King James Française
1 Rois 6:7
7Or, en bâtissant la maison, on la bâtit de pierres toutes préparées dans la carrière; de sorte que ni marteau, ni hache, ni aucun outil de fer ne furent entendus dans la maison quand on la bâtissait.
1 Rois 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’on bâtit la maison, on se servit de pierres toutes taillées, et ni marteau, ni hache, ni aucun instrument de fer, ne furent entendus dans la maison pendant qu’on la construisait.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'on construisit le temple, on se servit de pierres toutes taillées. On n’entendit ni marteau, ni hache, ni aucun instrument en fer dans le temple pendant qu'on le construisait.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’on édifia le Temple, on n’employa que des pierres déjà entièrement taillées, de sorte que, pendant la construction, on n’entendit aucun bruit de marteau, de pic ou d’autre instrument de fer dans le Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'on bâtit la maison, on se servit de pierres toutes taillées, et ni marteau, ni hache, ni aucun instrument de fer, ne furent entendus dans la maison pendant qu'on la construisait.
Contexte de 1 Rois 6:7
5Et il bâtit, contre la muraille de la maison, à l’entour, un corps d’étages, entourant les murs de la maison, le temple et le sanctuaire; ainsi il fit des chambres latérales tout autour. 6La largeur de l’étage d’en bas était de cinq coudées; la largeur de celui du milieu de six coudées, et la largeur du troisième de sept coudées; car il avait fait en retraite le mur de la maison par dehors, tout autour, afin que la charpente n’entrât pas dans les murailles de la maison. Or, en bâtissant la maison, on la bâtit de pierres toutes préparées dans la carrière; de sorte que ni marteau, ni hache, ni aucun outil de fer ne furent entendus dans la maison quand on la bâtissait. 8L’entrée des chambres du milieu était au côté droit de la maison; et on montait par un escalier tournant à l’étage du milieu, et de celui du milieu au troisième. 9Il bâtit donc la maison et l’acheva. Et il couvrit la maison de planches et de poutres de cèdre.
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:7 mot à mot
וְהַבַּ֙יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן־שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל־כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- toutesמַסָּעmassâ‛ · carrièreH4551
- tailléesשָׁלֵםshâlêm · completH8003
- marteauמַקָּבָהmaqqâbâh · marteauH4717
- hacheגַּרְזֶןgarzen · hacheH1631
- aucunכֹּלkôl kôl · toutH3605
- instrumentכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entendusשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de 1 Rois 6:7
- 1 Rois 5:17Et le roi commanda d’extraire de grandes pierres, des pierres de prix, pour faire de pierres de taille les fondements de la maison.
- Deutéronome 27:5Et tu bâtiras là un autel au SEIGNEUR ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne lèveras aucun outil en fer.
- Proverbes 24:27Prépare ton ouvrage au dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison.
- Romains 9:23Et qu’il puisse faire connaître les richesses de sa gloire sur les vases de miséricorde, qu’il a préparés d’avance pour la gloire,
- 2 Corinthiens 5:5Et celui qui nous a formés pour cette chose même c’est Dieu qui nous a aussi donné les empressements de l’Esprit.
- Colossiens 1:12Remerciant le Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière;
- 1 Pierre 2:5Vous aussi, comme des pierres vives, êtes édifiés une maison spirituelle, une sainte prêtrise, afin d’offrir des sacrifices spirituels agréables à Dieu, par Jésus Christ.
- Ésaïe 42:2Il ne criera pas, et ne haussera, ni ne fera entendre sa voix dans la rue.
- Actes 9:31Alors les églises étaient en paix à travers toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étant édifiées et marchant dans la crainte du SEIGNEUR; et elles se multipliaient par l’encouragement de la Sainte Présence.
- Jacques 1:20Car la colère de l’homme n’accomplit pas la droiture de Dieu.
- Jacques 3:17Mais la sagesse qui vient d’en haut, est d’abord pure, ensuite paisible, douce, et traitable, pleine de miséricorde et de bons fruits, impartiale et sans hypocrisie.
Commentaires sur 1 Rois 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7La maison - était construite en pierre - Il semble que chaque pierre ait été taillée et équarrie, et que sa place dans le bâtiment ait été déterminée, avant d'arriver à Jérusalem ; les poutres étaient ajustées de la même manière. Cela réduisait considérablement les difficultés et les frais de transport. Comme tout était préparé au Mont-Liban, on n'entendit ni marteau, ni hache, ni aucun outil de fer dans la construction ; il ne fallut rien d'autre que des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'esprit du commandement (références marginales), a été respecté. C'est ainsi que le tissu s'éleva sans bruit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le temple s'appelait « la maison de l'Éternel », parce qu'il a été conçu et ordonné par ce Dernier, afin d'être utilisé pour Son service. Cela confère à cet ouvrage toute la grandeur de sa Sainteté : c'était la maison de l'Éternel, bien plus belle que toutes les merveilles ici-bas. Ce devait être le temple du Dieu de Paix, en conséquence, aucun outil de fer ne devait retentir, lors de la construction de l'ouvrage : le calme et le silence sont propices à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38La construction du temple et du palais, ainsi que la célébration de la dédicace du temple, sont au cœur du récit de l'époque de Salomon dans 1 Rois. Le Temple, érigé pour glorifier Dieu, était l'édifice le plus important d'Israël, c'est pourquoi l'auteur de 1 Rois a soigneusement consigné les détails de sa construction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le caractère sacré de l'édifice, indiqué déjà au verset 6, explique le fait relevé dans ce verset. Le mode d'érection du temple eut quelque chose de très solennel par le silence religieux qui fut observé dans ce travail. Les pierres avaient été façonnées dans la carrière, ou peut-être dans un endroit voisin de Jérusalem, de telle sorte qu'elles n'avaient plus qu'à être posées et assemblées sans le bruit ordinaire des instruments de travail.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires