King James Française
Deutéronome 8:8
8Un pays de blé, d’orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers; un pays d’oliviers donnant l’huile, et de miel;
Deutéronome 8:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pays de froment, d’orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers ; pays d’oliviers et de miel ;
- Bible Segond 21 (S21)un pays de blé, d'orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers; un pays d'oliviers et de miel;
- Bible du Semeur (BDS)C’est un pays où poussent le froment et l’orge, la vigne, les figuiers et les grenadiers, un pays d’oliviers, d’huile et de miel
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pays de froment, d'orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers; pays d'oliviers et de miel;
Contexte de Deutéronome 8:8
6C’est pourquoi tu garderas les commandements du SEIGNEUR ton Dieu, pour marcher dans ses chemins et pour le craindre. 7Car le SEIGNEUR ton Dieu t’amène dans un bon pays, un pays de torrents d’eaux, de fontaines, et de (sources) profondes qui jaillissent dans les vallées et dans les collines; Un pays de blé, d’orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers; un pays d’oliviers donnant l’huile, et de miel; 9Un pays dans lequel tu mangeras du pain sans pénurie, où tu ne manqueras de rien; un pays dont les pierres sont du fer, et des collines duquel tu pourras extraire du cuivre. 10Quand tu auras mangé et seras rassasié, tu béniras alors le SEIGNEUR ton Dieu pour le bon pays qu’il t’a donné.
Lire Deutéronome 8 en entierDeutéronome 8:8 mot à mot
אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּשְׂעֹרָ֔ה וְגֶ֥פֶן וּתְאֵנָ֖ה וְרִמּ֑וֹן אֶֽרֶץ־זֵ֥ית שֶׁ֖מֶן וּדְבָֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- vignesגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- figuiersתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- grenadiersרִמּוֹןrimmôn rimmôn · grenadeH7416
- oliviersזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- etשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
Références croisées de Deutéronome 8:8
- Deutéronome 32:14Le beurre des vaches et le lait des brebis, avec la graisse des agneaux, des béliers de la race de Bassan et des chèvres, avec la graisse des rognons du froment ; et tu as bu le pur sang de la grappe.
- 2 Samuel 4:6Ils entrèrent jusqu’au milieu de la maison, comme pour y prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; puis Récab et Baana, son frère, s’enfuirent.
- 1 Rois 5:11Et Salomon donnait à Hiram vingt mille cores de froment, pour la nourriture de sa maison, et vingt cores d’huile très pure. Salomon en donnait autant à Hiram chaque année.
- Psaumes 81:16Il les aurait nourris du meilleur du froment; et du miel du roc je t’aurais rassasié.
- Psaumes 147:14Il donne la paix dans ton territoire, il te rassasie du blé le meilleur.
- Ézéchiel 27:17Juda et le pays d’Israël négociaient avec toi, te donnant en échange du blé de Minnith et de Pannag, de la pâtisserie, du miel, de l’huile et du baume.
- 2 Chroniques 2:10Et je donnerai à tes serviteurs qui couperont, qui abattront les bois, vingt mille cores de froment foulé, vingt mille cores d’orge, vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d’huile.
- Jean 6:9Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux petits poissons; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens ?
- Ésaïe 7:23Et il arrivera en ce jour-là, que tout lieu où il y avait mille ceps de vigne de mille pièces d’argent, il y aura dis-je ronces et épines.
- Jérémie 5:17Et ils dévoreront ta moisson et ton pain, que tes fils et tes filles devaient manger; ils dévoreront tes brebis et tes bœufs; ils dévoreront tes vignes et tes figuiers; par l’épée, elle réduira à la pauvreté tes villes fortifiées dans lesquelles tu te confiais.
- Osée 2:8Car elle n’a pas reconnu que c’était moi qui lui donnais son grain, et le vin, et l’huile, et qui lui avais multiplié l’argent et l’or, lequel ils ont préparé pour Baal.
- Michée 4:4Mais chacun s’assiéra sous sa vigne et sous son figuier, et personne ne les effrayera; car la bouche du SEIGNEUR des armées a parlé.
Commentaires sur Deutéronome 8:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Une terre de blé, etc. - Au sujet de ce verset, j'introduirai les remarques suivantes, que j'ai trouvées dans les Observations de M. Harmer sur la fertilité de la terre de Judée, vol. iii, p. 243. "Hasselquist nous dit qu'il a mangé à Joppé (lors de sa première arrivée en Terre Sainte) des olives qui, dit-on, poussaient sur le Mont des Oliviers, près de Jérusalem, et que, indépendamment de leur caractère huileux, elles étaient de la meilleure espèce qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Voir Exode 3:8 note, et le contraste exprimé dans Deutéronome 11:10-11, entre la Palestine et l'Egypte. Les caractéristiques physiques et les avantages d'un pays comme la Palestine devaient être tout à fait étranges pour Israël à l'époque où Moïse parlait : comparez Deutéronome 3:25 note. L'éloge de la fertilité et de l'excellence de la terre promise à une époque antérieure aurait accru les murmures et l'impatience du peuple d'être retenu dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous voyons dans ce texte que l'obéissance doit : Être soigneusement respectée. Se référer à tous les commandements divins. Se baser sur les principes de la Parole, dans une crainte respectueuse de Dieu, Celui qui a conduit Israël vers Canaan. Afin que le peuple hébreu prenne bien en considération cette obéissance, Moïse lui demande de tourner le regard vers le passé. Il est bon de se rappeler par quels chemins Dieu nous a conduits, à la fois par Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Une fois installé sur la terre promise, Israël risquait de succomber à la tentation humaine de s'attribuer le mérite des bénédictions reçues. Moïse met le peuple en garde contre une attitude d'autosatisfaction. Dieu seul est la source de toute prospérité et de toute réussite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 8:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires