King James Française
Ecclésiaste 12:8
8(12-10) Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, tout est vanité.
Ecclésiaste 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, tout est vanité.
- Bible Segond 21 (S21)Comble de l’inconsistance, dit l'Ecclésiaste, tout n’est que fumée!
- Bible du Semeur (BDS)Dérisoire, absolument dérisoire, dit le Maître, oui, tout est dérisoire !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)avant que le cordon d'argent se détache, que le vase d'or se brise, que le seau se rompe sur la source, et que la roue se casse sur la citerne;
Contexte de Ecclésiaste 12:8
6(12-8) Avant que la corde d’argent se rompe, que le vase d’or se brise, que la cruche se casse sur la fontaine, et que la roue se rompe sur la citerne; 7(12-9) Avant que la poussière retourne dans la terre, comme elle y avait été, et que l’esprit retourne à Dieu qui l’a donné. (12-10) Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, tout est vanité. 9(12-11) De plus, comme l’Ecclésiaste a été sage, il a aussi enseigné la sagesse au peuple. Il a examiné, il a sondé et mis en ordre beaucoup de sentences. 10(12-12) L’Ecclésiaste s’est appliqué à trouver des paroles agréables. Ce qui a été écrit l’a été avec droiture; ce sont des paroles de vérité.
Lire Ecclésiaste 12 en entierEcclésiaste 12:8 mot à mot
הֲבֵ֧ל הֲבָלִ֛ים אָמַ֥ר הַקּוֹהֶ֖לֶת הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 12:8
- Ecclésiaste 1:2Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste; vanité des vanités, tout est vanité.
- Ecclésiaste 2:17Et j’ai haï cette vie; car les choses qui se font sous le soleil m’ont déplu; car tout est vanité et tourment d’esprit.
- Ecclésiaste 4:4J’ai vu aussi que tout travail et toute habileté dans le travail n’est que jalousie de l’un à l’égard de l’autre. Cela aussi est une vanité et un tourment d’esprit.
- Ecclésiaste 6:12Car qui sait ce qui est bon pour l’homme dans la vie, pendant les jours de la vie de sa vanité, qu’il passe comme une ombre? Et qui peut dire à un homme ce qui sera après lui sous le soleil?
- Ecclésiaste 8:8L’homme n’est point maître de son esprit, pour pouvoir le retenir, et il n’a point de puissance sur le jour de la mort; il n’y a point d’exemption dans cette guerre, et la méchanceté ne délivrera point ceux en qui elle se trouve.
- Psaumes 62:9Assurément les hommes de bas rang ne sont que vanité; et les hommes de haut rang ne sont que mensonge; placés dans la balance, ils sont tous ensemble plus légers que la vanité.
Commentaires sur Ecclésiaste 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Cette description touchante et minutieuse de la vieillesse et de la mort est conclue par l'auteur avec la même exclamation par laquelle il a commencé ce livre : Ô vanité des vanités, dit Koheleth, tout est vanité. Maintenant que l'homme, le chef-d'œuvre de la création de Dieu, le souverain délégué de ce monde inférieur, est réduit en poussière, qu'y a-t-il de stable ou de digne de contemplation en plus ? Tout - Tout est vanité !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-14Versets 8-14 Ce passage est considéré à juste titre comme l'épilogue de tout le livre, une sorte d'apologie de l'obscurité de plusieurs de ses paroles. Ce passage sert donc à rendre le livre plus intelligible et plus acceptable. Ici, comme au début du livre Ecclésiaste 1:1-2, le prédicateur parle de lui-même Ecclésiaste 12:8-10 à la troisième personne. Il répète d'abord , Ecclésiaste 12:8, le thème triste et perplexe par lequel ses réflexions ont commencé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Salomon répète souvent cette expression : « Vanité des vanités ; tout est vanité. » Ces paroles révèlent le triste constat de ce monde : rien ne peut être fait ici-bas pour libérer les hommes du fardeau de leurs péchés. Du fait que Salomon sondait la pleine valeur des âmes, il pesait avec attention la portée de ses propos ; il est relativement facile de faire accepter la vérité : les vérités de Dieu sont semblables à des aiguillons, qui « dérangent » les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Cette répétition presque mot pour mot de 1.2 résume la conclusion de l'Ecclésiaste.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La respiration s'arrête. L'air vital qui descend dans les poumons et en remonte est comparé à l'eau vive qu'un seau va chercher au fond d'un puits. Cordon d'argent, vase d'or : non pas simple corde et seau de bois, mais métaux précieux, car la vie dépend de ce mouvement incessant de la respiration et c'est de Dieu que provient dans le principe ce souffle de vie.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires