King James Française
Deutéronome 1:6
6Le SEIGNEUR notre Dieu nous parla en Horeb, disant : Vous êtes demeurés assez longtemps en ce mont;
Deutéronome 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant : Vous avez assez demeuré dans cette montagne.
- Bible Segond 21 (S21)«L'Eternel, notre Dieu, nous a dit à Horeb: ‘Vous êtes assez restés sur cette montagne.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel notre Dieu nous a parlé au mont Horeb en ces termes : « Vous avez assez longtemps séjourné près de cette montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, en disant: Vous avez assez demeuré dans cette montagne.
Contexte de Deutéronome 1:6
4Après qu’il ait tué Sihon, le roi des Amoréens, qui demeurait à Hesbon, et Og, le roi de Bassan, qui demeurait à Ashtaroth et à Édréi. 5De ce côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à déclarer cette loi, en disant: Le SEIGNEUR notre Dieu nous parla en Horeb, disant : Vous êtes demeurés assez longtemps en ce mont; 7Tournez-vous et entreprenez votre voyage, et allez vers le mont des Amoréens, et dans tous les lieux y avoisinants, dans la plaine, dans les collines, et dans la vallée, et vers le Sud, et le long de la mer, au pays des Cananéens, et au Liban, jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate. 8Regardez, j’ai mis le pays devant vous; entrez et possédez le pays que le SEIGNEUR a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner et à leur semence après eux.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:6 mot à mot
יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Horebחֹרֵבchôrêb · HorebH2722
- enאֶל'êl 'el · versH413
- disantאָמַר'âmar · direH559
- assezרַבrab · nombreuxH7227
- demeuréיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
Références croisées de Deutéronome 1:6
- Deutéronome 5:2Le SEIGNEUR notre Dieu fit une alliance avec nous en Horeb.
- Exode 3:1Or Moïse gardait le troupeau de Jéthro, son beau-père, le prêtre de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et arriva à la montagne de Dieu, c’est-à-dire à Horeb.
- Exode 17:6Voici, je me tiendrai devant toi, là, sur le roc, en Horeb, et tu frapperas le roc; et il en sortira de l’eau, afin que le peuple boive. Et Moïse fit ainsi aux yeux des anciens d’Israël.
- Exode 19:1Au troisième mois, lorsque les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, ils arrivèrent ce jour-là, au désert de Sinaï.
- Nombres 10:11Or il arriva, le vingtième jour du second mois de la seconde année, que la nuée se leva de dessus le Tabernacle du Témoignage.
Commentaires sur Deutéronome 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Vous avez habité assez longtemps, etc. - Ils arrivèrent au Sinaï le troisième mois après leur sortie d'Égypte, Exode 19:1, Exode 19:2; et ils le quittèrent le vingtième du second mois de la seconde année ; il semble donc qu'ils y aient demeuré près d'une année entière.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est ici que commence le premier discours d'introduction de Moïse au peuple. Il s'étend jusqu'au Deutéronome 4:40; et il est séparé du second discours par le Deutéronome 1:4:41-49. Un résumé du discours est donné dans les titres de chapitre que l'on trouve habituellement dans les Bibles anglaises.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse a annoncé au peuple tous les commandements que l'Éternel lui avait prescrits. Horeb n'était qu'à seulement onze jours de Kadès Barnéa. Le patriarche a rappelé aux enfants d'Israël que c'est à cause de leur mauvaise conduite qu'ils ont ainsi erré dans le désert, afin qu'ils puissent comprendre tous les avantages que peut apporter l'obéissance. Le peuple devait maintenant aller de l'avant. Bien que Dieu envoie à Son peuple l'épreuve et l'affliction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-46Les traités séculiers comprenaient généralement une section détaillant les relations passées entre les partenaires du traité. L'objectif ici était de souligner les succès et les échecs d'Israël depuis l'Exode et de rappeler au peuple que Dieu avait été fidèle à sa parole, peu importe comment le peuple s'était comporté à son égard. Afin de préparer les Israélites à la vie en Canaan, Moïse leur rappelle la vie en Égypte, les quarante années d'errance dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires