King James Française
Amos 5:26
26Mais vous avez porté le tabernacle de votre Moloch et vos images de Chium, l’étoile de votre dieu que vous vous êtes fait.
Amos 5:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Emportez donc la tente de votre roi, Le piédestal de vos idoles, L’étoile de votre Dieu Que vous vous êtes fabriqué !
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez porté Sakkut, votre roi, et Kewan, vos idoles, l’étoile de votre dieu, celui que vous vous êtes fabriqué.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous avez porté Sikkouth |qui était votre roi, et Kiyoun, votre idole, l’étoile de vos dieux que vous vous êtes fabriqués.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Emportez donc la tente de votre roi, Le piédestal de vos idoles, L'étoile de votre dieu Que vous vous êtes fabriqué!
Contexte de Amos 5:26
24Mais laisse le jugement couler comme les eaux, et la droiture comme un torrent impétueux. 25M’avez-vous offert des sacrifices et des offrandes dans le désert pendant quarante ans, ô maison d’Israël? Mais vous avez porté le tabernacle de votre Moloch et vos images de Chium, l’étoile de votre dieu que vous vous êtes fait. 27C’est pourquoi je ferai que vous irez en captivité au-delà de Damas, dit le SEIGNEUR, dont le nom est Le Dieu des armées.
Lire Amos 5 en entierAmos 5:26 mot à mot
וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Amos 5:26
- Lévitique 18:21Et tu ne laisseras aucun de ta semence passer par le feu à Moloch, et tu ne profaneras pas non plus le nom de ton Dieu: JE SUIS le SEIGNEUR.
- Lévitique 20:2Tu diras aussi aux enfants d’Israël: Quiconque des enfants d’Israël, ou des étrangers qui séjournent en Israël, donnera de sa semence à Moloch, sera certainement mis à mort : le peuple du pays le lapidera.
- 1 Rois 11:33Parce qu’ils m’ont abandonné et se sont prosternés devant Astarté, divinité des Sidoniens, devant Kémos, dieu de Moab, et devant Milcom, dieu des enfants d’Ammon, et n’ont point marché dans mes voies, pour faire ce qui est droit à mes yeux, pour garder mes statuts et mes ordonnances, comme l’a fait David, père de Salomon.
- 2 Rois 23:12Le roi démolit aussi les autels qui étaient sur la plate-forme de la chambre haute d’Achaz, et que les rois de Juda avaient faits, et les autels que Manassé avait faits dans les deux parvis de la maison du SEIGNEUR; il les brisa et les ôta de là, et en répandit la poussière au torrent du Cédron.
Commentaires sur Amos 5:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Mais vous avez porté - Le verset précédent parlait de leurs pères ; le présent verset parle des Israélites d'alors, qui étaient si gravement adonnés à l'idolâtrie, que non seulement ils adoraient sur les places publiques les idoles érigées par l'autorité publique, mais qu'ils emportaient partout leurs dieux avec eux. Le tabernacle de votre Moloch - Probablement un petit sanctuaire portatif, avec l'image de leur dieu, comme Moloch, et l'étoile ou le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Mais vous avez porté- Littéralement : " Et vous avez porté le tabernacle de votre Moloch " (littéralement : " votre roi ", d'où le nom de l'idole Moloch) Il donne la raison pour laquelle il avait nié qu'ils aient offert des sacrifices à Dieu dans le désert : "M'avez-vous offert des sacrifices, et vous avez porté", c'est-à-dire que vous avez porté. Les deux étaient incompatibles. Puisqu'ils "portaient le tabernacle de leur roi", ils n'adoraient pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Malheur à ceux qui aspirent connaître le jour du jugement du Seigneur car ce sera un jour de trouble et de confusion ; il en est ainsi pour ceux qui sont sans cesse avides de changement, cherchant toujours leur intérêt, quand bien même leur pays tomberait en ruine ! Ce sera une telle désolation que nul ne pourra alors y échapper sans éprouver de la perte. Le Jour du Seigneur sera un jour sombre et lugubre pour tous les pécheurs refusant de se repentir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Dans le texte hébreu de 5.26, des noms inconnus apparaissent, qui ne sont pas rendus dans la version française. De nombreux interprètes les considèrent comme des noms de dieux païens non identifiés. Le dieu roi pourrait bien être Moloc, dieu des Ammonites (voir 1.15). Le terme traduit par « piédestal » établit un contraste entre les idoles d'Israël qui doivent être portées, et Dieu, qui porte son peuple (voir Es 46.1–7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Vous avez porté Siccouth, votre roi. Le mot Siccouth ne se retrouve nulle part ailleurs dans l'Ecriture. On lui a donné (en le rapprochant d'un mot hébreu voisin) le sens de tente : la tente, petite litière voilée de votre roi (Moloch ou Milcom, nom qui signifie roi). Mais on a trouvé dans une liste de divinités assyriennes en écriture cunéiforme le nom de Sakkut comme un surnom du dieu de la planète Saturne Adar, on Adrammélec, (c'est-à-dire Adar le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires