King James Française
Daniel 3:6
6Et quiconque ne se jettera pas à terre et n’adorera pas, sera à cette même heure jeté dans la fournaise de feu ardent.
Daniel 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque ne se prosternera pas et n’adorera pas sera jeté à l’instant même au milieu d’une fournaise ardente.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu’un ne se prosterne pas et ne l'adore pas, il sera jeté à l'instant même au milieu d'une fournaise ardente.»
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui refusera de se prosterner devant elle et de l’adorer sera jeté aussitôt dans la fournaise où brûle un feu ardent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque ne se prosternera pas et ne l'adorera pas sera jeté à l'instant même au milieu d'une fournaise ardente.
Contexte de Daniel 3:6
4Alors un héraut cria à haute voix: Il vous est ordonné à vous, ô peuples, nations et langues, 5Qu’à l’heure que vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la harpe, de la sambuque, du psaltérion, et du tympanon et de toute sorte de musique, vous vous jetterez à terre et adorerez la statue d’or que le roi Nébucadnetsar a dressée. Et quiconque ne se jettera pas à terre et n’adorera pas, sera à cette même heure jeté dans la fournaise de feu ardent. 7C’est pourquoi, au même instant aussitôt que tous les peuples entendirent le son du cor, de la flûte, de la harpe, de la sambuque, du psaltérion et de toute sorte de musique, tous les peuples, nations et langues se jetèrent à terre et adorèrent la statue d’or que le roi Nébucadnetsar avait dressée. 8Sur quoi à ce même moment, certains chaldéens s’approchèrent et accusèrent les Juifs.
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:6 mot à mot
וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiconqueמָןmân · qui ?H4479
- seדִּיdîy · queH1768
- prosterneraנְפַלnephal · tomberH5308
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- adoreraסְגִ֑דsegid · rendre hommageH5457
- jetéרְמָאremâh · lancerH7412
- instantשָׁעָהshâ‛âh · momentH8160
- milieuגַּוgav · milieuH1459
- uneנוּרnûr · feuH5135
- fournaiseאַתּוּן'attûn · fournaiseH861
- ardenteיְקַדyeqad · brûlerH3345
Références croisées de Daniel 3:6
- Daniel 3:11Et que quiconque ne se jetterait pas à terre et n’adorerait pas, serait jeté au milieu d’une fournaise de feu ardent.
- Exode 20:5Tu ne t’inclineras pas devant elles, et tu ne les serviras pas; car moi, le SEIGNEUR ton Dieu suis, un Dieu jaloux, visitant l’iniquité des pères sur les enfants, jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
- Ésaïe 44:17Puis du reste il fait un dieu, à savoir son image taillée; il s’abaisse devant, et l’adore, et dit: Délivre-moi, car tu es mon dieu.
- Matthieu 4:9Et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, tu t’abaisses par terre, et tu m’adores.
- Apocalypse 13:15Et elle eut le pouvoir de donner vie à l’image de la bête, afin·que l’image de la bête non seulement parle, mais qu’elle fasse que tous ceux qui n’adoraient pas l’image de la bête soient tués.
- Daniel 2:5Le roi répondit, et dit aux Chaldéens: La chose m’a échappé; si vous ne me faites connaître le rêve et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons réduites en tas de fumier.
- Marc 6:27Et il envoya immédiatement un de ses bourreaux, et lui commanda d’apporter sa tête; et il alla et le décapita dans la prison,
- Genèse 19:28Et il regarda vers Sodome et Gomorrhe, et du côté de tout le pays de la plaine, et contempla, et voici la fumée de la région montait comme la fumée d’une fournaise.
- Jérémie 29:22Et on prendra d’eux une malédiction parmi toute la captivité de Juda qui sont à Babylone; disant: Le SEIGNEUR te fasse comme Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a grillés au feu:
- Ézéchiel 22:18Fils de l’homme, la maison d’Israël est devenue pour moi comme des scories; ils sont tous de l’airain, de l’étain, du fer et du plomb dans un creuset; ce sont des scories d’argent.
- Matthieu 13:42Et ils les jetteront dans la fournaise de feu: là seront les pleurs et les grincements de dents.
- Apocalypse 9:2Et il ouvrit l’abîme sans fond; et une fumée monta de l’abîme, comme la fumée d’une grande fournaise; et le soleil et l’air furent obscurcis à cause de la fumée de l’abîme.
- Apocalypse 14:11Et la fumée de leur tourment monte pour toujours et toujours; et ils n’auront aucun repos, ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.
Commentaires sur Daniel 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6A la même heure - C'est le premier endroit de l'Ancien Testament où l'on trouve la division du temps en heures. Les Grecs disent qu'Anaximandre en est l'inventeur. Il la tenait probablement des Chaldéens, chez qui cette division était en usage bien avant la naissance d'Anaximandre. Être jeté au milieu d'une fournaise ardente - C'était un ancien mode de punition chez les Chaldéens, si l'on en croit la tradition selon laquelle Abram fut jeté dans un tel feu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L 'ordre donné dans ce verset semble être tyrannique et contraire à toutes nos notions de liberté d'opinion religieuse et de culte. Mais il était tout à fait dans l'esprit de cette époque, et d'ailleurs de presque toutes les époques. Il s'agissait d'une loi visant à imposer l'uniformité dans la religion par l'autorité du magistrat civil, et à la garantir par la menace de sanctions. Il convient toutefois de noter qu'à cette époque, le commandement ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Cette statue, d'une trentaine de mètres environ, était placée probablement sur un piédestal ; ce dernier n'était pas en or massif, il devait être vraisemblablement plaqué or. L'orgueil et la bigoterie des hommes les astreignent à suivre leur religion, qu'elle soit bonne ou mauvaise, mais face aux intérêts du monde qui peuvent séduire, ou aux punitions qui peuvent en découler, certains résistent. Il est facile pour les hommes négligents, sensuels et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30La mégalomanie de Nabuchodonosor, peut-être encouragée par la vision du chapitre 2, l'a poussé à construire une statue dorée et à exiger que tout le monde dans son empire l'adore. Aveuglé par son pouvoir, le roi n'avait pas compris la leçon : Dieu ne peut être réduit à une création humaine. C'est pourquoi les trois jeunes Hébreux refusèrent de se prosterner devant la statue et de l'adorer comme un dieu. Fidèles au Seigneur, ils furent délivrés par lui de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Dans la fournaise de feu ardent. La fournaise était déjà chauffée pour montrer que la punition suivrait de près la désobéissance. On pouvait s'attendre à des refus de la part de sujets soumis par la force. Ce genre de supplice était en usage chez les Chaldéens (Jérémie 29.22) et chez les Moabites (Amos 2.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires