Français courant
Nombres 20:11
11Moïse leva le bras et frappa à deux reprises le rocher avec son bâton. Aussitôt de grandes quantités d'eau en jaillirent, et les Israélites purent s'y désaltérer, de même que leurs troupeaux.
Nombres 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec sa verge. Il sortit de l’eau en abondance. L’assemblée but, et le bétail aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec son bâton. Il sortit de l'eau en abondance. L'assemblée but, ainsi que le bétail.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse leva la main et, par deux fois, frappa le rocher avec son bâton. L’eau jaillit en abondance. Hommes et bêtes purent se désaltérer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec sa verge. Il sortit de l'eau en abondance. L'assemblée but, et le bétail aussi.
Contexte de Nombres 20:11
9Moïse alla chercher son bâton dans la demeure du Seigneur, selon l'ordre reçu. 10Aaron et lui convoquèrent l'ensemble des Israélites devant le rocher désigné, et leur dirent: «Écoutez donc, vous, les rebelles! Serons-nous capables de faire jaillir pour vous de l'eau de ce rocher?» Moïse leva le bras et frappa à deux reprises le rocher avec son bâton. Aussitôt de grandes quantités d'eau en jaillirent, et les Israélites purent s'y désaltérer, de même que leurs troupeaux. 12Mais le Seigneur dit à Moïse et à Aaron: «Vous n'avez pas eu confiance en moi, vous n'avez pas manifesté aux yeux des Israélites que je suis le vrai Dieu! Pour cette raison, ce n'est pas vous qui conduirez ce peuple dans le pays que je leur donne.» 13A propos de cet événement, on parle de l'eau de Meriba – l'eau de la “Querelle” –, car les Israélites avaient cherché querelle au Seigneur; mais le Seigneur s'est servi de cet événement pour manifester qu'il est le vrai Dieu.
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:11 mot à mot
וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- levaרוּםrûm · exalterH7311
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- eauמַיmayim · eauH4325
- abondanceרַבrab · nombreuxH7227
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- butשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- bétailבְּעִירbe‛îyr · bétailH1165
Références croisées de Nombres 20:11
- Nombres 20:8«Prends ton bâton, puis, avec ton frère Aaron, rassemble la communauté d'Israël. Sous leurs yeux, vous vous adresserez à ce rocher, là-bas, et il donnera de l'eau; oui, tu feras jaillir de l'eau de ce rocher, pour donner à boire aux Israélites et à leurs troupeaux!»
- Lévitique 10:1Nadab et Abihou, deux des fils d'Aaron, prirent chacun sa cassolette et y mirent des braises sur lesquelles ils répandirent du parfum. Ils présentèrent ainsi devant le Seigneur une offrande de parfum profane, non conforme à ce qui leur était prescrit.
- 1 Samuel 15:13Lorsque Samuel arriva auprès de lui, Saül lui dit: «Que le Seigneur te bénisse! J'ai exécuté l'ordre du Seigneur.» –
- 1 Rois 13:21qui dit à celui venu de Juda: «Voici ce que déclare le Seigneur: “Tu as désobéi au Seigneur, tu n'as pas respecté l'ordre que le Seigneur ton Dieu t'avait donné;
- 1 Chroniques 13:9Lorsqu'on arriva près de l'aire de Kidon, les bœufs faillirent faire tomber le coffre sacré. Ouza essaya, de la main, de le retenir.
- 1 Chroniques 15:2Alors il déclara: «Seuls les lévites ont le droit de porter le coffre sacré; ce sont eux en effet que Dieu a choisis à titre définitif pour le porter et pour s'en occuper.»
- Matthieu 28:20et enseignez-leur à pratiquer tout ce que je vous ai commandé. Et sachez-le: je vais être avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.»
- Jacques 1:20car un homme en colère n'accomplit pas ce qui est juste aux yeux de Dieu.
- Exode 17:6Moi, je me tiendrai là, devant toi, sur un rocher du mont Horeb; tu frapperas ce rocher, il en sortira de l'eau et le peuple pourra boire.» Moïse obéit à cet ordre, sous le regard des anciens.
- Deutéronome 8:15Il vous a conduits à travers l'immense et redoutable désert peuplé de serpents venimeux et de scorpions; dans cette terre complètement aride, il a fait jaillir pour vous de l'eau du rocher le plus dur.
- Osée 13:5C'est moi qui étais ton intime quand tu étais au désert, au pays de la sécheresse.
- 1 Corinthiens 10:4et ils ont tous bu la même boisson spirituelle: ils buvaient en effet au rocher spirituel qui les accompagnait, et ce rocher était le Christ.
Commentaires sur Nombres 20:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le commandement de Nombres 20:8 était : "Parlez au rocher" L'acte de frapper, et surtout de deux coups, indique une violente irritation de la part de Moïse ; de même que sa manière inconvenante de s'adresser au peuple : "Ecoutez maintenant, rebelles" La forme aussi de la question : "Devons-nous, etc... ?"dirige le peuple non pas, comme cela aurait dû être le cas, vers Dieu en tant que libérateur, mais vers Moïse et Aaron personnellement. En effet, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Après avoir connu pendant des années la soif et les rudes conditions de vie dans le désert, l'armée d'Israël continue sa marche vers le pays de Canaan. L'eau vint à manquer de nouveau. Nous vivons dans un monde où souvent nous manquons des choses nécessaires : où que nous puissions être, nous cherchons alors à rencontrer quelqu'un qui puisse nous tirer de notre embarras. C'est une grande grâce d'avoir de l'eau à profusion et si tel est notre cas, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Au lieu d'obéir avec respect aux instructions de Dieu, Moïse a réprimandé le peuple et a frappé avec colère le rocher à deux reprises avec son bâton (20.11). Dieu a considéré les paroles et les actions de Moïse comme un grave manque de foi ; Moïse "a parlé avec folie" (Ps 106.32–33 ; cf. Jc 1.20) et n'a pas fait suffisamment confiance à Dieu pour démontrer sa sainteté. Le fait de ne pas faire exactement ce que Dieu lui demandait a montré que Moïse ne…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11XXXV. (Ib 20, 11.) De l’eau du rocher. — L’Apôtre Paul a donné la signification mystérieuse de l’eau sortie du rocher, quand il a dit : « Tous aussi ont bu d’un même breuvage spirituel ; car ils recevaient ce breuvage de la pierre spirituelle qui les accompagnait, et cette pierre était le Christ (1Co 10,4). » L’eau du rocher signifiait donc la grâce spirituelle, dont la source est dans le Christ et dont les eaux étanchent la soif intérieure. Quant à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires