Français courant
Nombres 17:10
10«Éloignez-vous de ces gens. Je vais les exterminer en un instant.» Moïse et Aaron se jetèrent le visage contre terre,
Nombres 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur visage ;
- Bible Segond 21 (S21)«Retirez-vous de cette assemblée, que je les détruise en un instant.» Ils tombèrent le visage contre terre,
- Bible du Semeur (BDS)Ecartez-vous de cette communauté et je les consumerai en un instant. Alors ils se jetèrent face contre terre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Reporte la verge d'Aaron devant le témoignage, pour être conservée comme un signe pour les enfants de rébellion, afin que tu fasses cesser de devant moi leurs murmures et qu'ils ne meurent point.
Contexte de Nombres 17:10
8Moïse et Aaron se rendirent devant la tente, 9et le Seigneur dit à Moïse: «Éloignez-vous de ces gens. Je vais les exterminer en un instant.» Moïse et Aaron se jetèrent le visage contre terre, 11puis Moïse donna cet ordre à Aaron: «Prends ta cassolette, mets-y des braises provenant de l'autel et répands du parfum par-dessus. Hâte-toi d'aller effectuer sur la communauté le geste rituel du pardon des péchés. En effet, le Seigneur s'est mis en colère et le fléau destructeur a déjà commencé.» 12Aaron fit ce que Moïse lui disait; il courut au milieu du rassemblement, là où le fléau avait déjà commencé, il brûla de l'encens et effectua sur les Israélites le geste rituel du pardon.
Lire Nombres 17 en entierNombres 17:10 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הָשֵׁ֞ב אֶת־מַטֵּ֤ה אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י הָעֵד֔וּת לְמִשְׁמֶ֥רֶת לְא֖וֹת לִבְנֵי־מֶ֑רִי וּתְכַ֧ל תְּלוּנֹּתָ֛ם מֵעָלַ֖י וְלֹ֥א יָמֻֽתוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Retirezרָמֹםrâmam · être exaltéH7426
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- consumeraiכָּלָהkâlâh · finirH3615
- instantרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
- tombèrentנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- visageפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Nombres 17:10
- Hébreux 9:4avec l'autel en or où l'on brûlait l'encens, et le coffre de l'alliance entièrement recouvert d'or. Dans le coffre se trouvaient le vase d'or qui contenait la manne, le bâton d'Aaron qui avait fleuri et les tablettes de pierre avec les commandements de l'alliance.
- Exode 16:32Moïse dit: «Voici ce qu'ordonne le Seigneur: “Qu'on remplisse de manne un récipient, afin d'en conserver pour vos descendants. Ainsi ils pourront voir de quel pain je vous nourrissais dans le désert, quand je vous ai fait sortir d'Égypte.” »
- Deutéronome 31:19Et maintenant, qu'on note les paroles du cantique que je vais vous dicter. Toi, Moïse, tu les enseigneras aux Israélites, tu veilleras à ce qu'ils les apprennent, afin que ce cantique puisse me servir de témoin contre eux.
- 1 Samuel 2:12Les fils d'Héli étaient des vauriens, qui ne se préoccupaient pas du Seigneur.
- 1 Samuel 30:22A ce moment-là, un groupe de mauvais sujets et de vauriens, parmi les soldats qui avaient accompagné David, déclarèrent: «Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, on ne leur donnera rien du butin récupéré; on rendra seulement à chacun sa femme et ses enfants. Qu'ils les emmènent et s'en aillent.»
- Psaumes 57:4Du haut du ciel qu'il m'envoie son secours, qu'il confonde celui qui me poursuit, Pause qu'il m'envoie un signe de sa fidèle bonté!
- Ésaïe 1:2Ciel, écoute, terre, prête attention, c'est le Seigneur qui parle: «J'ai élevé des enfants pour en faire des adultes, mais ils se sont révoltés contre moi.
- Osée 10:9«Depuis l'affaire de Guibéa Israël manque à son devoir; il n'a pas changé. N'est-il pas normal que la guerre atteigne ces criminels à Guibéa précisément?
- Éphésiens 2:2Vous vous conformiez alors à la manière de vivre de ce monde; vous obéissiez au chef des puissances spirituelles de l'espace, cet esprit qui agit maintenant en ceux qui s'opposent à Dieu.
- Éphésiens 5:6Que personne ne vous égare par des raisonnements trompeurs: ce sont de telles fautes qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui s'opposent à lui.
- Nombres 17:5Ce revêtement rappelait aux Israélites que personne d'autre que les descendants d'Aaron n'a le droit de brûler du parfum devant le Seigneur. Quiconque le ferait s'exposerait au même sort que Coré et ses partisans, comme le Seigneur en avait prévenu Aaron par l'intermédiaire de Moïse.
Commentaires sur Nombres 17:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le témoignage - c'est-à-dire les deux tables de la Loi ; comparez Exode 25:16 note. Il ne fait aucun doute que le bâton se trouvait devant les tables dans l'arche. A l'époque de Salomon 1 Rois 8:9, l'arche ne contenait rien d'autre que les deux tables. La verge d'Aaron fut probablement perdue lors de la prise de l'arche par les Philistins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15La terre s'était à peine refermée que déjà le peuple commettait les mêmes péchés : Il murmurait contre Moïse et Aaron, sans se soucier de la punition envoyée précédemment par l'Éternel. Les Israélites accusaient les deux patriarches d'avoir fait mourir le peuple de Dieu : cette tragédie ne pouvait être, d'après eux, que le résultat du Jugement divin et de Sa Justice. La persistance d'Israël dans sa méconnaissance de la terreur qui doit découler de la loi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Après que chaque chef de tribu eut réclamé son propre bâton, il était évident que celui d'Aaron méritait une place de choix. Il fut donc placé de manière permanente devant l'arche afin d'avertir les rebelles potentiels et de dissuader les Israélites qui se plaignaient du Seigneur et des chefs qu'il avait désignés. L'arche contenait finalement ce bâton, une jarre de manne et les tablettes en pierre de la loi (cf. Hé 9.4) pour rappeler aux Israélites leurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 17
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires