King James Française
Genèse 40:8
8Et ils lui dirent: Nous avons rêvé un rêve, et il n’y a personne pour l’interpréter. Et Joseph leur dit: Les interprétations n’appartiennent-elles pas à Dieu? Racontez-moi vos rêves, je vous prie.
Genèse 40:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui répondirent : Nous avons eu un songe, et il n’y a personne pour l’expliquer. Joseph leur dit : N’est-ce pas à Dieu qu’appartiennent les explications ? Racontez-moi donc votre songe.
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui répondirent: «Nous avons fait un rêve et il n'y a personne pour l'expliquer.» Joseph leur dit: «N'est-ce pas à Dieu qu'appartiennent les explications? Racontez-moi donc votre rêve.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui répondirent : Nous avons fait un rêve et il n’y a ici personne pour nous l’interpréter. – N’appartient-il pas à Dieu de donner l’interprétation des rêves ? leur dit Joseph. Racontez-les moi donc, je vous prie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui répondirent: Nous avons eu un songe, et il n'y a personne pour l'expliquer. Joseph leur dit: N'est-ce pas à Dieu qu'appartiennent les explications? Racontez-moi donc votre songe.
Contexte de Genèse 40:8
6Et Joseph vint vers eux le matin, et les regarda, et voici, ils étaient tristes. 7Et il interrogea les officiers de Pharaon, qui étaient avec lui sous garde dans la maison de son seigneur, disant : Pourquoi avez-vous l’air si triste aujourd’hui? Et ils lui dirent: Nous avons rêvé un rêve, et il n’y a personne pour l’interpréter. Et Joseph leur dit: Les interprétations n’appartiennent-elles pas à Dieu? Racontez-moi vos rêves, je vous prie. 9Et le chef des échansons raconta son rêve à Joseph, et lui dit: Je rêvais, et voici, un cep était devant moi; 10Et ce cep avait trois sarments; et il était comme s’il bourgeonnait, et sa fleur sortit, et ses grappes donnèrent des raisins mûrs.
Lire Genèse 40 en entierGenèse 40:8 mot à mot
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו חֲל֣וֹם חָלַ֔מְנוּ וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יוֹסֵ֗ף הֲל֤וֹא לֵֽאלֹהִים֙ פִּתְרֹנִ֔ים סַפְּרוּ־נָ֖א לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- répondirentאָמַר'âmar · direH559
- ·חָלַםchâlam · rêverH2492
- songeחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- expliquerפָּתַרpâthar · interpréterH6622
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- explicationsפִּתְרוֹןpithrôn pithrôn · interprétationH6623
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Racontezסָפַרsâphar · raconterH5608
Références croisées de Genèse 40:8
- Genèse 41:15Et Pharaon dit à Joseph: J’ai fait un rêve, et il n’y a personne qui puisse l’interpréter; et j’ai entendu dire que tu peux comprendre un rêve pour l’interpréter.
- Job 33:15Dans un rêve, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, lorsqu’ils dorment sur leur lit;
- Psaumes 25:14Le secret du SEIGNEUR est pour ceux qui le craignent, et il leur montrera son alliance.
- Ésaïe 8:19Et quand ils vous diront: Enquérez-vous de ceux qui évoquent les esprits et les devins qui regardent et qui murmurent: un peuple ne s’enquerra-t-il pas vers son Dieu? pour les vivants auprès des morts?
- Daniel 2:11Car c’est une chose rare que le roi demande, et il n’y a personne qui puisse le montrer au roi, excepté les dieux, dont la demeure n’est pas avec la chair.
- Daniel 4:8Mais à la fin, Daniel entra devant moi, dont le nom est Beltshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l’esprit des dieux saints; et je dis le rêve devant lui.
- Daniel 5:11Il y a un homme dans ton royaume en qui est l’esprit des dieux saints; et aux jours de ton père, lumière et intelligence et sagesse semblables à la sagesse des dieux ont été trouvées en lui; et le roi Nébucadnetsar ton père, le roi, dis-je, l’établit chef des magiciens, des astrologues, des Chaldéens et des devins,
- 1 Corinthiens 12:10A un autre d’effectuer des miracles; à un autre, la prophétie; un autre, le discernement des esprits; à un autre diverses sortes de langues; à un autre l’interprétation des langues.
- Amos 3:7Assurément le SEIGNEUR DIEU, ne fera rien, qu’il ne révèle son secret à ses serviteurs les prophètes.
Commentaires sur Genèse 40:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Iln'y a pas d'interprète - Ils n'en avaient pas, ou bien ceux à qui ils s'adressaient ne pouvaient pas leur donner un sens cohérent et satisfaisant. Les interprétations n'appartiennent-elles pas à Dieu ? - Dieu seul, l'Être suprême, sait ce qui est à venir ; et s'il a envoyé un rêve significatif, lui seul peut en donner la solution.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph en prison Une patience à toute épreuve et une espérance inébranlable maintiennent la poitrine de Joseph dans une calme tranquillité. Il y a un Dieu là-haut, et ce Dieu est avec lui. Son âme ne s'écarte pas de ce sentiment. Pendant ce temps, des prisonniers nouveaux et distingués sont introduits dans son lieu de détention. Genèse 40:1-4 Le chef des maîtres d'hôtel et le chef des boulangers, hauts fonctionnaires à la cour de Pharaon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Ce n'était pas tellement le fait d'être en prison qui rendait tristes le maître des échansons et celui des panetiers, ce sont plutôt leurs songes. Dieu a plus d'une façon pour attrister l'esprit des hommes. Joseph a eu de la compassion envers les deux officiers du Pharaon. Pour notre part, nous devons êtres touchés de compassion par la tristesse de nos frères. C'est souvent un encouragement pour eux, lorsqu'ils sont dans l'ennui. Il nous faut apprendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Le responsable des boissons et le chef des boulangers de Pharaon semblaient inquiets car ils savaient que leur avenir était en quelque sorte lié à ces rêves inquiétants et troublants qu'ils ne pouvaient pas comprendre. • Joseph avait toujours la conviction que l'interprétation des rêves était l'affaire de Dieu et qu'il les comprendrait avec son aide. Il savait qu'il n'avait pas mal interprété ses propres rêves.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 40:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 40
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires