King James Française
1 Rois 9:28
28Et ils allèrent à Ophir et y prirent de l’or, quatre cent vingt talents, et l’apportèrent au roi Salomon.
1 Rois 9:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils allèrent à Ophir, et ils y prirent de l’or, quatre cent vingt talents, qu’ils apportèrent au roi Salomon.
- Bible Segond 21 (S21)Ils allèrent à Ophir et ils en rapportèrent près de 13 tonnes d’or qu'ils remirent au roi Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)Ils parvinrent à Ophir, d’où ils rapportèrent plus de douze tonnes d’or qu’ils remirent au roi Salomon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils allèrent à Ophir, et ils y prirent de l'or, quatre cent vingt talents, qu'ils apportèrent au roi Salomon.
Contexte de 1 Rois 9:28
26Le roi Salomon équipa aussi une flotte à Etsjon-Guéber, près d’Éloth, sur les bords de la mer Rouge, au pays d’Édom. 27Et Hiram envoya de ses serviteurs, gens de mer et qui entendaient la marine, pour être avec les serviteurs de Salomon sur cette flotte. Et ils allèrent à Ophir et y prirent de l’or, quatre cent vingt talents, et l’apportèrent au roi Salomon.
Lire 1 Rois 9 en entier1 Rois 9:28 mot à mot
וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֤וּ מִשָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַיָּבִ֖אוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Ophirאוֹפִיר'ôphîyr 'ôphîyr 'ôphir · OphirH211
- yשָׁםshâm · làH8033
- prirentלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- apportèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
Références croisées de 1 Rois 9:28
- 1 Rois 10:11La flotte de Hiram, qui avait apporté de l’or d’Ophir, apporta aussi du bois de santal, en fort grande abondance, et des pierres précieuses.
- Genèse 10:29Et Ophir, et Havila, et Jobab ; Tous ceux-là étaient les fils de Joktan.
- 1 Chroniques 29:4Trois mille talents d’or, d’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent épuré, pour revêtir les parois des bâtiments;
- 2 Chroniques 8:18Et Huram lui envoya, sous la conduite de ses serviteurs, des navires et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d’or, qu’ils apportèrent au roi Salomon.
- 2 Chroniques 9:10Les serviteurs de Huram et les serviteurs de Salomon, qui amenèrent de l’or d’Ophir, amenèrent aussi du bois de santal et des pierres précieuses.
- Job 22:24Et tu amasseras l’or comme la poussière, et l’or d’Ophir parmi les cailloux des torrents,
- Job 28:16Elle ne peut être estimée avec l’or d’Ophir; ni avec le précieux onyx, ni avec le saphir.
- Psaumes 45:9Des filles de rois sont parmi tes dames d’honneur; à ta main droite se tenait la reine parée d’or d’Ophir.
- Ésaïe 13:12Et je ferai qu’un homme sera plus précieux que l’or fin, c’est-à-dire un homme plus que la pointe dorée d’Ophir.
Commentaires sur 1 Rois 9:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ils arrivèrent à Ophir - On ne sait pas avec certitude, jusqu'à ce jour, où se trouvait cet Ophir. Il y avait deux lieux de ce nom, l'un quelque part dans l'Inde, au-delà du Gange, et l'autre en Arabie, près du pays des Sabéens, mentionné par Job, Job 22:24: "Alors tu amasseras l'or comme de la poussière, et l'or d'Ophir comme les pierres des ruisseaux. Et Job 28:16: : On ne peut l'évaluer avec l'or d'Ophir, avec l'onyx précieux, ou le saphir. Calmet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Sur Ophir, voir la note marginale de référence. Parmi les différentes opinions, trois prédominent ; tous les modernes, à l'exception de quelques-uns, sont en faveur de l'Arabie, de l'Inde ou de l'Afrique de l'Est. Les revendications de l'Arabie sont soutenues par le plus grand nombre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Nous trouvons dans ce texte, un autre exemple de la grandeur de Salomon : il commença son œuvre par le « bon côté », en construisant d'abord la maison de Dieu, et en la terminant avant de commencer les travaux de sa propre habitation ; c'est alors que Dieu le bénit, et le roi prospéra dans toutes ses entreprises. Que la piété régisse d'abord nos actes, et le bénéfice résultant suivra. Gardez la meilleure part pour la fin ! Quelles que soient les peines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Le port maritime d’Étsjon-Guéber se trouvait sur le golfe d’Aqaba, débouchant sur la mer Rouge. Quant à Ophir, sa localisation reste incertaine ; elle pourrait se situer dans le sud‑ouest de la péninsule Arabique, en Afrique de l’Est ou même en Inde. La mention de l’or et d’autres marchandises précieuses (voir 10.11–12) souligne son rôle stratégique dans les échanges commerciaux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Ophir. Nous savons par Genèse 10.29 qu'Ophir était le nom d'un pays et d'un peuple dans l'Arabie Heureuse. D'un autre côté les marchandises rapportées par la flotte de Salomon (10.11,22) proviennent en grande partie des Indes. On peut donc admettre que les vaisseaux de Salomon s'arrêtaient en Arabie pour y trafiquer avec des marchands venus des Indes. Le port d'Ophir, situé sans doute sur le littoral de l'Arabie, dans l'Yémen, servait d'entrepôt pour le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 9:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires