King James Française
Daniel 2:6
6Mais si vous me montrez le rêve et son interprétation, vous recevrez de moi des dons, des récompenses et de grands honneurs; montrez-moi donc le rêve et son interprétation.
Daniel 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous me dites le songe et son explication, vous recevrez de moi des dons et des présents, et de grands honneurs. C’est pourquoi dites-moi le songe et son explication.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, si vous me révélez le rêve et son explication, vous recevrez de ma part des cadeaux, des récompenses et de grands honneurs. C'est pourquoi, révélez-moi le rêve et son explication!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais si vous me les révélez, je vous comblerai de cadeaux, de dons et de grands honneurs. Exposez-moi donc mon rêve et ce qu’il signifie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous me dites le songe et son explication, vous recevrez de moi des dons et des présents, et de grands honneurs. C'est pourquoi dites-moi le songe et son explication.
Contexte de Daniel 2:6
4Et les Chaldéens dirent au roi en langue syriaque, Ô roi, vis pour toujours; dis le rêve à tes serviteurs, et nous en montrerons l’interprétation. 5Le roi répondit, et dit aux Chaldéens: La chose m’a échappé; si vous ne me faites connaître le rêve et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons réduites en tas de fumier. Mais si vous me montrez le rêve et son interprétation, vous recevrez de moi des dons, des récompenses et de grands honneurs; montrez-moi donc le rêve et son interprétation. 7Ils répondirent de nouveau et dirent: Que le roi dise le rêve à ses serviteurs, et nous en montrerons l’interprétation. 8Le roi répondit et dit: Je sais avec certitude maintenant que vous cherchez à gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m’a échappé.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:6 mot à mot
וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֹ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֹֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siהֵןhên · siH2006
- ditesחֲוָהchăvâ' · montrerH2324
- songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
- recevrezקַבֵּלqebal · recevoirH6902
- moiמִן־min · deH4481
- donsמַתְּנָאmattenâ' · donH4978
- présentsנְבִזְבָּהnebizbâh · récompenseH5023
- etקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- grandsשַׂגִּיאώaggîy' · grandH7690
- honneursיְקָרyeqâr · honneurH3367
- pourquoiלָהֵןhên · doncH2006
Références croisées de Daniel 2:6
- Daniel 2:48Alors le roi fit de Daniel un grand homme, et lui donna beaucoup de grands présents, et l’établit gouverneur sur toute la province de Babylone et chef des gouverneurs de tous les hommes sages de Babylone.
- Daniel 5:7Le roi cria à haute voix qu’on amène les astrologues, les Chaldéens et les devins. Le roi parla et dit aux hommes sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m’en montrera l’interprétation sera revêtu d’écarlate, et aura un collier d’or à son cou, et sera le troisième gouverneur dans le royaume.
- Nombres 22:7Les anciens de Moab s’en allèrent donc, avec les anciens de Madian, ayant en leur main des présents pour le devin; et ils vinrent à Balaam, et lui rapportèrent les paroles de Balak.
- Nombres 24:11Et maintenant, fuis dans ton pays! J’avais dit que je te ferais beaucoup d’honneurs; mais voici, le SEIGNEUR t’a empêché d’être honoré.
- Daniel 5:17Alors Daniel répondit, et dit devant le roi: Que tes présents restent à toi, et donne à un autre tes récompenses; toutefois je lirai l’écriture au roi, et lui en ferai connaître l’interprétation.
Commentaires sur Daniel 2:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais si vous montrez le rêve - Si vous montrez ce qu'était le rêve. Et son interprétation - Ce qu'il signifie. C'est-à-dire qu'ils devaient énoncer le songe de telle sorte que Nabuchodonosor le reconnaisse ; et ils devaient en donner une explication qui se présenterait à son esprit comme la vraie. Sur ce dernier point, il s'en remettrait sans doute beaucoup à leur sagesse supposée pour s'acquitter de cette tâche, mais il semblerait également clair qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les grands de ce monde sont souvent sujet à des problèmes d'insomnies qui les perturbent, qui troublent leur esprit et leur repos, alors que le sommeil d'un travailleur est sain et paisible. Nous ignorons les embarras qu'éprouvent ceux qui ont de grandes responsabilités ou même qui ne font que côtoyer les vains plaisirs de ce monde. Dans notre texte, le roi a décrété que ses savants devaient lui expliquer le songe qu'il avait eu, sinon ils seraient tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-49Par un rêve englobant le cours de l'histoire mondiale sur plusieurs siècles, Dieu transmet une révélation énigmatique que Daniel interprète. Ce rêve et son interprétation reflètent un thème clé du livre : l'établissement final et certain du royaume de Dieu comme aboutissement ultime de l'histoire (2.44–45 ; 7.9–14, 26–27). Ce chapitre met également en évidence l'incapacité du paganisme à discerner l'activité et les plans du Dieu d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires