King James Française
1 Rois 4:13
13Le fils de Guéber était à Ramoth de Galaad; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad; il avait aussi la contrée d’Argob, en Bassan, soixante grandes villes à murailles et à barres d’airain.
1 Rois 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad ; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad ; il avait encore la contrée d’Argob en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d’airain.
- Bible Segond 21 (S21)le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad, qui était responsable des bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad ainsi que de la région d'Argob en Basan, soit de 60 grandes villes dotées de murailles et de verrous en bronze;
- Bible du Semeur (BDS)Ben-Guéber résidait à Ramoth en Galaad ; il était responsable de la région des villages de Yaïr, fils de Manassé, en Galaad, et de la contrée d’Argob en Basan qui comprenait soixante grandes villes fortifiées, munies de remparts et fermées par des barres de bronze.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad; il avait encore la contrée d'Argob en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain.
Contexte de 1 Rois 4:13
11Le fils d’Abinadab avait toute la contrée de Dor; il eut Taphath, fille de Salomon, pour femme. 12Baana, fils d’Achilud, avait Thaanac, et Méguiddo, et tout le pays de Beth-Shéan, qui est vers Tsarthan, au-dessous de Jizréel, depuis Beth-Shéan jusqu’à Abel-Méhola, et jusqu’au delà de Jokméam. Le fils de Guéber était à Ramoth de Galaad; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad; il avait aussi la contrée d’Argob, en Bassan, soixante grandes villes à murailles et à barres d’airain. 14Achinadab, fils d’Iddo, à Mahanaïm; 15Achimaats, en Nephthali; lui aussi prit pour femme une fille de Salomon, Basmath.
Lire 1 Rois 4 en entier1 Rois 4:13 mot à mot
בֶּן־גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֹּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֶּן־גֶּ֫בֶרben-geber · Ben-GuéberH1127
- Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
- Ramothרָמוֹתrâmôth-negeb râmath negeb · RamothH7418
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · Ramoth-GalaadH1568
- bourgsחַוָּהchavvâh · villageH2333
- Jaïrיָאִירyâ'îyr · JaïrH2971
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- enאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- contréeחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- Argobאַרְגֹּב'argôb · ArgobH709
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
Références croisées de 1 Rois 4:13
- 1 Rois 22:3Le roi d’Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth de Galaad nous appartient? Et nous nous tenons tranquilles, sans la reprendre des mains du roi de Syrie!
- Deutéronome 4:43Savoir : Betser,dans le désert, dans le pays de la plaine, des Rubénites; et Ramoth, en Galaad, des Gadites; et Golan, en Bassan, des Manassites.
- Josué 20:8Et au delà du Jourdain de Jéricho, vers l’Est, ils établirent, dans la tribu de Ruben, Bézer au désert, dans la plaine; Ramoth en Giléad, dans la tribu de Gad; et Golan en Bashan, dans la tribu de Manasséh.
- Josué 21:38Et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour le meurtrier, Ramoth en Giléad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,
- 2 Rois 9:1Alors Élisée, le prophète, appela un des fils des prophètes et lui dit: Ceins tes reins, prends en ta main cette fiole d’huile, et va-t’en à Ramoth de Galaad.
- Nombres 32:41Et Jaïr, fils de Manasseh, alla et prit leurs villages, et les appela villages de Jaïr.
- Deutéronome 3:14Jaïr, le fils de Manassé, prit toute la contrée d’Argob, jusqu’au territoire des Gueshuriens et des Maacathiens, et les appela de son nom Bassanhavotjaïr, jusqu’à ce jour.
- Deutéronome 3:4Et nous avons pris toutes ses villes à ce même moment; il n’y avait pas une ville que nous ne leur avons pas prise : soixante villes, toute la région d’Argob, le royaume d’Og en Bassan.
- Psaumes 22:12Beaucoup de taureaux m’ont environné; de vigoureux taureaux de Bassan m’ont entouré.
- Psaumes 68:15La colline de Dieu est comme la colline de Bassan, une haute colline comme la colline de Bassan,
Commentaires sur 1 Rois 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Soixante grandes villes avec des murailles et des barres d' airain - C'étaient des villes fortifiées, dont les portes et les barres étaient recouvertes de plaques d'airain. Telles étaient les portes du palais de Priam : - Ipse inter primos correpta dura bipenni Limina perrumpit, Postes que a cardine vellit Aeratos. Virg. Aen., lib. ii. ver. 479. Le féroce Pyrrhus à l'avant, avec un balancement énergique, Maniait l'énorme hache, et abattait les poutres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13On notera que cinq des douze préfets sont désignés uniquement par leur père.‘s noms, Ben-Hur, etc., tandis qu'un (Ahimaaz,1 Rois 4:15) n'a pas cette désignation. Probablement le document, que l'auteur du Livre des Rois a consulté, avait contenu à l'origine le nom propre et le père‘s nom de chaque préfet; mais il a été mutilé ou illisible dans des endroits au moment où il l'a consulté. Si elle était en forme de liste, une seule mutilation à un coin aurait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Dans le choix des grands dirigeants de sa cour, la sagesse de Salomon se manifestait. Plusieurs de ces gouvernants étaient déjà en place, du temps de son père, le roi David. Une planification était établie, de façon à ce qu'aucune partie du pays ne soit démunie en alimentant sa cour, après avoir payé son tribut.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-19Les douze gouverneurs de district s'occupaient probablement de tâches administratives moins importantes, telles que l'obtention de revenus et l'approvisionnement en nourriture de la maison du roi. Les douze districts de Salomon ne coïncident pas exactement avec la division ancienne du territoire selon les tribus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ramoth de Galaad : Josué 21.38 ; la partie méridionale des districts de Galaad et de Basan, à l'est du Jourdain. Sur les bourgs de Jaïr, voir Nombres 32.41. Argob : district de Basan ou voisin de cette contrée (voir Deutéronome 3.4, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires