King James Française
1 Rois 5:18
18Et les ouvriers de Salomon, et les ouvriers de Hiram, et les Guibliens taillèrent et préparèrent le bois et les pierres pour bâtir la maison.
1 Rois 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant l’Éternel, mon Dieu, m’a donné du repos de toutes parts ; plus d’adversaires, plus de calamités !
- Bible Segond 21 (S21)Désormais, l'Eternel, mon Dieu, m'a donné du repos de tous les côtés: plus d'adversaires, plus de malheur qui menace!
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, l’Eternel, mon Dieu, m’a accordé de vivre sans être inquiété d’aucun côté, et sans plus avoir à redouter ni adversaire, ni menace de mauvais coup.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les ouvriers de Salomon, ceux de Hiram, et les Guibliens, les taillèrent, et ils préparèrent les bois et les pierres pour bâtir la maison.
Contexte de 1 Rois 5:18
16Outre les chefs préposés par Salomon, qui avaient la direction de l’ouvrage, au nombre de trois mille trois cents, et qui commandaient le peuple qui travaillait. 17Et le roi commanda d’extraire de grandes pierres, des pierres de prix, pour faire de pierres de taille les fondements de la maison. Et les ouvriers de Salomon, et les ouvriers de Hiram, et les Guibliens taillèrent et préparèrent le bois et les pierres pour bâtir la maison.
Lire 1 Rois 5 en entier1 Rois 5:18 mot à mot
וַֽיִּפְסְל֞וּ בֹּנֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וּבֹנֵ֥י חִיר֖וֹם וְהַגִּבְלִ֑ים וַיָּכִ֛ינוּ הָעֵצִ֥ים וְהָאֲבָנִ֖ים לִבְנ֥וֹת הַבָּֽיִת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- reposנוּחַnûach · se reposerH5117
- partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- adversairesשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- deפֶּ֫גַעpega‛ · hasardH6294
- calamitésרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
Références croisées de 1 Rois 5:18
- Josué 13:5Le pays des Giblites, et tout le Liban, vers le soleil levant, depuis Baal-Gad, sous la montagne d’Hermon, jusqu’à l’entrée de Hamath;
- Psaumes 83:7Guébal, et Ammon et Amalek, les Philistins avec les habitants de Tyr.
- Ézéchiel 27:9Les anciens de Guébal et ses bons ouvriers étaient au milieu de toi pour réparer tes fissures; tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient au milieu de toi pour trafiquer de tes marchandises.
Commentaires sur 1 Rois 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et les équarrisseurs de pierres - Au lieu d'équarrisseurs de pierres, la marge lit très correctement Giblites, הגבלים haggiblim; et se réfère à Ezéchiel 27:9, où nous trouvons les habitants de Gebal célébrés pour leur savoir en matière de construction navale. Certains supposent que ces Giblites étaient les habitants de Biblos, au pied du mont Libanus, au nord de Sidon, sur la côte de la mer Méditerranée, célèbre pour ses vins et aujourd'hui appelée Gaeta…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Leséquarrisseurs - Les Gebalites (voir la marge), habitants de Gebal, ville phénicienne située entre Beyrouth et Tripolis, que les Grecs appelaient Byblus, et qui est aujourd'hui connue sous le nom de Jebeil.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Nous sommes dans ce texte, au début du projet de construction du temple, par Salomon. La Parole nous indique qu'il ne rencontrait aucun adversaire à ce plan, pas même Satan ; aucun instrument du diable ne s'est opposé au roi, ni ne le détourna de sa tâche. D'ordinaire, Satan fait tout ce qui est en son pouvoir pour entraver le travail du « temple », celui du Saint-Esprit. Quand aucun événement fâcheux ne nous advient, soyons alors actifs et disposés à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18De grands blocs de pierre de la meilleure qualité étaient probablement taillés à la bonne mesure (voir 7.10) dans une carrière près de Jérusalem (6.7). C'est sûrement la nécessité de manipuler ces pierres massives qui a conduit Salomon à instituer le travail forcé. Parmi les artisans se trouvaient des Guibliens (Byblos), originaires d'un port connu pour l'exportation de bois, selon des inscriptions égyptiennes anciennes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Conclusion du récit des préparatifs. Guiblites : habitants de Guébal (Byblos), port sur la Méditerranée, au nord de Beyrout, voisin de la célèbre forêt de cèdres ; voir Josué 13.5 et Ezéchiel 27.9, notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires