King James Française
Esther 4:14
14Car, si tu te tais en ce temps-ci, les Juifs respireront et seront délivrés par quelque autre moyen; mais toi et la maison de ton père, vous périrez. Et qui sait si tu n’es point parvenue à la royauté pour un temps comme celui-ci?
Esther 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car, si tu te tais maintenant, le secours et la délivrance surgiront d’autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n’est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si tu gardes le silence maintenant, le secours et la délivrance surgiront d'autre part pour les Juifs, tandis que ta famille et toi vous mourrez. Qui sait? Peut-être est-ce pour une circonstance telle que celle-ci que tu es parvenue à la royauté.»
- Bible du Semeur (BDS)Bien au contraire ! Car si tu persistes à garder le silence dans les circonstances présentes, le salut et la délivrance viendront d’ailleurs pour les Juifs, alors que toi et ta famille, vous périrez. D’ailleurs, qui sait si ce n’est pas en vue de telles circonstances que tu es devenue impératrice ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car, si tu te tais maintenant, le secours et la délivrance surgiront d'autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?
Contexte de Esther 4:14
12On rapporta donc les paroles d’Esther à Mardochée. 13Et Mardochée dit qu’on fît à Esther cette réponse: Ne pense pas que tu échapperas seule d’entre tous les Juifs parce que tu es dans la maison du roi. Car, si tu te tais en ce temps-ci, les Juifs respireront et seront délivrés par quelque autre moyen; mais toi et la maison de ton père, vous périrez. Et qui sait si tu n’es point parvenue à la royauté pour un temps comme celui-ci? 15Alors Esther dit qu’on fît cette réponse à Mardochée: 16Va, assemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi; ne mangez ni ne buvez de trois jours, tant la nuit que le jour; et pour moi et mes servantes, nous jeûnerons de même; puis je m’en irai ainsi vers le roi, bien que ce soit contre la loi; et s’il arrive que je périsse, je périrai!
Lire Esther 4 en entierEsther 4:14 mot à mot
כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carכִּיkîy · carH3588
- si[כִּי] אם'im · si : saufH518
- tuחָרֵשׁchârash · se taireH2790
- maintenantעֵת‛êth · tempsH6256
- ,זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- secoursרֶ֫וַחrevach · espaceH7305
- délivranceהַצָּלָהhatstsâlâh · délivranceH2020
- surgirontעָמַד‛âmad · se tenir : se leverH5975
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- partמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- périrezאָבַד'âbad · périrH6
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- siאִם'im · siH518
- parvenueנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- royautéמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
Références croisées de Esther 4:14
- Genèse 22:14Et Abraham appela le nom de ce lieu, Jéhova-Jiré, comme on dit aujourd’hui: Sur le mont du SEIGNEUR il y sera pourvu.
- Nombres 23:22C’est Dieu qui les a tirés d’Égypte; il est pour eux comme la vigueur du buffle.
- Deutéronome 32:26Je disais : Je les disperserais dans tous les coins (de la terre), je ferais oublier leur mémoire d’entre les hommes;
- 1 Samuel 12:22Car le SEIGNEUR n’abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom; car le SEIGNEUR a voulu faire de vous son peuple.
- Ésaïe 54:17Aucune arme formée contre toi ne réussira; et tu condamneras toute langue qui se lèvera contre toi en jugement. C’est l’héritage des serviteurs du SEIGNEUR, et leur droiture vient de moi, dit le SEIGNEUR.
- Jérémie 30:11Car JE SUIS avec toi, dit le SEIGNEUR, pour te sauver; et même je consumerai entièrement toutes les nations où je t’ai dispersé; mais je ne te consumerai pas entièrement; mais je te corrigerai avec mesure, et je ne te laisserai pas impuni.
- Jérémie 33:24Ne remarques-tu ce que le peuple a parlé, en disant: Les deux familles que le SEIGNEUR avait choisies, il les a même rejetées? Ainsi ils ont méprisé mon peuple, de sorte que devant eux ils ne seraient plus une nation.
- Jérémie 46:28N’ai pas peur, ô Jacob mon serviteur, dit le SEIGNEUR; car JE SUIS avec toi: car j’en finirai entièrement avec toutes les nations parmi lesquelles je t’aurai chassé; mais toi, je n’en finirai pas entièrement avec toi, mais je te corrigerai avec mesure; toutefois je ne te laisserai pas tout à fait impuni.
- Amos 9:8Voici, les yeux du SEIGNEUR DIEU sont sur le royaume pécheur, et je le détruirai de dessus la face de la terre; seulement je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, dit le SEIGNEUR.
- Matthieu 16:18Et moi, je te dis aussi que tu es Pierre, et sur ce roc je bâtirai mon église, et les portes de l’enfer ne prévaudront pas contre elle.
- Matthieu 24:22Et si ces jours-là n’avaient été abrégés, aucune chair n’aurait été sauvée; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.
- Esdras 9:9Car nous sommes esclaves; et toutefois notre Dieu ne nous a point abandonnés dans notre servitude. Mais il nous a fait trouver grâce devant les rois de Perse, pour nous donner du répit, afin que nous rebâtissions la maison de notre Dieu et que nous relevions ses ruines; et pour nous donner une cloison en Juda et à Jérusalem.
- Job 9:18Il ne me permet pas de reprendre haleine, mais me remplit d’amertume.
- Esther 2:7Il élevait Hadassa, qui est Esther, fille de son oncle; car elle n’avait ni père ni mère. Et la jeune fille était belle de taille, et belle de figure; et, après la mort de son père et de sa mère, Mardochée l’avait prise pour sa fille.
- Juges 14:15Et le septième jour ils dirent à la femme de Samson: Persuade à ton mari de nous expliquer l’énigme; autrement nous te brûlerons, toi et la maison de ton père. C’est pour nous dépouiller que vous nous avez invités, n’est-ce pas?
- Juges 15:6Et les Philistins dirent: Qui a fait cela? Et on répondit: Samson, le gendre du Thimnien; parce qu’il lui a pris sa femme, et l’a donnée à son compagnon. Alors les Philistins montèrent et la brûlèrent, elle et son père.
Commentaires sur Esther 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Alors il y aura élargissement et délivrance - Il avait la certitude que la délivrance viendrait par quelque moyen ; et il pensait qu'Esther serait le plus probable ; et que, si elle n'utilisait pas l'influence que lui donnait sa position providentielle, elle serait hautement coupable. Et qui sait si tu es venu - Comme s'il avait dit : " Est-il vraisemblable que la divine providence t'ait ainsi distingué, et tiré d'un état d'abjecte obscurité, uniquement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mardochée a probablement conclu des Écritures prophétiques que Dieu ne permettrait PAS que son peuple soit détruit avant que ses desseins à son égard ne soient accomplis, et il était donc convaincu que la délivrance viendrait d'un endroit ou d'un autre. Tu seras détruit, toi et la maison de ton père - c'est-à-dire qu'une vengeance divine s'abattra sur toi et sur les tiens, si tu négliges ton simple devoir" Bien que le nom de Dieu ne figure pas dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-17Nous sommes souvent enclins à hésiter devant les services qui nous mettent en péril ou qui risquent de causer notre perte. Mais quand la cause de Christ et des siens l'exige, nous devons nous charger de notre croix, et Le suivre. Quand des chrétiens ne sont disposés qu'à rechercher leurs aises ou leur sécurité, plutôt que le bien des autres, ils devraient être blâmés. Dans ce texte, la loi en question était formelle, tout le monde la connaissait. Il n'en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Ne t’imagine pas que tu échapperas : Mardochée ne recule pas et ne l'excuse pas malgré le danger qu'elle court, lui rappelant qu'il est en fait plus dangereux pour elle de garder le silence.• le secours et la délivrance surgiront d’autre part : Mardochée connait les promesses de Dieu et sait que Dieu ne permettra pas que son peuple élu soit anéanti (voir Gn 12.3 ; 22.18 ; 28.14 ; Es 60.1–5). • Et qui sait si ce n’est pas pour un temps comme celui-ci que…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Après la menace, un rayon de joyeuse espérance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires