déchira ses vêtements, se couvrit d’un sac et de cendre, et il sortit par la ville, criant d’un cri grand et amer. 2Et il vint jusque devant la porte du roi; car il n’était point permis d’entrer dans le palais du roi, étant vêtu d’un sac. Et dans chaque province, dans les lieux où la parole du roi et son ordonnance parvinrent, les Juifs furent en grand deuil, jeûnant, pleurant et se lamentant; et plusieurs se couchaient sur le sac et la cendre. 4Les servantes d’Esther et ses eunuques vinrent et lui rapportèrent cela; et la reine fut fort effrayée, et elle envoya des vêtements pour en revêtir Mardochée, et pour qu’il ôtât son sac de dessus lui; mais il ne les accepta point. 5Alors Esther appela Hathac, un des eunuques du roi, qu’il avait établi pour la servir; et elle lui donna ordre de savoir de Mardochée ce que c’était et pourquoi il en usait ainsi.
Lire Esther 4 en entierEsther 4:3 mot à mot
וּבְכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצ֥וֹם וּבְכִ֖י וּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- partoutמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arrivaientנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- ordreדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- éditדָּתdâth · loiH1881
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- désolationאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- jeûnaientצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- pleuraientבְּכִיbekîy · pleursH1065
- lamentaientמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- couchaientיָצַעyatsa‛ · étendreH3331
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- cendreאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
Références croisées de Esther 4:3
- Esther 1:1Au temps d’Assuérus, de cet Assuérus qui régnait depuis l’Inde jusqu’à l’Éthiopie sur cent vingt-sept provinces,
- Esther 3:12Au treizième jour du premier mois, on appela donc les secrétaires du roi; et on écrivit aux satrapes du roi, comme Haman l’ordonna, aux gouverneurs de chaque province, et aux principaux de chaque peuple, à chaque province selon sa façon d’écrire, et à chaque peuple selon sa langue; tout fut écrit au nom du roi Assuérus, et scellé de l’anneau du roi.
- 1 Samuel 4:13Et comme il arrivait, voici, Héli était assis sur son siège à côté du chemin, en attente; car son cœur tremblait à cause de l’arche de Dieu. Cet homme entra donc dans la ville pour porter ces nouvelles, et toute la ville se mit à crier.
- 1 Samuel 11:4Les messagers vinrent donc à Guibea de Saül, et firent entendre ces paroles au peuple; et tout le peuple éleva la voix et pleura.
- Ésaïe 22:4C’est pourquoi j’ai dit: Détournez-vous de moi; je pleurerai amèrement, ne vous donnez pas de la peine pour me consoler à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
- Ésaïe 37:1Et il arriva, lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, qu’il déchira ses vêtements, et se couvrit d’un sac, et alla à la maison du SEIGNEUR.
- Matthieu 13:42Et ils les jetteront dans la fournaise de feu: là seront les pleurs et les grincements de dents.
- Matthieu 22:13Alors le roi dit aux serviteurs: Liez-le pieds et mains, emportez-le, et jetez-le dans les ténèbres de dehors; là seront les pleurs et les grincements de dents.
- Matthieu 25:30Et jetez le serviteur inutile dans les ténèbres de dehors; là seront les pleurs et les grincements de dents.
- Ésaïe 58:5Est-ce là le jeûne que j’ai choisi? un jour où un homme afflige son âme? Est-ce de courber sa tête comme un jonc, et en étendant sous sois le sac et la cendre? Appelleras-tu cela un jeûne, et un jour acceptable au SEIGNEUR?
- Daniel 9:3Et je tournai ma face vers le SEIGNEUR Dieu, pour le chercher par la prière et des supplications, avec jeûne, et le sac et la cendre.
Commentaires sur Esther 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Jeûner , pleurer et gémir - Comme il est étonnant que, dans tout cela, il n'y ait pas la moindre allusion à la prière à Dieu !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Mardochée manifeste sa volonté d'aider juifs. Les persécutions officielles, en particulier celles qui oppriment l'église, devraient affecter notre cœur plus que n'importe quelle autre affliction ; il est singulièrement affligeant de voir les autres souffrir. Dieu gardera ceux qui sont exposés aux assauts du mal, à cause de la pureté de leur conscience.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3il y eut une grande désolation parmi les Juifs : le nom de Dieu n'est pas mentionné, mais la réaction des Juifs (le fait qu'ils se lamentent et jeûnent) signifie qu'ils adressent des prières désespérées à Dieu, le suppliant d'intervenir et de sauver son peuple (Ex 2.23–25 ; Esd 9.5–15 ; Dn 9.1–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Tous jeûnaient et se lamentaient, mais beaucoup se couchèrent même (Esaïe 58.5), comme des malades, enveloppés dans leurs grossiers vêtements de deuil saupoudrés de cendre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires